| In November 2000, the Attorney-General's Department established the "Prosecution of Torture Perpetrators Unit" with the responsibility of conducting prompt, impartial and comprehensive criminal investigations into allegations of torture and prosecuting the perpetrators; | В ноябре 2000 года при Генеральной прокуратуре была создана Группа по судебному преследованию лиц, виновных в применении пыток, которой было поручено проведение быстрых, беспристрастных и всеобъемлющих уголовных расследований в отношении утверждений о случаях пыток и судебное преследование лиц, виновных в их применении; |
| Investigation, prosecution and trial: | Расследование, уголовное преследование и судопроизводство: |
| Sounds like malicious prosecution. | Звучит как злонамеренное судебное преследование. |
| It was a bad prosecution. | Это было неудачное судебное преследование. |
| has been tendered for prosecution of complainant 2 | преследование лица, подавшего жалобу 2 |
| Reconciliation and prosecution of serious crimes | Примирение и судебное преследование за серьезные преступления |
| Effective prosecution, adjudication and sanctions | Эффективное судебное преследование, осуждение и санкции |
| (c) Successful prosecution of accused persons | с) Успешное судебное преследование обвиняемых |
| Their prosecution has been initiated. | Начато судебное преследование этих лиц. |
| Post-genocide reconstruction and prosecution of perpetrators | Восстановление после геноцида и судебное преследование исполнителей |
| The Crown Law Office is the agency responsible for the prosecution of serious crimes in New Zealand. | Прокуратура является ведомством, несущим ответственность за уголовное преследование тяжких преступлений в Новой Зеландии. |
| Traditionally, prosecution is based on a number of violations of ordinary law associated with an ideological or political motive in the mind of the author. | Традиционно судебное преследование основано на ряде правонарушений общего права, к которым присовокупляются идеологические или политические мотивы. |
| It should be noted that with time, the impact of international prosecutors has increased with the authority to undertake, resume or continue prosecution of a new case, utilizing the procedure applicable to an injured party prosecution. | Следует отметить, что со временем влияние международных обвинителей возросло и они наделены полномочиями начинать, возобновлять или продолжать судебное преследование по новым делам с использованием процедуры, применяемой в случае отстаивания исковых требований пострадавшей стороны. |
| The national justice system will function adequately for the prosecution of serious crimes. | Национальная судебная система будет функционировать надлежащим образом, что позволит обеспечивать судебное преследование лиц, виновных в совершении серьезных преступлений. |
| Several respondents reported prosecutors could not waive prosecution; others reported they may waive prosecution if alternatives to conflict resolution were successful. | Несколько респондентов сообщили, что лица, осуществляющие судебное преследование, не могут отказываться от требования возбудить таковое; другие - что они имеют такое право, если существуют более приемлемые способы разрешения конфликта. |
| The Anti-Corruption Commission maintained its three-pronged approach of prevention, education and prosecution. | Комиссия по борьбе с коррупцией, как и прежде, применяла свой триединый подход, который, в частности, включает профилактику, просвещение и преследование. |
| The Solicitor-General did not authorize a prosecution of domestic terrorism suspects using new anti-terrorism laws instead the suspects were charged under ordinary criminal law. | Генеральный прокурор отказался санкционировать уголовное преследование по новым антитеррористическим законам в отношении граждан страны, подозревавшихся в терроризме, и им были предъявлены обвинения в общеуголовных преступлениях. |
| AI recommended that Greece end the prosecution of conscientious objectors and amend the legislation providing for a punitive and discriminatory length of alternative service. | МА рекомендовала Греции прекратить судебное преследование лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести, и изменить законодательство, предусматривающее такую продолжительность альтернативной службы, которая носит поистине наказательный и дискриминационный характер. |
| It is a politically-motivated prosecution, and the FBI should not be in the business of taking sides. | Это преследование по политическим мотивам, и ФБР не к лицу принимать чью-либо сторону. |
| In many countries it is legally possible to sustain a cartel prosecution without evidence of direct agreement, but it is risky to try to do so. | Во многих странах начать преследование картеля, не имея прямых доказательств, юридически возможно, но довольно рискованно. |
| The Department will immediately investigate suspected infringements of the law and take prosecution action when it has sufficient evidence. | Департамент труда проводит немедленное расследование по всем случаям предполагаемого нарушения закона и возбуждает уголовное преследование в случае наличия достаточного доказательства такого нарушения. |
| No prosecution has been completed and there have been no convictions, however. | Вместе с тем ни по одному из случаев судебное преследование не было завершено и пока не вынесено ни одного обвинительного приговора. |
| It should have authority to refer complaints for prosecution where criminal actions are suspected. | Он уполномочивается передавать жалобы в органы, осуществляющие судебное преследование, при возникновении подозрений о том, что были совершены противоправные действия. |
| The public prosecutions office is solely and entirely responsible for the detection and prosecution of criminal offences. | Прокуратура является единственным органом, который несет всю полноту ответственности за выявление и судебное преследование лиц, совершивших уголовные преступления. |
| Second, prosecution under the Lacey Act was dependent upon a separate violation of an underlying foreign or federal law. | Во-вторых, судебное преследование по Закону Лейси может осуществляться в том случае, если произошло отдельное нарушение соответствующего иностранного или федерального американского закона. |