| Mindful of the quantity of expensive materiel that would be stored at UNLB, his Office would adopt a cautious approach to implementing the concept of strategic deployment stocks. | Учитывая количество дорогой техники, которая будет храниться на БСООН, его Канцелярия будет проявлять осторожный подход к осуществлению концепции стратегических запасов материальных средств для развертывания. |
| Large land-owners would today be planting timber plantations of fast growing trees in the primeval forests that once belonged to the Mapuche, with eucalyptus using up an enormous quantity of water, damaging the soil, lowering the water table and leading to erosion. | Сегодня крупные землевладельцы устраивают лесонасаждения быстро растущих деревьев в девственных лесах, когда-то принадлежавших мапуче, при том что эвкалипты расходуют огромное количество воды, разрушая почву, снижая водоносные слои и приводя к эрозии95. |
| This shift has brought about new challenges for SMEs, they have to meet a certain level in terms of quality, quantity, cost, flexibility, and etc. | Происходящие изменения ставят перед МСП новые задачи с точки зрения таких параметров, как качество, количество, себестоимость, гибкость и т.д. |
| The transport function of albumin is lowered in the event of various pathologies and abnormal synthesis, when the quantity of albumin is reduced or the structure thereof is altered. | Транспортная функция альбумина снижается при различных патологиях, при нарушениях синтеза, когда уменьшается его количество или изменяется структура. |
| As my colleague from Argentina commented on this very occasion last year, the quantity of informal consultations that the Security Council holds is not a superfluous or irrelevant fact. | Как отмечал по этому поводу в прошлом году мой коллега из Аргентины, количество неофициальных консультаций, проводимых Советом Безопасности, это не маловажный и не поверхностный момент. |
| For obtaining the approximate statistics, by establishing the sub-function set with "household telephone set quantity" and the economy/population indexes of each province and cities. | Для получения аппроксимативных данных мы создали подфункцию "количество телефонных аппаратов в домохозяйстве" и рассчитали экономические индексы/индексы населения по каждой провинции и городу. |
| The specific type of ingredient(s), the quantity and how the ingredient(s) are to be added can be specified as noted in 3.1. | Конкретный тип ингредиента/ингредиентов, количество и способ его/их добавления могут быть определены, как указано в разделе 3.1. |
| In Rutshuru in April 2009, the Group calculated that the territory-level national police had a stock of fewer than 300 AK-47 assault rifles and a limited quantity of ammunition. | В Рутшуру в апреле 2009 года, по подсчетам Группы, Национальная полиция на территориальном уровне имела в своих запасах менее 300 автоматов АК47 и ограниченное количество боеприпасов. |
| water quantity and water quality, energy and resource efficiency and | учет воздействия на качество и количество вод, энерго- |
| When the first delivery was made, it was found both that the quantity sent was less than that requested and that the merchandise was of a higher humidity than specified. | После поставки первой партии было обнаружено, что и присланное количество было меньше запрошенного, и влажность товара превышала указанную. |
| Without checking the quantity, the buyer's warehouse manager confirmed, on the delivery documents, the receipt of the goods, which had been packed on pallets and in drums. | Кладовщик покупателя подтвердил в квитанции о доставке получение груза, представлявшего собой барабаны с кабелем на поддонах, однако при этом не проверил его количество. |
| To tolerate 100 kg gross mass of packages or 100 kg of total mass of lighters or their refills does not change very much on the quantity of transported dangerous goods. | При ограничении в 100 кг массы брутто упаковок или в 100 кг общей массы зажигалок или баллончиков для их заправки количество перевозимых опасных грузов изменяется незначительно. |
| The ammunition also presents a significant risk to civilians, aircraft and flight operations owing to its location, the explosive quantity and the inappropriate level of stockpile management expertise being demonstrated by the way in which it is stored. | Учитывая месторасположение этих боеприпасов, количество взрывчатого вещества в них и очевидное нарушение правил их хранения и обращения с ними, они также представляют значительный риск для гражданских лиц, летательных аппаратов и полетов. |
