| (a) presence of an airbag, | а) наличие подушки безопасности, |
| Testing has confirmed the presence of asbestos. | Проверка подтвердила наличие асбеста. |
| (a) the presence of an airbag, | а) наличие подушки безопасности, |
| Assumes presence of functioning inventory. | Предполагает наличие постоянно функционирующей системы таксации. |
| Housing department certified the presence of bedbugs? | Жилищный отдел заверил наличие клопов? |
| The scan confirmed the presence of the virus. | Сканнер подтвердил наличие вируса. |
| Note... presence of placental parenchyma. | Отметь. Наличие плацентарной паренхимы. |
| Environmental poliomyelitis surveillance continued by testing waste waters for the presence of polioviruses. | Отмечено наблюдение за полиомиелитом с точки зрения окружающей среды путем проверки сточных вод на наличие полиовирусов. |
| Child safety signals the presence of age-inappropriate material or dangerous or illegal activities. | Параметр "Безопасность для детей" указывает на наличие на сайте не допустимого для детей материала либо на опасную или противозаконную деятельность. |
| The presence of IPR Centers in campuses is meant to shorten the steps to undergo in processing IPR certificates. | Наличие таких центров должно сократить процесс оформления свидетельств о ПИС. |
| At registration the presence of the identification card is obligatory. | При регистрации обязательно наличие удостоверения личности. |
| This was made possible in part by the presence of large prey and the absence of competition from other large predators. | Вероятно, этому способствовало наличие крупной добычи и отсутствие других крупных хищников. |
| The gradual changes in the flux highlights the presence of long-period pulsation modes in the star. | Постепенные изменения потока излучения указывают на наличие долгопериодичных пульсаций звезды. |
| The presence of pump and gooseneck give a opportunity for testing in a hard reachable places. | Наличие насоса и гибкого наконечника предоставляет возможность отбора проб и в труднодосупных местах. |
| Currently, there is no doubt about the presence of remyelination process synchronous with the demyelination process in MS cases. | В настоящее время не вызывает сомнения наличие при рассеянном склерозе процесса ремиелинизации одновременно с демиелинизацией. |
| They also determine the presence or absence of grounds for temporarily refusing a border crossing. | При этом выясняется наличие или отсутствие оснований для временного отказа лицу в пересечении государственной границы. |
| A well-known example of homoplasy due to convergent evolution would be the character, "presence of wings". | Известным примером гомоплазии, возникшей благодаря конвергентной эволюции, служит признак «наличие крыльев». |
| Though not certain, these differences are thought to be part of the reasoning for the presence of grapheme-color synesthesia. | Хотя нет уверенности в том, что эти различия хоть частично объясняют наличие графемно-цветовой синестезии. |
| Local officers in Gwinnett County, GA have also noted the presence of La Raza members in their jurisdiction. | Местные офицеры округа Гуиннетт также отметили наличие участников La Raza на их территории. |
| The presence of a strong triple covalent bond in the N 2 molecule renders it unreactive under normal circumstances. | Наличие сильной тройной ковалентной связи в N2 молекулах делает его не реакционно-способным в нормальных условиях. |
| These are: the limits of screen elements size, the presence of nonlocalizable text, the possibility to change local parameters and others. | К ним относится: ограничение на размер экранных элементов, наличие нелокализуемого текста, возможность изменения местных параметров и другие. |
| Another local property that leads to high chromatic number is the presence of a large clique. | Другое локальное условие, из-за которого хроматическое число может быть большим - это наличие большой клики. |
| There is still an RAF presence, with a runway used for diverted aircraft. | Особенностью корпуса было наличие трамплина, используемого для самолётов с укороченным взлётом. |
| The presence of a suicide note generally suggests more premeditation and greater suicidal intent. | Наличие предсмертной записки в большинстве случаев свидетельствует о планировании самоубийства и очень высоком риске. |
| Laboratory measurements of environmental samples from the areas studied have also shown the presence of very high concentrations of uranium 234. | Лабораторный анализ экологических проб, взятых в этих районах, также показал наличие больших доз урана-234. |