| The presence of this prognosis trap was completely confirmed. | Наличие данной прогнозной ловушки полностью подтвердилось. |
| I count on the presence of all to another party. | Я рассчитываю на наличие всех другому лицу. |
| Jackie Chan's presence gave JJCC a possibility for the Korean wave to enter the American mainstream. | Наличие Джеки Чана дает JJCC возможность для корейской волны войти в американский мейнстрим. |
| The presence of hysteresis in the labor market also raises the importance of monetary and fiscal policy. | Наличие гистерезиса на рынке труда также актуализирует вопрос о важности монетарной и фискальной политики. |
| Consequently, Aurora B deficiency leads to progression through anaphase despite the presence of misaligned chromosomes. | Следовательно, дефицит Aurora B приводит к прогрессированию перехода через анафазу, несмотря на наличие смещенных хромосом. |
| The presence of comorbidity must be taken into account when selecting the algorithm of diagnosis and treatment plans for any given disease. | Наличие коморбидности следует учитывать при выборе алгоритма диагностики и схемы лечения той или иной болезни. |
| The presence of SEZs increases regional growth but increasing the number of SEZs has negligible effect on growth. | Наличие СЭЗ способствует региональному росту, но увеличение количества СЭЗ имеет незначительное влияние на это развитие. |
| The presence of foreign investments led to the erection of several cinema complexes. | Наличие иностранных инвестиций привело к возведению ряда новых кинотеатров. |
| The presence of tiny Byronosaurus skulls in an oviraptorid nest is an enigma. | Наличие остатков Byronosaurus в гнезде овирапторид является загадкой. |
| A number of gold, terracotta and stone figurines of girls in dancing poses reveal the presence of some forms of dance. | Ряд золотых, терракотовых и каменных фигурок девушек в танцевальных позах, указывает на наличие неких ритуальных танцев. |
| Sensors may pick up on abnormalities with DNA as well as the presence of antibodies. | Датчики могут улавливать аномалии с ДНК, а также наличие антител. |
| Free trade with neighboring India, presence of porous borders and the refugee population make Bhutan vulnerable to drug trafficking. | Свободная торговля с соседней Индией, наличие прозрачных границ и беженцы сделали Бутан уязвимым к незаконному обороту наркотиков. |
| The presence of such large forces, skillful management organisation foiled enemy attempts to inflict massive air strikes. | Наличие таких крупных сил, умелая организация управления сорвали попытки противника нанести массированные удары с воздуха. |
| The presence of two calderas suggests that two separate magma chambers underlie the volcano. | Наличие двух кальдер говорит о том, что существовало два отдельных магматических очага, которые лежали в основании вулкана. |
| In presence are available 9 functional shower set which are covered by a Chrome layer, that is the turn to protects from a rust. | В наличие имеются 9 функциональные душевые комплекты, которые покрыты Хромовым слоем, что свою очередь защищает от ржавчины. |
| If SGpbx cannot check up presence of updating, nothing terrible will happen. | Если SGpbx не сможет проверить наличие обновления, ничего страшного не случится. |
| In spite of the presence of shared version we are sure that original version of IBProvider will be in demand. | Несмотря на наличие свободно распространяемой версии, мы уверены, что оригинальная версия IBProvider'a будет продолжать пользоваться спросом. |
| Comodo Internet Security will scan your computer's fixed drives for the presence of known malware and viruses. | Comodo Internet Security может проверить ваш компьютер на наличие вирусов и другого программного обеспечения. |
| The presence or absence of serifs represents only one of many factors to consider when choosing a typeface. | Наличие или отсутствие засечек является лишь одним из многих факторов, которые учитываются при выборе шрифта. |
| The presence of rapid sedimentation and other evidence suggests a wet, seasonal climate. | Наличие быстрой седиментации и другие признаки свидетельствуют о царившем здесь влажном сезонном климате. |
| The presence of pneumatic elements in the nasal bones of Nasutoceratops are a unique trait and are unknown in any other ceratopsid. | Наличие полых элементов в носовых костях Nasutoceratops являются уникальной чертой и неизвестны у других цератопсид. |
| The presence of RR Lyrae variables shows that the galaxy has an old stellar population that is up to 10 billion years in age. | Наличие переменных звёзд типа RR Лиры указывает, что возраст звёздной популяции галактики достигает 10 миллиардов лет. |
| The most notable shared characteristic is the presence of cortical (outer-region) alveoli (sacs). | Наиболее заметной общей характеристикой является наличие кортикальных (наружных) областей, альвеол (мешочков). |
| Its presence can be an indicator of low soil fertility or slightly acidic soils. | Его наличие может быть индикатором низкого плодородия почв или слабокислых почв. |
| Its feature was the presence of five rifling instead of the standard four. | Его особенностью являлось наличие пяти нарезов вместо стандартных четырёх. |