Перевод prosecution с английского на русский

The prosecution says this is far-fetched.

Обвинение считает, что это притянуто за уши.

The prosecution and the defence both lodged appeals.

Обе стороны: и защита, и обвинение - обжаловали приговор.

The prosecution insists she walked out on you...

Обвинение настаивало на том, что она уходила от тебя...

The prosecution understandably took a different viewpoint, denying such charges.

Вполне понятно, что обвинение заняло иную позицию, опровергнув все подобные утверждения.

The prosecution has requested certain protective measures for some witnesses.

Кроме того, обвинение должно предоставить обвиняемому любые материалы, которые могут снимать его вину.

The prosecutors have received training by international Criminal Investigation Division prosecution experts.

Прокуроры также прошли учебную подготовку под руководством международных экспертов по вопросам судебного преследования из Центрального следственного отдела.

The prosecution of hazardous waste offences presents many of the same issues as white-collar crimes.

В процессе судебного преследования правонарушений, связанных с опасными отходами, возникают многие из тех же проблем, как и в случае "беловоротничковых" преступлений.

It focuses on prevention, prosecution, reporting and protection of victims.

Основное внимание в нем уделено вопросам предупреждения, судебного преследования, отчетности и защиты жертв.

However, Ron had the connections and the wealth to avoid prosecution.

Тем не менее, у Рона были связи и богатство, чтобы избежать судебного преследования.

Proper investigation is critical to every successful prosecution.

Надлежащее расследование имеет чрезвычайно важное значение для успешного судебного преследования.

To date, no prosecution has been initiated.

На текущий момент не было начато ни одного уголовного преследования.

These crimes are liable for prosecution.

И это и будет основанием для уголовного преследования.

JS2 added that State Security police officers enjoy additional immunity against prosecution.

В СП2 содержится дополнительная информация, согласно которой сотрудники полиции государственной безопасности пользуются особым иммунитетом от уголовного преследования.

A. Developments regarding prosecution and detention

А. События в плане уголовного преследования и задержания

There was also an option to suspend prosecution in cases of possession of small amounts of drugs.

В Германии также предусмотрена возможность приостановления уголовного преследования за хранение наркотических средств в малом размере.

Only legal prosecution of those involved will contribute to ending this practice.

Только судебное преследование лиц, причастных к этому преступлению, будет способствовать прекращению этой практики.

(1) No prosecution shall be instituted under this Act without the written consent of the Public Prosecutor.

1) Уголовное преследование в соответствии с настоящим Законом возбуждается только с письменного согласия государственного прокурора.

The challenge is that the prosecution of a cartel does not guarantee a fall in prices.

Проблема заключается в том, что преследование картеля не является гарантией снижения цены.

In addition to their role in prosecution, forensic medical services can also play a transforming role in prevention.

Судебно-медицинские службы могут не только осуществлять судебное преследование, но и играть преобразующую и превентивную роль.

The three practice areas of the organization are peace negotiations; post-conflict constitutions; and war crimes prosecution.

Три основных направления деятельности организации включают в себя переговоры о мире, постконфликтные конституции и преследование военных преступлений.

Prevention, protection and prosecution cannot occur without information and analysis.

Предупреждение, защита и судебное преследование не могут осуществляться без наличия информации и ее анализа.

No cases have thus far resulted in prosecution.

До сих пор ни по одному делу не возбуждено судебное преследование.

Prevention was as important as prosecution.

Предупреждение имеет столь же важное значение, как и судебное преследование.

Legal prosecution of illegal education institutions, including Hawaii University and cases of problematic scholarships.

419.14 Судебное преследование в отношении нелегальных учебных заведений, включая Гавайский университет, и проблематичных случаев с получением стипендии.

Because malicious prosecution is easier to prove when there's a track record.

Злонамеренное судебное преследование легче доказать, если есть прецеденты.

None of the cases led to prosecution.

Ни одно из этих дел не привело к судебному преследованию.

A 1995 reform of the Penal Code made private offences subject to public prosecution.

В соответствии с проведенной в 1995 году реформой Уголовного кодекса, совершаемые частными лицами правонарушения подлежат государственному судебному преследованию.

Perpetrators of such violations were immune from prosecution.

Лица, совершающие такие нарушения, не подвергаются судебному преследованию.

The State party had already adopted legislation to criminalize trafficking, emphasizing prosecution of traffickers.

Государство-участник уже приняло законодательство, в силу которого торговля людьми является уголовным преступлением и особое внимание уделяется судебному преследованию торговцев.

It urged also the prosecution of those responsible for violence in the context of the elections of November 2011.

