Перевод presence с английского на русский

We believe that the international military presence must be temporary.

По-прежнему убеждены в том, что международное военное присутствие должно носить временный характер.

Through its regional architecture, UN-Women strengthened its country-level presence.

Благодаря своей региональной архитектуре Структура «ООН-женщины» укрепила свое присутствие на страновом уровне.

It maintains a constant air and sea presence.

Эта группа 151 обеспечивает постоянное присутствие в воздухе и на море.

Their continued presence exerts enormous pressure on already limited educational and health facilities.

Их продолжающееся присутствие создает огромную нагрузку на уже и без того ограниченные возможности объектов сферы образования и здравоохранения.

And a subsequent development rendered her presence with him nonconsensual.

И последующее развитие событий указывает что ее присутствие с ним было несогласованным.

Some finds nonetheless indicate the presence of relatively large and well-organised hunter-gatherer societies.

Некоторые находки, тем не менее, указывают на наличие достаточно крупных и хорошо организованных сообществ охотников-собирателей.

The presence of an indicator should lead to further enquiries.

Наличие любого из перечисленных признаков должно служить поводом для более тщательного расследования.

The first is the presence of nuclear weapons in the territory of non-nuclear European States.

Первая - это наличие ядерного оружия на территории неядерных европейских государств.

The Committee acknowledges the presence of exceptional circumstances, involving the lack of diplomatic relations between the two Parties, referred to above.

Комитет признает наличие исключительных обстоятельств, включая, как это указывается выше, отсутствие дипломатических отношений между двумя Сторонами.

The presence of this sophisticated and expensive equipment demonstrates that the combatants received important funding in the conduct of a well-planned operation.

Наличие такой сложной и дорогостоящей аппаратуры свидетельствует о том, что комбатанты получили значительный объем финансовых средств на проведение хорошо спланированной операции.

Since then our presence in political life has progressively increased.

С тех пор наше участие в политической жизни становится все более активным.

The Conference welcomed them and expressed appreciation for their presence.

Конференция приветствовала их и выразила им признательность за их участие в Конференции.

The presence of multiple third-party actors can support effective mediation where their efforts are complementary and coordinated.

Участие нескольких третьих сторон может оказаться благоприятным для посреднического процесса в том случае, если их усилия будут взаимодополняющими и скоординированными.

Georgia's presence in the United Nations and European Union civilian and police missions is set to increase in the years to come.

В будущем планируется более широкое участие Грузии в гражданских и полицейских компонентах миссий Организации Объединенных Наций и Европейского союза.

Their increasing presence in the world economy has enabled them to influence international and domestic law-making and infringe upon States' policy space.

Их все более расширяющееся участие в мировой экономике позволило им оказывать влияние на международные и национальные процессы принятия законов и ограничение сферы применения государственной политики.

UNEP was committed to its presence in Africa and to continuing to represent a United Nations family at its headquarters.

ЮНЕП будет и дальше присутствовать в Африке и продолжать представлять Организацию Объединенных Наций в своей штаб-квартире.

I knew a lack of brain activity would allow my temporary presence in human body.

Я знал, что недостаток мозговой активности позволит мне временно присутствовать в человеческом теле.

If I allow your presence, it comes with certain terms and conditions.

Я позволяю вам присутствовать, из чего следуют определенные условия и ограничения.

There'll no doubt be a public presence of press an onlookers.

Там наверняка будут присутствовать пресса и зеваки.

You should have a presence on Saturday morning.

Вы должны присутствовать в субботу утром.

Following several missions to the north, United Nations agencies have decided to re-establish an active presence there.

После нескольких поездок на север страны учреждения Организации Объединенных Наций решили вновь обеспечить там свое активное представительство.

The integrated United Nations presence in Mali will work closely with the World Bank.

Комплексное представительство Организации Объединенных Наций в Мали будет тесно сотрудничать со Всемирным банком.

UNHCR was allowed to establish a temporary field presence to assist the Government in providing humanitarian assistance to these refugees.

УВКБ ООН было разрешено открыть временное представительство для оказания помощи правительству в оказании гуманитарной помощи этим беженцам.

This field presence was eventually discontinued following the refugees' voluntary return to Kyrgyzstan.

Данное представительство в конечном итоге прекратило свою деятельность после добровольного возвращения беженцев в Кыргызстан.

To promote the advancement of women, a balanced presence of women in national human rights institutions is crucial.

Для поощрения улучшения положения женщин принципиально важное значение имеет сбалансированное представительство женщин в национальных правозащитных организациях.

UNEP presence at subregional level and special support to post-conflict countries is also called for.

Требуется также обеспечить представленность ЮНЕП на субрегиональном уровне и оказание специальной поддержки странам, находящимся в постконфликтной ситуации.