| The combination of short trips with the least chi-squared value (a quantity commonly used to test whether any given data are well described by some hypothesized function) was selected as the ideal combination. | Сочетание перемещений на короткое расстояние с наименьшим значением хи-квадрат (количество, обычно используемое для проверки правильности учета данных в той или иной гипотетической функции) было выбрано в качестве идеального сочетания. |
| In addition, I congratulate his eminent predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, and the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, on the quality and great quantity of activities carried out during the recent Summit. | Кроме того, я хотел бы выразить признательность его видному предшественнику г-ну Тео Бен-Гурирабу и Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за количество и качество мероприятий, проведенных ими во время последнего Саммита. |
| The results of the Monte Carlo N-Particle Code calculations, shown in Table 2, represent the minimum quantity and concentration that results in 1 R/hr (the detection limit [de Beer et al. 1999]) at the detector face. | Приведенные в таблице 2 результаты расчетов в соответствии с программой переноса нейтронов методом Монте-Карло отражает минимальное количество и концентрацию, которая создает на поверхности детектора излучение в 1 мкР/ч (детекторный предел [де Бир и др., 1999 год]). |
| In spite of the optimal rate of indoor connections of water networks, the pumping of water into those networks is intermittent and the quantity of water is inadequate. | Несмотря на высокий показатель доли жилищ, оборудованных водопроводом, следует отметить, что подача воды обеспечивается с перебоями и ее количество недостаточно. |
| Formally, the game is divided into the rounds but at the same time their quantity and the duration are not limited - as depend only on the results of the dice fallen. | Формально игра делится на раунды, хотя количество этих раундов никем не ограничивается, а их продолжительность колеблется в самых широких пределах - потому что зависит только от результатов бросков костей. |
| The quantity of «TITLE UNITS» messages sent or received from any purse is displayed in the «AMOUNT» field, a required character of a purse. | Количество принятых и переданных сообщений формата «ТИТУЛЬНЫЕ ЗНАКИ» с любого кошелька отображается в значении «СУММА» - обязательной характеристики кошелька. |
| Nevertheless, over the years two explanations have been developed: The issue was counterstamped because a significant quantity of stamps was stolen from the San Salvador post office. | Тем не менее, со временем появились два объяснения: Выпуск был отмечен контрольным штемпелем, потому что из почтового отделения в Сан-Сальвадоре было похищено значительное количество почтовых марок. |
| Besides thoroughly dried and manufactured in a special way wood is resistant to the unlimited quantity of frosting - defrosting cycles what makes life of a few generations comfortable. | Кроме того, дерево, особенно просушенное и обработанное специальным образом, - способно выдерживать неограниченное количество циклов замораживания - размораживания, что делает возможной комфортную жизнь для нескольких поколений. |
| Therapy with botulinum toxin on the face, neck or bust-line will last approximately 10-15 minutes; during this time, our experts will inject a small quantity of botulinum toxin using a tiny needle. | Терапия с ботулином токсином на лице, шее или области декольте длится около 10 - 15 минут, в течение этого времени наши специалисты через маленькую иглу введут очень незначительное количество ботулина токсина. |
| If you have 500 grams, 1000, one kilogram, he will grind it for it for you; the flourmill will not grind such a small quantity. | Имеется ли у вас 500 гр или 1 кг, эта машина смелет их для вас; другим способом такое малое количество просто не смолоть. |
| SG arbitrarily set the purchase and sale prices of each of these imaginary companies in biweekly "rounds," and guaranteed that investors could buy or sell any quantity of shares at posted prices. | Stock Generation произвольно устанавливала котировки каждой из этих воображаемых компаний раз в две недели и гарантировала, что инвесторы могут купить или продать любое количество акций по оговоренным ценам без верхнего ограничения на сумму средств. |
| A quantity of luxury round, carinated bowls with red slip and hand burnishing support both the tenth century date and a sophisticated, urban lifestyle. | Большое количество роскошных круглых и ладьевидных чаш с узкой красной полосой и ручной полировкой подтверждают как датировку десятым веком, так и утончённый городской образ жизни. |