Он также настоятельно призвал к судебному преследованию лиц, ответственных за насилие в контексте выборов в ноябре 2011 года.

The proportion of completed investigation referred to prosecution continues to increase.

Доля завершенных расследований, переданных в прокуратуру, продолжает увеличиваться.

The banks are supposed to inform the prosecution authority within five days of the accounts of the person concerned.

Банки, как предполагается, должны в течение пяти дней информировать прокуратуру о счетах соответствующего лица.

In addition, any one of the aforementioned persons can notify the public prosecution unless the law states otherwise.

Кроме того, любое из указанных лиц может уведомить об этом прокуратуру, если законом не предусмотрено иное.

Ask the prosecution to open a case on human trafficking.

Попросите прокуратуру возбудить дело о торговле людьми.

Of the investigations examined, only 20 per cent led to the transfer of the file to the prosecution with recommendations that suspects be indicted.

Лишь в 20 процентах проанализированных случаев дело передавалось в прокуратуру с рекомендацией предъявить подозреваемым обвинение.

The criminalization and prosecution of slander, libel and defamation have also frequently been used to silence critical journalists.

Привлечение к уголовной ответственности в связи с обвинениями в клевете, диффамации и оскорблении чести и достоинства также часто используются для того, чтобы заставить замолчать видных журналистов.

MONUSCO prosecution support cells assisted military justice authorities in conducting investigations and convening mobile courts in at least 12 remote locations.

Ячейки МООНСДРК по обеспечению привлечения к ответственности оказывали помощь органам военной юстиции в проведении расследований и формировании выездных судов по меньшей мере в 12 удаленных районах.

Law enforcement officers found guilty are subject to prosecution as stipulated under the law.

Виновные сотрудники правоохранительных органов привлекаются к установленной законом ответственности.

A person who cooperates with the justice system is not granted immunity from prosecution, but certain considerations are taken into account.

Лицо, сотрудничающее с органами правосудия, не освобождается от ответственности, однако это обстоятельство принимается во внимание.

Every person whose acts involve perpetration of a crime must be subject to prosecution.

Каждое лицо, в деянии которого установлено наличие состава преступления, должно подлежать ответственности.

It includes provisions on investigation, prosecution, and adjudication of serious human rights violations.

Он содержит положения о расследовании, судебном преследовании и урегулировании серьезных нарушений прав человека.

If prosecution is declined by the Ministry, that decision has to be made in the form of an official instruction.

Если министерство отказывает в судебном преследовании, то это решение должно быть оформлено как официальное предписание.

Apart from providing these dossiers of evidence, the ICTY will not play any other role in the prosecution of these cases.

Помимо представления этих досье с доказательствами, МТБЮ не будет играть никакой другой роли в судебном преследовании по этим делам.

They provide for a wide range of assistance in the investigation, prosecution and suppression of criminal offences.

В них предусмотрен широкий комплекс мероприятий по оказанию помощи в проведении расследований, судебном преследовании и пресечении уголовных преступлений.

Moreover, the data on successful arrests and prosecution showed an increase in the number of cases brought to court.

Кроме того, данные об успешных арестах и судебном преследовании свидетельствуют о росте числа дел, переданных в суд.

Good, but once you're on the stand, The prosecution can cross-examine you.

Хорошо, но когда вы будете на трибуне, прокурор тоже может задавать вопросы.

The prosecution was wrong from the get-go.

Прокурор был не прав с самого начала.

The prosecution in the trial sought to prove Milošević guilty of those actions and events.

Прокурор в судебном процессе пытался доказать, что Милошевич виновен в этих действиях и событиях.

I'll be handling the prosecution.

Я буду следить за этим, как прокурор.

In 2007, he was paroled by the court, but the prosecution appealed the decision.

В 2002 году он был оправдан по этому делу, но прокурор подал апелляцию.

But the prosecution argued it still left plenty of time.

Но обвинитель оспорил это, сказав, что у него все равно оставалось достаточно времени.

This means that the prosecution must bring additional evidence than that presented by the complainant.

Это значит, что обвинитель должен привести дополнительные доказательства, помимо тех, что представлены ответчиком.

But that's because the prosecution and my public defender said that I would get off lenient.

Но это только потому, что обвинитель и мой общественный защитник сказали, что ко мне будут снисходительны.

The prosecution has rested, so the first witness to take the stand will be Max's daughter.

Обвинитель закончил, поэтому первым свидетелем вызовут дочь Макса.

The prosecution's case-in-chief concluded on 13 June 2000.

