| Weathertight means a structural component or device so fitted that in normal conditions it allows only a negligible quantity of water to penetrate; | "Непроницаемый для атмосферных осадков" означает элемент конструкции или устройство, оборудованные таким образом, что в нормальных условиях они пропускают лишь незначительное количество воды». |
| The Force continued to receive security threats during the reporting period. On 23 April, a small quantity (approximately 150 g) of explosives was detected in a civilian vehicle parked outside the UNIFIL Sector East headquarters. | В течение отчетного периода Силы продолжали получать угрозы в отношении безопасности. 23 апреля в гражданском автомобиле, запаркованном за пределами штаба Восточного сектора ВСООНЛ, было обнаружено небольшое количество (приблизительно 150 г.) взрывчатого вещества. |
| The tests generated a very large quantity of radioactive residue, but that residue is not expected to expose the public to radiation because it is located deep underground and essentially is fused with the host rock. | В результате этих испытаний образовалось очень большое количество радиоактивных остатков, однако можно считать, что они не приводят к облучению населения, поскольку находятся глубоко под землей и по существу сплавились с вмещающими породами. |
| Explanation submitted by Party: the CTC was produced as an "undesired by-product of tetrachloroethylene production" and destroyed as soon as a sufficient quantity of waste liquid from the production of epichlorhydrine became available to make an appropriately proportioned mixture. | Разъяснение, представленное Стороной: ТХМ был произведен в качестве «нежелательного побочного продукта при производстве тетрахлорэтилена» и был уничтожен, как только появилось достаточное количество жидких отходов производства эпихлогидрина для того, чтобы изготовить смесь в необходимой пропорции. |
| A significant seizure was made in Hargeisa in August 2007, where a quantity of AK-47s, PKMs and RPGs sufficient to fill the flatbed of a pickup truck was found in a house belonging to Ogadeni Ethiopians. | Значительная партия оружия была захвачена в Харгейсе в августе 2007 года, когда в доме, принадлежащем эфиопским гражданам из Огадена, было обнаружено огромное количество автоматов АК-47, пулеметов ПКМ и гранатометов РПГ, которого хватило бы загрузить целый грузовик. |
| Lastly, he indicated that for those States that had responded "Yes" to knowing their supplies, some did not provide a quantity of halon or indicated"Zero". | В заключение он указал на то, что в случае тех государств, которые ответили "Да" на вопрос о том, знают ли они об имеющихся у них запасах, некоторые не указали количество галонов или указали "Ноль". |
| Disease targeted Annual use (kg of active ingredient or quantity as applicable) | Годовой объем применения (в кг актив-ного ингре-диента или количество - в зависи-мости от обстоя-тельств) |
| The received quantity of free spins is summed up with current one. | Полученное количество бесплатных игр суммируется с текущим значением. Вы можете выиграть до 300 бесплатных игр. |
| Metabolites are equally or less toxic for the aquatic environment (based on range-finding studies and quantity structure activity relationship (QSAR) model estimations). | Метаболиты в водной среде являются либо столь же токсичными либо менее токсичными (на основе обследований критической амплитуды токсичности и подготовленных на базе модели оценок зависимости количество - структура - активность (ЗКСА). |
| However, additional staff and funding are needed to increase the variety and quantity of official information products distributed so as to ensure that public and civil society information needs are met. | Тем не менее необходимы дополнительные людские и финансовые ресурсы, с тем чтобы разнообразить официальные информационные материалы, распространяемые с целью обеспечить удовлетворение потребностей общественности и гражданского общества в информации, а также с тем, чтобы увеличить их количество. |
| Despite sales figures, the quantity of unsold merchandise, coupled with the expensive movie license and the large number of returns, made E.T. a major financial failure for Atari. | Несмотря на количество продаж, суммарное количество нераспроданных сопутствующих материалов, дороговизна лицензии и большое количество возвратов сделали Е.Т. главным финансовым провалом Atari. |
| There was a large quantity of visitors interested in our products. By the way we didn't expect such a big number of visitors. | Было огромное количество заинтересованных посетителей, на такое количество которых, кстати сказать, мы никак не рассчитывали. |
| Generally the task involves collecting a specified quantity of Mojo, using an enemy animal's attacks to snipe targets, or simply defeating a select number of enemies. | Обычно задача состоит в том, чтобы собрать определенное количество Моджо, или просто победить определенное количество врагов. |
