| What's unique about it is that it features a new quantity called the wave function which Schroedinger claimed completely described the behaviour of the sub-atomic world. | ≈го уникальность заключаетс€ в том, что выражает новое количество названое функцией волны Ўредингера, который утверждал, что полностью описал поведение податомного мира. |
| Mr. Pyvovarov (Ukraine) said that there had been a significant increase in the quantity of information available globally and that managing it effectively was a challenge. | Г-н Пивоваров (Украина) говорит, что количество доступной информации в глобальном масштабе значительно увеличилось и что эффективное управление ею представляет собой сложную задачу. |
| The term "explosives" shall be understood as any substance or compound that may, under certain conditions, rapidly produce a large quantity of gases with violent mechanical or thermic results. | Под взрывчатым веществом понимаются все вещества или смеси, которые при определенных условиях могут мгновенно выделить большое количество газообразных продуктов с оказанием сильного механического и теплового воздействия. |
| Various analytical techniques are used to determine the quantity of residual stabilizer in the propellant and its reaction products, which must be above a level established as a safe concentration. | Посредством различных методов анализа определяется количество остаточного стабилизирующего вещества в метательном заряде - и продуктов его реакции, - которое должно превышать уровень, установленный в качестве безопасного. |
| In most cases 1 domain name is enough, we can register any quantity of domains with their further readdressing to one or several of your web resources, if there are special demands or requests. | В большинстве случаев достаточно 1 доменного имени. Если у вас есть специальные требования и пожелания мы можем зарегистрировать любое количество доменов с последующей переадресацией на один или несколько ваших веб-ресурсов. |
| Over the years the Foundation collected an astonishing quantity of interviews, videos, photos, historical documents almost unknown up to now, which give a real and true perspective of Russian life and history. | За годы своего существования Фонд собрал поразительное количество интервью, видеосъемок, фотографий, исторических документов, практически неизвестных до настоящего времени, дающих подлинное представление об истории России. |
| The proof of that the theory is not abstruse academic theoretisizing one more wise man who as a matter of fact has nothing to tell to a society, there is a quantity of the given answers to various questions which interest scientists. | Доказательством того, что теория не является заумным академическим теоретизированием ещё одного мудреца, которому по сути дела нечего сказать обществу, есть количество данных ответов на различные вопросы, которые интересуют учёных. |
| Our activity is as well goal-oriented into the result achievement which is desirable for our client, but not into quantity of hours, which is spent during working process. | Наша деятельность направлена на достижение результата для клиента, а не на количество часов, потраченных в ходе работы. |
| Besides arms, ammunition, and a train of artillery, the five East India vessels carried a large quantity of naval-stores to supply the British squadron in that area. | Пять Ост-Индских кораблей, кроме оружия, боеприпасов и артиллерийского обоза, везли большое количество морских припасов для снабжения британской эскадры в этом районе. |
| In addition, the founder of this tribe favored quantity over quality in reproduction and thus Recognition's influence was significantly reduced to allow for more frequent conceptions. | Также, что касается воспроизводства, основатели племени превознесли количество над качеством, и таким образом влияние Запечатления значительно снизилось, дабы позволить больше зачатий. |
| According to Tofig Mammadov, the director of Mardakan arboretum, the overall quantity of species of flora and fauna in arboretum is about 1'700. | По словам директора Мардакянского дендрария Тофика Мамедова общее количество видов флоры и фауны в дендрарии около 1700. |
| If the player has won, his winning will be calculated in such a way: the quantity of coins, paid for this winning combination, is multiplied the coin value. | Если игрок выиграл, его выигрыш будет вычисляться следующим образом: количество монет, которое выплачивается для этой выигрышной комбинации, нужно умножить на достоинство монеты. |
| If quantity or other parameters of the ordered goods disagree with the preset minimax borders, the program blocks this order and informs the operator about found error. | Если количество или другие параметры заказанного товара очень отклоняются от предусмотренных мини - максных границ, - машина не пропускает эту заявку и сообщает оператору об ошибке. |