Обвинитель завершила изложение своей версии 13 июня 2000 года.

Appropriate legislation at the national level would combine prevention with enforcement and could deter serious violations of international humanitarian law while permitting the prosecution of perpetrators.

Сбалансированное законодательство на национальном уровне должно сочетать превентивные меры с правоприменительными мерами и быть в состоянии воспрепятствовать серьезным нарушениям международного гуманитарного права и одновременно обеспечить наказание преступников.

Strict legislation against racial discrimination and speedy prosecution of persons accused of racism were essential elements of anti-racist strategies.

Важными элементами стратегий борьбы с расизмом являются жесткое законодательство против расовой дискриминации и своевременное наказание лиц, виновных в расизме.

Nationally, there were problems in the areas of law enforcement, including the prosecution of offenders and the attitude of courts to child victims.

На национальном уровне существуют проблемы в области правоприменения, включая наказание правонарушителей и отношение судов к пострадавшим детям.

The International Criminal Court may intervene only when a State is unwilling or unable genuinely to carry out an investigation or a prosecution.

Международный уголовный суд может вмешиваться только в том случае, если то или иное государство не желает или не в состоянии добросовестно провести расследование или обеспечить наказание.

Enforcement and prosecution for polygamy is very rare, however, in Kyrgyzstan.

Вместе с тем уголовное преследование и наказание многоженства в Кыргызстане - явление крайне редкое.

These measures include the appropriate criminalization of such acts, their investigation and the prosecution of perpetrators.

Эти меры включают, в частности, надлежащую квалификацию таких деяний в качестве уголовных преступлений, их расследование и привлечение виновных к судебной ответственности.

It is designed to ensure that guilty parties are prosecuted through due legal process and that the prosecution is effective.

Оно направлено на то, чтобы виновные лица привлекались к ответственности в судебном порядке и такое привлечение было эффективным.

She welcomed the prosecution of Serbian war criminals, who would have to answer for their crimes against humanity.

Он приветствует привлечение к ответственности сербских военных преступников за преступления против человечности.

The prosecution by the International Criminal Court of persons responsible for the most serious crimes in Darfur would contribute to sustainable peace.

Достижению устойчивого мира способствовало бы привлечение Международным уголовным судом к ответственности лиц, виновных в совершении самых тяжких преступлений в Дарфуре.

Identification and prosecution of perpetrators of violence

Выявление и привлечение к суду виновных в совершении насилия

When developed countries have completed the prosecution of international cartels, developing countries may take advantage of the benefits of a follower.

После завершения развитыми странами судебного разбирательства в отношении международных картелей развивающиеся страны могут воспользоваться преимуществами последователя.

No further details on the types of crimes or the status of their prosecution were provided to UNAMID.

ЮНАМИД не располагает более подробной информацией о видах совершенных преступлений или ходе судебного разбирательства.

David's testimony for the prosecution gave him immunity.

Показания Дэвида в ходе судебного разбирательства гарантировали ему неприкосновенность.

Understandably, when they won independence and escaped prosecution, they trimmed the 14 th century definition of treason.

Понятное дело, после того как они завоевали независимость и избежали судебного разбирательства, они убрали определение измены, пришедшее из 14 столетия.

The treaties listed in article 22 covered most of the crimes which called for international prosecution.

В отношении договоров статья 22 предусматривает большинство преступлений, требующих проведения международного судебного разбирательства.

The State party should expedite the prosecution of war crime cases.

Государству-участнику следует ускорить судебное разбирательство дел о военных преступлениях.

Only one prosecution had taken place under the Media Industry Development Authority, in relation to foreign ownership of a media organization.

Под эгидой Управления по развитию медиаиндустрии было проведено лишь одно судебное разбирательство по делу, связанному с нахождением в иностранной собственности одного органа массовой информации.

The United States Government agrees that a "sham" prior prosecution should not deprive the Tribunal of jurisdiction.

Правительство Соединенных Штатов согласно с тем, что "сфальсифицированное" судебное разбирательство не должно быть основанием для исключения юрисдикции трибунала.

I have also referred two cases to a European jurisdiction which has agreed to consider the targets for prosecution.

Еще два дела переданы мною европейским органам правосудия, согласившимся провести по ним судебное разбирательство.

Increased political will is needed to ensure the effective prosecution of outstanding cases.

Необходима возросшая политическая воля, позволяющая обеспечить эффективное судебное разбирательство по нерассмотренным делам.

This prosecution, in addition to being unprecedented, is Poughkeepsie!

Предъявление иска в дополнение ко всему это Покипси!