OHCHR maintained a strong online presence by making all substantive publications available electronically free of charge on its website.

УВКПЧ обеспечивало широкую представленность в веб-сети, представляя все основные публикации в электронной форме для размещения на веб-сайте Управления на безвозмездной основе.

The percentage of women in executive positions fails to reflect their presence in the working world and their high levels of education.

Процентная доля женщин на руководящих должностях не отражает их представленность среди работающего населения и их высокий уровень образования.

Women's presence in senior appointive governmental posts has mainly a visibility effect and can be ephemeral.

Представленность женщин на высоких назначаемых должностях в правительстве особенно бросается в глаза, но может оказаться недолгосрочной.

UNIDO's presence on international forums will be slightly reduced.

Будет несколько снижена представленность ЮНИДО на международных форумах.

His presence in Rome was urgent.

Пребывание князя в Риме было отмечено громким инцидентом.

But your presence here puts all of us in jeopardy.

Но твоё пребывание здесь ставит нас под угрозу.

Your presence as Chairman is an asset that will ensure the success of the work of the Committee.

Ваше пребывание на посту Председателя - это важное преимущество, которое явится залогом успешной работы Комитета.

The African Commission on Human and Peoples' Rights has recognized illegal presence as a valid ground for expulsion.

Африканская комиссия по правам человека и народов признала незаконное пребывание в стране легитимным основанием для высылки.

Their continued presence undermines the establishment of the rule of law, inhibits inter-ethnic reconciliation and holds back the political future of the country.

Их сохраняющееся пребывание на свободе подрывает усилия по учреждению правопорядка, мешает межэтническому примирению и задерживает приближение политического будущего страны.

Usually, however, the military authorities have denied the presence of detainees in their barracks.

Чаще всего военные власти отрицали нахождение задержанных в казармах.

Since August 2009, parents and owners of entertainment venues have been subject to administrative liability for the presence of minors in such venues at night.

С августа 2009 года введена административная ответственность родителей и собственников развлекательных заведений за нахождение в них несовершеннолетних в ночное время.

The presence of Radovan Karadzic in Bosnia and Herzegovina constitutes a permanent threat to the stability of the country and creates a danger that has to be dealt with.

Нахождение Радована Караджича в Боснии и Герцеговине представляет собой постоянную угрозу стабильности в этой стране и создает опасность, которую следует устранить.

The presence of militia and rebel groups in and around some internally displaced person camps has resulted in violence inside these camps.

Нахождение в некоторых лагерях для перемещенных лиц и в районах вокруг них ополченцев и повстанцев привело к тому, что внутри этих лагерей произошли кровавые столкновения.

The Public Security Act was adopted on 20 December 2010; it establishes administrative liability for the presence of minors unaccompanied by legal representatives in places other than residential accommodation at night (between 11 p.m. and 6 a.m.).

20 декабря 2010 года принят Закон по вопросам обеспечения общественной безопасности, которым установлена административная ответственность за нахождение несовершеннолетних без сопровождения законных представителей вне жилых помещений в ночное время (с 23.00 часов до 6.00 часов утра).

More than 35 entities of the United Nations system have a presence in Geneva, including the headquarters of five specialized agencies.

Более 35 подразделений системы Организации Объединенных Наций представлены в Женеве, и среди них - штаб-квартиры пяти специализированных учреждений.

Currently, all 12 ministries and two autonomous agencies have varying degrees of presence in the counties.

В настоящее время все 12 министерств и 2 автономных учреждения представлены в графствах в той или иной степени.

The most powerful and sensitive committees either have no or minimal female presence.

В наиболее влиятельных и стратегически важных комитетах женщины были представлены минимально или вообще не были представлены.

There is a significant presence of women in the Romanian diplomatic corps and their career pattern is noteworthy.

Женщины достаточно широко представлены в дипломатическом корпусе Румынии и достигают на этой службе больших высот.

The presence of relatively high percentage of women in the academia is not reflected in the university administrative structure.

Несмотря на сравнительно высокую долю женщин в преподавательском составе, в университетских административных структурах они представлены в меньшей степени.

Their presence in an area can easily be missed.

Само их появление на населенной территории может быть негативно воспринято жителями.

His presence at Carrie's school will shake things up in a big way.

Его появление в школе Кэрри много изменит в жизни персонажей.

Some might see my presence on the committee as... divisive.

Некоторые могут принять мое появление в комитете в штыки.

So your presence here is premature.

Так что ваше появление здесь преждевременно.

At the moment your presence on the streets is not advisable.

В данный момент ваше появление на улице очень нежелательно.

Government leaders must acknowledge their presence and risk of infection.

Лидеры должны признать факт их существования и риск инфицирования.

