Примеры в контексте "Purely - Чисто"

Перевод

Примеры

Примеры: Purely — Чисто

• Any resemblance to Star Wars characters is purely coincidental.

  Любое сходство с персонажами "Звездных войн" является чисто случайным.

• Even more unacceptable is opposition based purely on budgetary grounds.

  Еще более неприемлемым в этой связи является сопротивление, основанное на чисто бюджетных соображениях.

• As these are purely technical provisions, they should not create difficulty.

  Поскольку эти положения носят чисто технический характер, они, вероятно, не вызовут возражений.

• Protection of the environment therefore went well beyond purely ecological considerations.

  Следовательно, усилия по охране окружающей среды выходят за рамки чисто экологических соображений.

• At the same time, Governments may set other priorities than purely economic efficiency.

  В то же время правительства могут установить в качестве приоритета не чисто экономическую эффективность, а что-либо другое.

• Some delegations emphasized that ECE should continue to work under a purely economic mandate.

  Некоторые делегации подчеркнули, что ЕЭК следует продолжать выполнять работу на основании мандата, имеющего чисто экономический характер.

• It goes beyond purely monetary aspects.

  Эта оценка выходит за рамки чисто монетарного подхода.

• We consider this a purely humanitarian issue.

  Мы считаем, что этот вопрос имеет чисто гуманитарный характер.

• The consequences were purely political, but nonetheless motivating.

  Последствия являются чисто политическими, но, тем не менее, стимулирующими.

• The amendment proposals are purely editorial.

  Эти предложения по поправкам носят чисто редакционный характер.

• The victim may decide to bring a purely civil action.

  Потерпевшее лицо может также выбрать предъявление чисто гражданского иска в гражданский суд.

• That was an abuse of the Convention against Torture for purely personal motives.

  Речь идет о злоупотреблении ссылками на Конвенцию против пыток с их стороны в чисто личных целях.

• Development is also not a purely national phenomenon.

  Кроме того, развитие - это не чисто национальное явление.

• It would be especially important to consider corrective action if the actuarial imbalance were not purely cyclical, but reflected a more structural trend.

  Было бы особенно важно рассмотреть вопрос о принятии корректировочных мер в том случае, если актуарный дисбаланс носит не чисто циклический характер, а обусловлен преимущественно структурной динамикой.

• The proposed framework also strikes a balance between a purely voluntary and a fully centrally managed system.

  Предлагаемая концепция также устанавливает баланс между чисто добровольными и полностью централизованно регулируемыми функциями системы.

• In purely economic terms, it makes sense to stress the importance of access to water, and particularly to sanitation.

  Уделение большего внимания доступу к водоснабжению и особенно санитарии является разумным с чисто экономической точки зрения.

• While the Panel takes note of this, its mandate in monitoring the sanctions is purely technical.

  Хотя Группа принимает это к сведению, ее мандат по контролю за санкциями является чисто техническим.

• This is a purely editorial proposal and would simplify matters somewhat when amending provisions or making quotations.

  Настоящее предложение носит чисто редакционный характер и позволит несколько облегчить задачу при внесении поправок и цитировании.

• My Government has stressed many times that its posture in the South Atlantic is purely defensive in nature.

  Правительство моей страны многократно заявляло, что его позиция в Южной Атлантике носит чисто оборонительный характер.

• The broader water resource management and wastewater management targets must not be approached from a purely environmental or economic perspective.

  Не следует подходить к более широким целям по управлению водными ресурсами и сточными водами чисто с экологической или экономической точек зрения.

• Restrictions on the right to association and peaceful assembly for Sufis extend beyond purely religious gatherings.

  В отношении суфиев действует ограничение права на свободу ассоциаций и мирных собраний, выходящее за рамки чисто религиозных собраний.

• The Internet is not a purely public space.

  Интернет не является чисто публичным пространством.

• Only judicial or quasi-judicial bodies and not purely administrative mechanisms can provide access to effective remedies as required by the right to health framework.

  Доступ к эффективным средствам правовой защиты, требуемый парадигмой «право на здоровье», могут обеспечить только судебные или квазисудебные органы, а не чисто административные механизмы.

• Many decisions viewed as purely technical are in fact value choices, and the public must participate in making them.

  Многие решения, считающиеся чисто техническими, на деле имеют принципиальное значение, и участие общественности в их принятии обязательно.

• Consequently, it appears that non-economic constraints play at least as large a role as purely economic factors.

  Таким образом, как представляется, не связанные с экономическими факторами проблемы играют по крайней мере такую же роль, как и чисто экономические факторы.

Другие варианты перевода слова purely

• Исключительно
• Сугубо
• Только
• Просто
• Чистой
• Чистая
• Строго
• Абсолютно