Перевод quantity с английского на русский

We had way more quantity than you.

Количество у нас было намного больше, чем у вас.

Whatever you do the quantity of kindness should increase.

Что бы ты не делал, количество добра в мире должно увеличиваться.

Quality over quantity, my dear.

Качество, а не количество, моя дорогая.

The school began accepting students based on quality, not quantity.

Школа начала делать упор на качество образования, а не на количество учеников.

These units will reduce the quantity of generators currently hired.

За счет этого переданного оборудования будет сокращено количество арендуемых в настоящее время генераторов.

The development contribution of FDI is as important as its quantity.

Вклад прямых иностранных инвестиций в развитие не менее важен, чем их объем.

Many delegates reported on their countries' progress towards achieving these goals and stressed that aid effectiveness was equally important as the quantity of aid.

Многие делегаты сообщили о прогрессе своих стран в деле достижения этих целей и подчеркнули, что эффективность помощи имеет не менее важное значение, чем ее объем.

Most of them are in the rural areas where distance and quantity contribute to the chronic shortage.

Эти домохозяйства проживают главным образом в сельской местности, где расстояние и объем учитываются при определении хронического дефицита.

The quantity of vocational training to prisoners has increased in the recent years.

В последние годы объем профессионально-технической подготовки заключенных увеличился.

Statistical systems already produce a considerable quantity of data relevant for climate change.

Статистические системы уже производят значительный объем данных, относящихся к изменению климата.

Capping quantity by banning the production of fissile material for nuclear weapons purposes is indispensable to this end.

А с этой целью за счет запрещения производства расщепляющегося материала ядерно-оружейного назначения надо непременно установить количественный лимит.

Adopting the quantity approach was making the best of a bad situation.

В этой связи количественный подход оказался наилучшим выходом из безнадежной ситуации.

Hence we must increase the quality and the quantity of assistance to Africa.

Соответственно, необходим качественный и количественный рост помощи, направляемой странам Африки.

While the quantity of partnerships has increased, their quality appeared uneven.

Хотя происходит количественный рост этих партнерских связей, их качество неоднородно.

Several assaying companies are currently conducting analyses of the quality, quantity and radioactivity levels of minerals from laboratories in Lubumbashi.

Качественный и количественный анализ минерального сырья и замеры уровней его радиоактивности осуществляются в настоящее время в лабораториях Лубумбаши несколькими исследовательскими компаниями.

It is based on above described weighted and quality adjusted quantity indicators.

Он основан на описанных выше взвешенных и скорректированных на качество количественных показателях.

Most likely, the dual approach for the collection of both rental and quantity data needs to be maintained.

По всей вероятности, такой двоякий подход к сбору данных об аренде жилья и количественных данных необходимо будет сохранить.

Field offices should be authorized to operate on frame agreements, subject to quantity and budget restrictions.

Отделениям на местах следует предоставить полномочия осуществлять операции на основе рамочных соглашений при условии соблюдения количественных и бюджетных ограничений.

The secretariat circulated a request for information regarding price and quantity indices in March 1998 to ECE member countries.

З. В марте 1998 года секретариат разослал странам - членам ЕЭК просьбу о представлении информации, касающейся индексов цен и количественных показателей.

For measuring real quantity differences, there is no alternative.

При оценке реальных количественных различий без использования ППС не обойтись.

You know, let her decide what's more important: Quality or... quantity.

Пусть она выберет, что важнее количество или качество.

Water quantity is better than from open surface reservoirs, since it is less accessible to contamination.

По сравнению с резервуарами с открытой поверхностью качество воды является более высоким, поскольку она не в такой степени подвержена загрязнению.

Its quantity, quality and sectoral allocation and use need to be coherently and continuously monitored and managed.

Необходимо в согласованном порядке и непрерывно контролировать их качество, количество и распределение по секторам и обеспечивать их рациональное использование.

As such, the Board welcomes the Monterrey Consensus commitments to increase the quantity and effectiveness of ODA.

В этой связи Совет приветствует обязательства в рамках Монтеррейского консенсуса повысить качество и эффективность ОПР.

In addition, the quantity and the quality of transport services offered by local ships and barges have also declined.

Кроме того, снизилось также качество и объем транспортных услуг, предлагаемых местными судами и баржами.

While the quantity of laid land-mines is ever increasing, mine clearance is conducted at an unacceptably low level.