| The Third Avenue Railroad company of New York, which had willingly accepted a large quantity of the Lindenmueller tokens in lieu of actual currency, asked Lindenmueller to redeem them. | Железнодорожная компания Нью-Йорка, которая приняла в оплату большое количество токенов Линденмюллера, потребовала от последнего возместить их реальной валютой. |
| Analyser that is easily installed will allow you to receive necessary statistics, in the convenient format, e.g. quantity of goods that had been sold over the last month, sales geography, and the most popular goods and so on. | Легко настраиваемый анализатор позволит Вам мгновенно получить в удобном формате статистику по интересующему Вас запросу, как то: количество проданных товаров за последний месяц, география торговли, наиболее популярные товары и тому подобное. |
| Being able to determine the exact quantity of fat which should be removed during the liposuction operation is one of the main problems and difficulties that a surgeon may encounter. | Одной из основных трудностей для хирурга при проведении операций по липосакции является отсутствие возможности точно определить количество жировых образований, которое необходимо удалить. |
| The Reklama exhibition always indicated the development of the advertising industry. This factor was confirmed with the quantity of exponents participated in the Show in spite of current economic situation. | Форум «Реклама-2009» всегда определял вектор развития рекламной промышленности, что показывает количество участников, которые даже в условиях экономической нестабильности остались верны самой эффективной бизнес-площадке. |
| Kiev has a great cultural reserve - here are located more than 30 museums, about 2000 unique architectural monuments, 33 theaters, a large quantity of pernament art exhibitions. | Киев обладает большим культурным запасом - здесь находится более 30 музеев, около 2000 уникальных памятников архитектуры, 33 театра, огромное количество постоянно действующих художественных выставок. |
| Taking this theory to its conclusion, we come to think that at the beginning, the universe was just a quantity of matter no bigger than a ping-pong ball which exploded... 10 to 20 billion years ago. | Изучив эту теорию приходишь к мысли, что вначале вся вселенная представляла собой большое количество материи похожей на тенниснь е шарики, которь е взорвались 10 или 20 миллиардов лет назад. |
| But, seeing that it would have been impossible to wipe out such a huge quantity, permission was again given to kill, which gave great joy to everyone, because very good fare was had at no expense. | Однако, заметив, что невозможно истребить такое большое количество птиц, нам разрешили их убивать, что доставляло всем большую радость, поскольку без каких-либо затрат можно было добыть очень вкусную еду. |
| So we stopped work for a while and sat down and cut 10,000 little sticks and glued them onto a model, just simply to confront ourselves with what that quantity actually meant. | Поэтому мы приостановили работу, сели и вырезали 10000 маленьких палочек и приклеили их на макет, просто чтобы представить себе, что это количество фактически означает. |
| The first samples of ricin were supplied from the Sammarra drug factory and after some initial toxicological tests in conjunction with Muthanna, the quantity required for a weapons test was determined. | Первые образцы рицина поступили с фармацевтического предприятия в Самарре, и после начальных токсикологических испытаний совместно с объектом в Эль-Мутанне было определено количество, необходимое для испытания оружия. |
| A considerable quantity of agricultural machinery was left in the occupied areas (crop harvesting vehicles, combine harvesters, tractors), in addition to a number of repair facilities and approximately 10,000 State-owned trucks and passenger vehicles. | На оккупированных землях осталось большое количество сельскохозяйственной техники (зерноуборочных машин, комбайнов, тягачей), мастерских, около 10000 государственных грузовых и легковых автомашин. |
| Two recent cases of greatest concern to us were the capture by the pirates of the Ukrainian vessel MV Faina, carrying a large quantity of heavy weapons and small arms, and of an oil tanker belonging to Saudi Arabia. | Нас особенно обеспокоили недавние случаи захвата пиратами украинского судна «МВ Фаина», которое перевозило большое количество тяжелого и стрелкового оружия, а также нефтяного танкера, принадлежащего Саудовской Аравии. |
| The quantity of wheat flour that a daily wage labourer is able to purchase in one day is used as a basic indicator of purchasing power. | В качестве одного из основных показателей покупательной способности населения служит количество пшеничной муки, которое поденный наемный работник может приобрести на дневной заработок. |