Self-identification as indigenous is the fundamental criterion for determining the presence of indigenous peoples.

Самоидентификация в качестве исконного населения является основополагающим критерием для определения существования коренных народов.

The Government hopes that they will return to their homeland and that their presence will not be exploited for foreign political purposes.

Правительство надеется, что они вернутся на родину и что факт их существования не будет эксплуатироваться иностранными сторонами в политических целях.

The unavailability of data was an obstacle to effective benchmarking, which partly stemmed from the historic presence of State monopolies hesitant to divulge data.

Одним из препятствий для проведения содержательного сравнительного анализа является отсутствие данных, отчасти связанное с традициями существования государственных монополий, не желающих раскрывать информацию.

These underground oceans can potentially harbor life, and evidence for their presence was one of the most important discoveries made in the 1990s by spacecraft.

В этих подземных океанах могла бы существовать жизнь, и доказательства их существования были одним из самых важных открытий Галилео.

Indonesia still retained a large military presence in the Territory.

Индонезия до сих пор держит на территории крупный военный контингент.

In Abidjan, FANCI maintain a heavy presence, particularly at night.

В Абиджане НВСКИ сохраняют крупный воинский контингент, особенно в ночное время.

As the field presence of those institutions is often limited, M/E teams are usually external consultants and experts contracted for such tasks.

Поскольку эти организации имеют лишь ограниченный контингент сотрудников на местах, группы М/О обычно состоят из внешних консультантов и экспертов, нанимаемых для осуществления таких задач.

Since 1969 there has been a military presence in Irian Jaya.

С 1969 года в Ириан-Джае размещен военный контингент Индонезии.

Last year the increased presence of immigrants from Europe coming from Albania and Poland made up more than 8 per cent of all non-EU domestic workers.

В прошлом году увеличился контингент европейских иммигрантов из Албании и Польши, доля которых превысила 8% от общего числа неграждан стран ЕС, работающих в секторе бытового обслуживания.

Increased coverage to support additional countries will also be ensured through multi-country offices where UNWomen does not have a presence.

Расширение охвата для оказания поддержки дополнительным странам станет возможным благодаря многострановым отделениям, в которых структура «ООН-женщины» не представлена.

The organization also has a large presence in the garment sector in Bangladesh, providing labour rights and fire safety training.

Организация также широко представлена в швейной отрасли Бангладеш, где она организует для трудящихся учебу по вопросам трудовых прав и противопожарной безопасности.

On full implementation of the Agreement, UNIDO's presence would be extended to 80 countries, providing increased technical cooperation.

После того как соглашение будет полностью выполнено, ЮНИДО будет представлена в 80 странах, что обеспечит возможность расширения технического сотрудни-чества.

And finally this National Assembly is too far from the people since the opposition has very symbolic presence there.

В-третьих, Национальное Собрание крайне далеко от народа, так как оппозиция представлена в нем чисто символически.

They cooperated with the Sudanese People's Liberation Army, which had an effective presence on the ground.

Они сотрудничали с Народно-освободительной армией Судана, которая была широко представлена на местах.

Also, local presence is needed.

Кроме того, это свидетельствует о существовании местного прихода.

Some reports also mention the presence of a radio station, but this remains unconfirmed.

В некоторых докладах упоминается о существовании радиостанции, но эта версия остаётся неподтвержденной.

The issue being the presence of an existing education initiative.

Вопрос был о существовании инициативы обучения.

So we remind the world of our presence.

Приходится время от времени напоминать миру о своем существовании.

The Group has also received some information about the presence of Burundian trafficking networks that are linked to FDLR.

Группа также получила некоторую информацию о существовании бурундийских торговых сетей, связанных с ДСОР.

The army was the only significant State presence in large areas of the interior.

На обширной территории внутренних районов страны государство было по существу представлено только армией.

Heidolph Instruments is a manufacturer of laboratory equipment with a presence in more than 100 countries.

Компания Heidolph Instruments является производителем лабораторного оборудования, которое представлено более чем в 100 странах.

While locations with UNOPS presence had very high positive ratings, average favourability was 67 per cent.

В то время как в точках, где ЮНОПС было представлено, оценки были весьма позитивными, в среднем позитивная оценка была высказана в 67 процентах случаев.

There will be no self-standing OHCHR presence in Darfur.

Самостоятельно УВКПЧ не будет представлено в Дарфуре.

The Ombudsman held regular meetings with representatives of the Chechen communities and with representatives of UNHCR, which maintained a presence in Georgia.

Омбудсмен регулярно встречался с представителями чеченских общин и УВКБ, которое представлено в Грузии.

That strange presence what agitated... animal world was the civilization.

Это странное соседство, раздражающее животный мир есть цивилизация