В то время как число сухопутных мин постоянно растет, деятельность по разминированию проводится в неприемлемо малых масштабах.

The Rio Group has compiled a very significant quantity of documents that reflects the work finished and under way in the area of poverty statistics.

Группа Рио подготовила весьма значительное число документов, отражающих проделанную и осуществляемую работу в области статистики нищеты.

Furthermore, Mali destroyed a significant quantity of its stock of anti-personnel mines.

Помимо этого Мали уничтожила значительное число противопехотных мин из имеющихся у нас запасов.

Table 35 shows the quantity of benefits paid to senior citizens and the accumulated annual outlay for these benefits.

В таблице 35 указывается число пособий, выплаченных лицам пожилого возраста, и аккумулированные ежегодные отчисления на эти пособия.

The first is that the quantity and nature of conflicts in Africa have been changing.

Во-первых, число и характер конфликтов в Африке меняются.

The initial and second periodic report mentions that in terms of quantity, Mauritius has achieved a breakthrough in health care.

В первоначальном и втором периодическом докладах отмечалось, что в количественном плане Маврикий достиг большого успеха в здравоохранении.

He also stressed the need for continuous high-quality secretariat support for EMEP, including sufficient quantity of input.

Он также подчеркнул необходимость в дальнейшей высококачественной поддержке секретариата, которую он оказывает ЕМЕП, в том числе в его достаточно количественном вкладе.

Media coverage worldwide was not only ample in quantity, but objective and thoughtful in tone.

Освещение этого мероприятия в средствах массовой информации в мире в количественном плане было не очень широким, но объективным и серьезным по тону.

Without this instrument, there must instead be price and quantity adjustments in the product and labour markets of individual countries.

При отсутствии такого инструмента возникает необходимость в ценовом и количественном корректировании на товарных рынках и рынках труда отдельных стран.

Ethiopia now needed an increase in both the quantity and the quality of assistance.

В настоящее время Эфиопия нуждается как в количественном, так и в качественном улучшении оказываемой ей помощи.

This quantity is studied in the context of spectral graph theory.

Эта величина изучается в контексте спектральной теории графов.

However, this is only equivalent to the fiducial method if the pivotal quantity is uniquely defined based on a sufficient statistic.

Тем не менее, это эквивалентно фидуциальному методу, только если pivotal величина однозначно определена на основе достаточной статистики.

In other words, the quantity R in the paragraph above is supposed to be equal to 1.

Другими словами, величина R в вышестоящем параграфе должна быть принята равной 1.

A statistical parameter or population parameter is a quantity that indexes a family of probability distributions.

Статистический параметр или параметр совокупности - это величина, которая индексирует семейство распределений вероятностей.

It's a mathematical term, a quantity represented by an arrow, with both direction and magnitude.

Это математический термин. Величина, представленная стрелкой, указывающей и размер, и направление.

UNICEF supply throughput continued to increase, in terms of both value and quantity.

Продолжали увеличиваться и стоимость, и объемы осуществляемых ЮНИСЕФ поставок.

States therefore have a responsibility to limit the quantity of imports, as reflected in the Disarmament Commission's 1996 guidelines for international arms transfers.

В этом случае, как отмечается в Руководящих принципах Комиссии по разоружению в отношении международных поставок оружия от 1996 года, государства обязаны ограничивать объемы импорта.

Top 10 producers in aquaculture production: quantity and growth, 2000-2002

Десять крупнейших производителей продукции аквакультуры: объемы и темпы роста, 2000 - 2002 годы

But quantity of aid is only part of the story: aid must also be effective.

Однако объемы помощи - это лишь одна сторона медали: помощь должна также давать отдачу.

The quantity of such refrigerants may be difficult to determine, however;

В то же время, определить необходимые объемы таких хладагентов бывает трудно;

That was a payment For a debt, A large quantity Of merchandise Delivered from one very Powerful man to another.

Они предназначались на уплату долга, за большую партию товара, доставленную от одного очень влиятельного человека другому.

During their visit, the experts had the opportunity to see a quantity of diamonds that had just been mined.

В ходе этой поездки эксперты видели также партию только что добытых алмазов.

On receipt of an order, the seller supplied the buyer with a quantity of machines, the price of which was never subsequently paid.

На основании соответствующего заказа продавец поставил покупателю партию станков, цена которых впоследствии не разглашалась.

