Примеры в контексте "Presence - Участие"

Перевод

Примеры

Примеры: Presence — Участие

• Since then our presence in political life has progressively increased.

  С тех пор наше участие в политической жизни становится все более активным.

• The Conference welcomed them and expressed appreciation for their presence.

  Конференция приветствовала их и выразила им признательность за их участие в Конференции.

• The presence of multiple third-party actors can support effective mediation where their efforts are complementary and coordinated.

  Участие нескольких третьих сторон может оказаться благоприятным для посреднического процесса в том случае, если их усилия будут взаимодополняющими и скоординированными.

• Georgia's presence in the United Nations and European Union civilian and police missions is set to increase in the years to come.

  В будущем планируется более широкое участие Грузии в гражданских и полицейских компонентах миссий Организации Объединенных Наций и Европейского союза.

• Their increasing presence in the world economy has enabled them to influence international and domestic law-making and infringe upon States' policy space.

  Их все более расширяющееся участие в мировой экономике позволило им оказывать влияние на международные и национальные процессы принятия законов и ограничение сферы применения государственной политики.

• The presence of Youth representatives in many events across the world echoed this dynamic.

  Участие представителей молодежи во многих мероприятиях по всему миру явилось подтверждением такого настроя.

• The expert from the Netherlands requested the presence of the secretariat to guide the work on this issue.

  Эксперт от Нидерландов просил секретариат принять участие в этом совещании для координации работы по этому вопросу.

• The presence and roles of women in public life and spaces are often strictly controlled.

  Участие и роль женщин в общественной и культурной жизни зачастую строго контролируется.

• The High Peace Council activities were guided by a gender-balance strategy that guaranteed the presence of women at the negotiations table.

  Деятельность Высшего совета мира проводится в рамках сбалансированной гендерной стратегии, которая гарантирует участие женщин за столом переговоров.

• Professor Arnold was also thanked for his very helpful papers and for his presence at the annual session.

  Они также поблагодарили профессора Арнольда за его весьма содержательные документы и за его участие в работе ежегодной сессии.

• The presence of the Under-Secretary-General, therefore, was intended to provide an opportunity for further clarification.

  Таким образом, участие заместителя Генерального секретаря в заседании было призвано дать членам Группы возможность прояснить оставшиеся вопросы.

• The seminar also welcomed the presence of representatives from other Non-Self-Governing Territories.

  Участники семинара с удовлетворением отметили также участие в его работе представителей других несамоуправляющихся территорий.

• We would be honoured to have your presence and your invaluable contribution at this special meeting of the Security Council.

  Для нас будет большая честь, если Вы сможете принять участие в этих прениях и внесете свой неоценимый вклад в работу этого специального заседания Совета Безопасности.

• The presence of counsel is required in judicial proceedings involving minors (Code of Criminal Procedure, art. 51).

  В судебном разбирательстве по делам несовершеннолетних обязательно участие защитника (статья 51 УПК Туркменистана).

• The presence of independent international observers was proof of the transparency of the electoral process.

  Участие в них международных независимых наблюдателей является свидетельством прозрачности избирательного процесса.

• I thank them both for their presence at this ceremony.

  Я признателен им обоим за участие в этой церемонии.

• Your presence was, in large measure, a contributory factor to the success of the Doha Conference.

  Ваше участие в значительной мере обеспечило успех Конференции в Дохе.

• The valuable contribution provided by the International Cartographic Association secured the presence of one of the international speakers.

  Важный взнос, предоставленный Международной географической организацией, обеспечил участие в работе Практикума одного из международных ораторов.

• My delegation is grateful for the presence of the Secretary-General this morning and for his important statement.

  Моя делегация признательна Генеральному секретарю за участие в заседании Совета в первой половине дня и за его важное заявление.

• Mandate-holders warmly thanked the High Commissioner for her presence and words of support and complimented her work.

  Обладатели мандатов сердечно поблагодарили Верховного комиссара за ее участие в дискуссии и высказанные слова поддержки, а также дали высокую оценку ее работе.

• Their presence would enhance the effectiveness of those institutions and help to foster understanding and harmony.

  Их участие повысит эффективность этих институтов и будет содействовать достижению понимания и гармонии.

• Fathers were taking greater responsibility for children, as evidenced by their increased presence to provide emotional support for hospitalized children.

  Отцы принимают на себя большую ответственность за детей, о чем свидетельствует, например, их возросшее участие в оказании эмоциональной поддержки госпитализированным детям.

• In that context, we thank the Secretary-General for his presence here today and for his valuable introduction to our debate.

  В этом контексте мы признательны Генеральному секретарю за его участие в работе Совета Безопасности сегодня и его ценное вступительное слово к нашим прениям.

• The presence of States as members may take the form of participation as members by individual State organs or agencies.

  Участие государств в качестве членов может выражаться в форме членства отдельных государственных органов или учреждений.

• New Zealand has a strong presence among the Pacific Island countries.

  Заметно участие Новой Зеландии в политической жизни островных государств Тихого океана.

Другие варианты перевода слова presence

• Присутствие
• Наличие
• Присутствовать
• Представительство
• Представленность
• Пребывание
• Нахождение
• Представлены
• Появление
• Существования
• Контингент
• Представлена