| This quantity is studied in the context of spectral graph theory. | Эта величина изучается в контексте спектральной теории графов. |
| However, this is only equivalent to the fiducial method if the pivotal quantity is uniquely defined based on a sufficient statistic. | Тем не менее, это эквивалентно фидуциальному методу, только если pivotal величина однозначно определена на основе достаточной статистики. |
| In other words, the quantity R in the paragraph above is supposed to be equal to 1. | Другими словами, величина R в вышестоящем параграфе должна быть принята равной 1. |
| A statistical parameter or population parameter is a quantity that indexes a family of probability distributions. | Статистический параметр или параметр совокупности - это величина, которая индексирует семейство распределений вероятностей. |
| It's a mathematical term, a quantity represented by an arrow, with both direction and magnitude. | Это математический термин. Величина, представленная стрелкой, указывающей и размер, и направление. |
| The humidex is a dimensionless quantity based on the dew point. | Humidex - безразмерная величина, основанная на точке росы. |
| It states that there is a certain quantity, which we call energy, that does not change in manifold changes which nature undergoes. | Он утверждает, что существует определённая величина, называемая энергией, которая не меняется ни при каких превращениях, происходящих в природе. |
| The main quantity, necessary for the calculation of the value of a real estate through the method of income, is the standard of capitalization. | Основная величина, необходимая для вычисления стоимости одного объекта недвижимости по доходному методу - норма капитализации. |
| On the other, it attaches each individual to an identity which is a "known quantity", fixed and immutable. | С другой стороны, оно прикрепляет каждого индивидуума к идентичности, каковая есть «известная величина», фиксированная и неизменная. |
| Infinity times zero is an ill-defined quantity, but E/c is well-defined. | Бесконечность на ноль - это некорректная величина, но Е/с четко определена. |
| When the revolutions are increased the quantity is divided by the multiplier of the revolutions. | При увеличении оборотов величина делится квадратом умножителя оборотов. |
| It is a conserved quantity, meaning that if a closed system is not affected by external forces, its total linear momentum cannot change. | Это консервативная величина, что означает, что если на закрытую систему не влияют внешние силы, её полный линейный импульс не может измениться. |
| Therefore, the quantity under the square root must be negative, which can only happen if v is greater than c. | Таким образом, величина под квадратным корнем должна быть отрицательной, что может произойти только тогда, когда v {\displaystyle v} больше c {\displaystyle c}. |
| In physics, a topological quantum number (also called topological charge) is any quantity, in a physical theory, that takes on only one of a discrete set of values, due to topological considerations. | В физике топологическое квантовое число (также называемое топологическим зарядом) - это любая величина в физической теории, которая принимает лишь дискретное множество значений, вследствие топологических соображений. |
| "When the quantity of goods of any kind is expressed in any unit or units of measure other than weight, an estimate of the average weight of each unit, or multiple of units, shall be shown in the annual returns" | Когда величина товара любого вида выражается посредством одной или нескольких единиц измерения, кроме весовых, в годовой отчетности следует указывать примерный средний вес каждой такой единицы или долей таких единиц. |
| Laplace-Runge-Lenz vector was first discovered as a conserved quantity by Jakob Hermann and Johann Bernoulli. | Вектор Лапласа - Рунге - Ленца был впервые обнаружен как консервативная величина Якобом Германом и Иоганном Бернулли. |
| It is an abstract quantity of immense impact... the rate of motion at the very heart of all existence. | Такова есть абстрактная величина с огромным значением, диктующая темпы на все, что существует. |
| Branch-decompositions and an associated numerical quantity, branch-width, are closely related to treewidth and form the basis for efficient dynamic programming algorithms on graphs. | Декомпозиция графа на ветви и соответствующая численная величина, ширина ветвления, тесно связаны с древесной шириной и образуют основу для построения эффективных алгоритмов динамического программирования на графах. |
| A degree of freedom corresponds to one quantity that changes the configuration of the system, for example the angle of a pendulum, or the arc length traversed by a bead along a wire. | Степени свободы соответствует одна величина, соответствующая изменению конфигурации системы, например угол маятника, или длина дуги, пройденой бусинкой на проволоке. |
| In fact, physicists can choose their units so that the physical constants c, G, h = h/(2π), 4πε0, and kB take the value one, resulting in every physical quantity being normalized against its corresponding Planck unit. | В самом деле, физики часто выбирают свои единицы измерения так, что физические постоянные с, G и h/2π принимают единичное значение, в результате чего каждая физическая величина может быть нормирована соответствующей планковской единицей. |
| What's unique about it is that it features a new quantity called the wave function which Schroedinger claimed completely described the behaviour of the sub-atomic world. | Самое уникальное в нём - новая величина - волновая функция, которая, по заявлению Шрёдингера, полностью описывает поведение субатомного мира. |
| In this diagram the vector directions are perpendicular to the lines of sight of the detectors passing from the centre of the receiving apertures of each detector to a given point, and the scalar quantity of the vector is equal to the normalized energy of the scattered wave. | В этой диаграмме направления векторов перпендикулярны лучам обзора локаторов, проходящих из центра апертур приема каждого локатора в заданную точку, а скалярная величина вектора равна нормированной энергии рассеянной волны. |
| It is true in any basis, since unitary changes of basis keep antisymmetric matrices antisymmetric, although strictly speaking, the quantity A(x, y) is not a matrix but an antisymmetric rank-two tensor. | Утверждение остаётся верным в любом базисе, поскольку единичные изменения базиса сохраняют антисимметричные матрицы антисиметричными, хотя и, строго говоря, величина А(х, у) не является матрицей, а является антисимметричным тензором второго порядка. |
| Commentator Ken Alder noted that on the eve of the French Revolution a quarter of a million different units of measure were in use in France; in many cases the quantity associated with each unit of measure differed from town to town and often from trade to trade. | По одной из оценок, в преддверии революции во Франции использовались четверть миллиона единиц измерения, во многих случаях величина, которая была связана с той или иной единицей, отличалась от города к городу и от лавки к лавке. |
| However, because of the need to maintain a concentration of over 25%, the quantity actually usable is 48-49 m3/yr. Disregarding the Shakhtinskaya mine, it is 26-27 million m3/yr, or sufficient to run four vacuum pump stations. | Однако, учитывая необходимость соблюдения концентрации более 25%, эта величина составит 48-49 млн. мЗ в год и обеспечивается работой четырех ВНС. Дебит ВНС колеблется от 7 до 28 м3/мин, что позволяет использовать факельные установки мощностью до 5 МВт. |