The Italian seller of medical supplies sold a quantity of items to his exclusive distributor, the Swiss buyer, who resold the goods to a Swiss hospital.

Итальянский продавец товаров медицинского назначения продал партию товара своему эксклюзивному дистрибьютору, швейцарскому покупателю, который перепродал товары швейцарской больнице.

A company based in France bought from an agricultural cooperative based in the Netherlands a large quantity of potato plants grown from seed produced by a Dutch farmer.

Французская компания закупила у голландского сельскохозяйственного кооператива большую партию рассады картофеля, выращенной из семян голландским фермером.

A quantity of nitrogen subject to an absolute pressure of 100 kPa takes up a volume of 60 m3.

Некоторое количество азота под абсолютным давлением в 100 кПА занимает объем 60 м3.

During the period under review, 15 cluster bombs, 1 anti-tank mine and a quantity of small-arms ammunition were found and destroyed.

В течение рассматриваемого периода было обнаружено и уничтожено 15 кассетных бомб, одна противотанковая мина и некоторое количество боеприпасов к стрелковому оружию.

Other aircraft were employed: for air support the T-6 Texan, the F-86 Sabre and the Fiat G. were used, along with a quantity of B-26 Invaders covertly acquired in 1965; for reconnaissance the Dornier Do 27 was employed.

Среди самолётов для авиационной поддержки использовались T-6 Texan, F-86 Sabre и Fiat G., а также некоторое количество штурмовиков B-26, тайно приобретённых в 1965 году.

The lot is the quantity of produce which, at the time of inspection at one place, has similar characteristics with regard to:

Партия - это некоторое количество продукции, которая на момент проверки на одном и том же участке имеет схожие характеристики в том, что касается:

The Americans had none in supply, however, so Clark gave Yellepit his own sword, along with a quantity of gunpowder and musket balls.

В обмен вождь захотел медный котёл, но к тому времени американцы уже роздали все свои котлы, поэтому Кларк отдал собственную саблю, некоторое количество пороха и мушкетных пуль.

While there was no absolute linear relationship between the number of personnel employed in the field and backstopping at Headquarters, it must be remembered that peacekeeping needs had grown not just in quantity, but also in complexity.

Даже при отсутствии абсолютной прямой зависимости между численностью персонала на местах и обеспечивающего поддержку персонала в Центральных учреждениях, необходимо помнить о том, что потребности операций по поддержанию мира не только возросли количественно, но и значительно усложнились.

The output of the Council should not be measured simply by quantity but by quality, too. I think that this month we have not done badly.

Результативность Совета следует измерять не только количественно, но и качественно тоже. Считаю, что в текущем месяце мы потрудились неплохо.

Electricity used is a measurable quantity.

Потребление электроэнергии можно определить количественно.

We would like to point out not only quantity (over 350 participants this time) but also quality rise of the event.

Хочется заметить, что мы растём не только количественно (на конференции было более 350 участников), но и качественно.

It is not yet possible to estimate the quantity of evidence needed for the Chambers to hand down a verdict of guilty.

Пока не представляется возможным количественно определить объем доказательств, необходимых для того, чтобы камеры смогли вынести обвинительный приговор.

Develop a set of standard price and quantity indices for transport services.

Разработка набора стандартных индексов цен и физического объема транспортных услуг.

Bauxite/alumina/aluminium: This sector is in quantity and value terms the second most important in international metal trade after the iron ore/steel sector.

Бокситы/глинозем/алюминий: С точки зрения физического и стоимостного объема этот сектор является вторым по значимости в международной торговле металлами после сектора железной руды/стали.

Protective and socio-economic functions: indigenous and tribal peoples, access and use by public, non-wood goods and services (NWGS), including their quantity and value, etc.

Защитные и социально-экономические функции: коренные народы и народы, ведущие племенной образ жизни, посещение и использование лесов населением, недревесные лесные товары и услуги леса (НДТУ), включая показатели их физического и стоимостного объема и т.д.

The development of volume measures is comparatively easy if quantity information is available from existent statistics of Statistics Netherlands itself.

Разрабатывать показатели физического объема относительно легко, если имеется количественная информация из существующих статистических данных самого Статистического управления Нидерландов.

One way to do this is to divide all the individual quantities in the second period by the Laspeyres quantity index.

Одним из путей проведения такой корректировки является деление всех индивидуальных количеств второго периода на индекс физического объема Ласпейреса.