Перевод purely с английского на русский

Any resemblance to Star Wars characters is purely coincidental.

Любое сходство с персонажами "Звездных войн" является чисто случайным.

Even more unacceptable is opposition based purely on budgetary grounds.

Еще более неприемлемым в этой связи является сопротивление, основанное на чисто бюджетных соображениях.

As these are purely technical provisions, they should not create difficulty.

Поскольку эти положения носят чисто технический характер, они, вероятно, не вызовут возражений.

Protection of the environment therefore went well beyond purely ecological considerations.

Следовательно, усилия по охране окружающей среды выходят за рамки чисто экологических соображений.

At the same time, Governments may set other priorities than purely economic efficiency.

В то же время правительства могут установить в качестве приоритета не чисто экономическую эффективность, а что-либо другое.

The fact is they're both purely decorative.

Факт в том, что они оба исключительно для декора.

The report claimed that the disadvantages women faced resulted purely from societal beliefs and attitudes.

В докладе заявляется, что неблагоприятное положение, в котором оказываются женщины, является следствием исключительно общественного мнения и отношения.

The guidance on thematic areas was purely generic and its scope should be developed further.

Руководящие принципы в отношении тематических областей носят исключительно общий характер, и сфера их охвата должна быть разработана более подробно.

And happiness is a matter of purely personal adjustment to your environment.

А счастье - это вопрос исключительно вашего личного отношения к тому, что вас окружает.

Decision-making on stockpile management and surplus disposal is a purely national prerogative.

Процесс принятия решений по вопросам управления запасами и уничтожения излишков - это прерогатива исключительно государства.

Those stations also pursued purely practical aims.

Кроме того, деятельность этих средств массовой информации также преследует сугубо практические цели.

Even purely humanitarian aid is being obstructed, as recently witnessed.

Чинятся препятствия даже для поставок сугубо гуманитарной помощи, в чем недавно можно было убедиться.

Similarly, a purely humanitarian response is not realistic.

В равной мере, сугубо гуманитарный аспект решения также не представляется реалистичным.

Their interests go beyond purely economic aspects, however.

Вместе с тем их интересы выходят за рамки сугубо экономических аспектов.

We regret that Canada tried to mislead the Committee concerning such purely humanitarian activities.

Мы сожалеем о том, что представитель Канады пыталась ввести членов Комитета в заблуждение в отношении такой сугубо гуманитарной деятельности.

I thought that it was purely conceptual.

Я думала, она существует только в виде концепции.

I see your nose is not purely decorative, Madonna.

Вижу, что ваш носик там не только для красоты, Мадонна.

Linking trade and business statistics is not an issue purely for developed countries.

Вопрос увязки торговой статистики со статистикой коммерческих предприятий касается не только развитых стран.

This will only be successful if citizen engagement in social accountability relationships is not purely outcome focused.

Это может быть достигнуто лишь в том случае, если участие граждан в отношениях социальной подотчетности не будет сосредоточено только на достижении конкретных результатов.

Maybe it's purely a forensic countermeasure.

Возможно причина только в желании затруднить поиск.

It is a purely technical problem.

Думаю, что это просто техническое недоразумение».

Moreover, from a purely practical point of view, Google makes the world more efficient.

Более того, просто с практической точки зрения Google делает мир более целесообразным.

], the role of the URI in a name is purely to allow applications to recognize the name.

], роль Унифицированного Идентификатора Ресурса в имени - просто позволить приложениям распознать имя.

I guess this isn't purely a business thank you.

Я думаю, это не просто спасибо за работу.

No institution, society, or civilization can survive purely on autopilot.

Ни один институт, общество или цивилизация не могут выжить просто на автопилоте.

I knew Bender would turn up purely by coincidence.

Так и знал, что мы встретим Бендера по чистой случайности.

Yes, I met her on my way home from work, was purely by chance.

Да, я встретил ее по дороге домой с работы, по чистой случайности.

From a purely accounting point of view, each mission is treated as a separate and distinct entity.

С точки зрения чистой отчетности, каждая миссия рассматривается в качестве отдельного и особого образования.

It was purely by chance that the air raids did not cause any human casualties.

По чистой случайности воздушная атака не повлекла за собой человеческих жертв.

It was purely a matter of chance that the business was profitable.

По чистой случайности это предприятие оказалось рентабельным.

It is purely by good chance that you do not bear the responsibility for a serious accident.

Чистая случайность, что вы не оказались в ответе за серьёзное несчастье.

And not this time, this is purely biological.

И это не тот случай, тут чистая биология.

All right, this man is married to you, but that's purely incidental.

Да, этот парень женат на тебе, но это же чистая случайность.

Actually everything here is really, ultimately, just purely mathematical.

По правде, все здесь, в действительности, лишь чистая математика.

Any association between myself and the deceased is purely speculative on your part.

(стоун) Любая связь между мной и покойной - чистая спекуляция с вашей стороны.

Some of them proved to be honest, keeping their activities in the framework of a purely religious presentation and commentary of the Gospel.

Некоторые из них - честные люди, ограничивающие свою деятельность представлением и строго духовным комментарием Священного писания.

Alberto, up to the present, our relationship has been purely a business one.

Альберто, до этого момента наши отношения были строго деловыми.

This is of course from the purely juridical angle; for practical purposes, "might makes right".

Это справедливо, разумеется, только со строго юридической точки зрения; на практике же всякий раз "сила порождает право".

Autonomy was an essential criterion in determining the purely unilateral nature of the act and that criterion should be duly taken into account in its definition.

Самостоятельность является важным критерием в определении строго одностороннего характера акта, и этот критерий должен надлежащим образом учитываться в его определении.

Being, however, fully aware of the limitations that his efforts to assemble documentation still displayed in early 1992, he stressed at that time the purely indicative nature of his selection of situations.

Вместе с тем Специальный докладчик, осознавая те ограничения в плане сбора документации, которые он охарактеризовал еще в начале 1992 года, подчеркнул в тот момент строго предварительный характер выбора этих ситуаций.

In the view of one member, it was purely arbitrary to provide for a six-month period of suspension in paragraph 3.

По мнению одного члена, было бы абсолютно произвольно предусматривать в пункте 3 шестимесячный срок для приостановления деятельности.

5.2 The author insists that his conviction was based on purely circumstantial evidence and that he always denied involvement in the crime.

5.2 Автор настаивает, что его осуждение опирается на абсолютно необоснованные доказательства и что он всегда отрицал участие в преступлении.

It would be purely professional, of course.

Разумеется, это будет абсолютно профессионально.

And your decision to bring her here purely fortuitous, I suppose?

И решение привезти её сюда абсолютно случайное, я полагаю.

He wondered whether methodologies were always applied in a purely objective and technically consistent way, or whether their complexities were sometimes used to disguise attempts to achieve predetermined outcomes.

Он хотел бы знать, всегда ли методологии применяются абсолютно объективным и технически правильным путем или же их сложный характер используется иногда для сокрытия попыток достичь заранее определенных результатов.