| The quantities of gases stored in manufacturing facilities and laboratories will diminish and where more than one user is served, the total quantity in circulation will be reduced. | Сократится количество газов, находящихся на хранении на предприятиях и в лабораториях, и в случае обслуживания более чем одного потребителя сократится общее количество находящихся в обращении газов. |
| I am sure it will be of interest to everyone here to know that only last week Pakistan donated to the Afghan Government a large quantity of arms, including 500 MP5A3 sub-machineguns, 180 82-millimetre mortars, 75 rocket-propelled grenades and substantial quantities of ammunition for those weapons. | Я убежден в том, что всем вам будет интересно узнать, что только на прошлой неделе Пакистан передал в дар афганскому правительству большое количество оружия, в том числе 500 автоматов МП-5А3,180 82-миллимитровых минометов, 75 гранатометов и значительное количество боеприпасов для этих вооружений. |
| Once Mr. Rajua has received the gold from the Democratic Republic of the Congo brokered by Mr. Ozia, the quantity of gold and its value are listed in his office inventory. | После того как г-н Раджуа получает партию золота через посредничество г-на Озиа, в инвентарных книгах его офиса регистрируется количество золота и его стоимость. |
| The fief had a rating of 619,500 koku, a koku being the quantity of rice necessary to feed one person for a year (about 180 liters), and was the largest of the three. | Доходность феодальных владений равнялась 619500 коку, коку определялся как количество риса, потребляемое в течение года одним взрослым человеком (около 180 литров). |
| In such groups, there is only a limited amount of prestige for its members to share in and only a fixed quantity of attention, authority and material resources that its members can give to each other. | В таких группах строго ограничены престиж, количество внимания, власти и материальных ресурсов, которые члены могут дать друг другу или разделить между собой. |
| The first one traces the quantity of connections to power supplies, and the second one traces the quantity of starts of the spindle motor without disconnecting from power supplies, e.g. at an exit of the disk drive from power-saving mode. | Первый отслеживает количество подключений к электропитанию, а второй количество запусков шпиндельного двигателя без отключения от электропитания, например, при выходе накопителя из режима энергосбережения. |
| A medicinal preparation which is used for treating pancreatic diabetes and which contains the efficient quantity of exenatide, the efficient quantity of dalargin and a pharmaceutically acceptable carrier or solvent and a method for the preparation thereof are also disclosed. | Изобретение предлагает лекарственный препарат для лечения сахарного диабета, содержащий эффективное количество экзенатида, эффективное количество даларгина, и фармацевтически приемлемый носитель или разбавитель, а также способ приготовления этого препарата. |
| The increase in capacity of a complex of VC-PVC is provided simultaneously with introduction of the technological decisions, allowing to lower emissions of harmful substances in an atmosphere, quantity of sewage and harmful substances containing in them, and also quantity of firm waste. | Увеличение мощности комплекса ВХ-ПВХ предусматривается одновременно с внедрением технологических решений, позволяющих снизить выбросы вредных веществ в атмосферу, количество сточных вод и содержащихся в них вредных веществ, а также количество твердых отходов. |
| Commodity lot is a quantity of egg product produced under conditions which are presumed to be uniform, such as between any planned breaks in production. | Партия яичного продукта - количество яичного продукта, произведенное в условиях, считающихся однородными, например, при переработке одной партии исходного материала между плановыми остановками производственного процесса. |
| Used mobile phones should be safely stored at each collection point until a sufficient quantity is accumulated for transport to another collection point or to an evaluation and/or refurbishment facility. | Необходимо обеспечивать сохранность бывших в употреблении мобильных телефонов на каждом сборном пункте до тех пор, пока не наберется достаточное их количество для перевозки на другой сборный пункт или же в пункт оценки и/или на предприятие по восстановлению. |
| The indicator of waste recycling is derived by dividing the quantity of total and specific-category waste recycled by the total quantity of waste and specific-category waste generated and expressing the result as a percentage. | Показатель рециркуляции отходов получают путем деления количества всех рециркулируемых отходов и рециркулируемых отходов конкретной категории на общее количество всех образовавшихся отходов и образовавшихся отходов конкретной категории, выражая результат в процентах. |
| well you could say quantity would become quality - and there would be sort of a spontaneous transformation of society. | можно сказать количество перейдёт в качество- и произойдёт некоторое спонтанное преобразование общества. |