| have in their possession an Australian passport or other prescribed evidence of identity and Australian citizenship; or are eligible for the grant of a special category visa; or | имели австралийский паспорт или другой установленный документ, удостоверяющий личность и австралийское гражданство; или |
| When permanent residence has been established, the passport of a citizen of the Russian Federation is issued in accordance with the procedure for issuing passports to all other citizens of the Russian Federation, without additional formalities. | При установлении такого факта паспорт гражданина Российской Федерации выдается в порядке, установленном для всех других граждан Российской Федерации, без дополнительных процедур. |
| This information is then recorded by the generator and is submitted annually to the Ministry of Ecology and Natural Resources and is entered into the waste passport that must accompany the transport of hazardous waste. | Далее эта информация фиксируется производителем отходов и ежегодно предоставляется в Министерство экологии и природных ресурсов и заносится в паспорт отходов, который должен сопровождать груз при перевозке опасных отходов. |
| The defender had allegedly been placed on the so-called exit-control list, and had had her passport taken away, and it was reported that the President of Pakistan had stated that he imposed a travel ban on the defender in order to protect the image of Pakistan abroad. | Как утверждают, правозащитницу внесли в особый список въезжающих и отобрали паспорт и было сообщено, что, по словам президента Пакистана, он запретил поездку правозащитницы, чтобы сохранить репутацию Пакистана за границей. |
| The comedian and illusionist Teller, the silent half of the duo Penn & Teller, legally changed his original polynym, Raymond Joseph Teller, to the mononym "Teller" and possesses a United States passport issued in that single name. | Комик и иллюзионист Теллер, участник дуэта Пенн и Теллер, официально сменил своё полное имя Реймонд Джозеф Теллер на мононим и имеет паспорт США с этим полным именем. |
| Once the person liable for military service has reached the age of 28, the passport is generally granted for a shorter period of time, so that by the age of 30, he must perform his military service. | По достижении военнообязанным возраста в 28 лет, паспорт обычно выдается на более короткий период, чтобы такое лицо могло пройти военную службу до достижения 30-летнего возраста. |
| Passport of a citizen of Ukraine for the owner (for persons under 16 - a birth certificate) or passport of a citizen of Ukraine for traveling abroad, or residence permit. | Паспорт гражданина Украины-собственника (лицам, не достигшим 16-ти лет - свидетельство о рождении) или паспорт гражданина Украины для выезда за рубеж, или вид на жительство. |
| The African Union Passport is a common passport document that is set to replace existing nationally-issued African Union member state passports and exempt bearers from having to obtain any visas for all 55 states in Africa. | Паспорт Африканского союза - единый паспорт, который, как предполагается, заменит существующие национальные паспорта и предоставит гражданам государств-членов Африканского союза безвизовый въезд во все 55 государств Африки. |
| Another could be that he was on the Consolidated List under the surname "Yusaf" instead of his actual name, "Yusuf," which is the name on the passport he used to travel. | Другой причиной может выступать то, что он числился в сводном перечне под псевдонимом «Юсаф», а не под своим настоящим именем «Юсуф», на которое ему был выдан паспорт, использовавшийся им для поездок. |
| Passport shows Dayton, Ohio. | Паспорт выдан в Дейтон, штат Огайо. |
| These facts indicate that she might not have been in danger of being arrested even then. Moreover, although she claims having been forced to go into hiding in April 2000, she had no difficult in obtaining a passport for herself and her daughter in May 2000. | Более того, хотя она и утверждает, что в апреле 2000 года ей приходилось скрываться, в мае 2000 года она без труда получила паспорт для себя и для своей дочери. |
| Even though she claims that she was hiding and wanted by the police, she could visit the Swedish Embassy in Dhaka on 28 August 2000, to have an entry visa stamped in her passport. | Более того, хотя она и утверждает, что в апреле 2000 года ей приходилось скрываться, в мае 2000 года она без труда получила паспорт для себя и для своей дочери. |
| Union Network International (UNI) had launched a UNI passport that allowed a migrant worker who was a union member in his or her country of origin to be "hosted" by a UNI member union in the host country. | Международная ассоциация профсоюзов (УНИ) учредила паспорт УНИ, благодаря которому трудящийся-мигрант, являющийся членом профсоюза в своей стране происхождения, "принимается в ассоциированные члены" участвующего в УНИ профсоюза принимающей страны. |
| (b) the passport or certificate of identity has been damaged or defaced as to render it, in the opinion of the Minister of Foreign Affairs, unsuitable for use; | Ь) паспорт или удостоверение личности были повреждены или стали неудобочитаемыми и, по мнению министерства иностранных дел, пришли в негодность; |
| An ECCAS parliament is now scheduled to be set up in 2009, a common passport allowing free circulation within the Community is to be introduced on 1 January 2010 and preparatory work on the projected common airline to improve intra-Community links is to be sped up. | На 2009 год намечено создание парламента ЭСЦАГ, 1 января 2010 года планируется ввести единый паспорт для свободного передвижения в пределах Сообщества, планируется ускорить работу по созданию общей авиакомпании для улучшения сообщения внутри Сообщества. |
| Consequently, you send a copy of your receipt and your passport to Tekle (consulate staff) for renewal. (See annex 9.1 for a translation of an audio recording at the Eritrean Consulate in Toronto, 18 June 2014.) | После этого вы посылаете Текле [фамилия консульского сотрудника] копию квитанции и ваш паспорт на продление». (См. приложение 9.1, где приводится переведенная расшифровка аудиозаписи разговора, состоявшегося 18 июня 2014 года в эритрейском консульстве в Торонто.) |
| Someday, there'll be a new girl at the A P, and when I cash a check, she'll ask for identifýcation, and I'll take out my passport, and I'll say, | Когда-нибудь в Эй-энд-Пи будет новая девочка, и, когда я обналичу чек, она попросит мои документы, я вытащу мой паспорт и скажу: "Вот!" |
| You know, not that it's any of my business now, but what the hell's the difference the kid doesn't have a passport? | Я понимаю, что теперь это не мое дело, но, черт возьми, какая разница, есть ли у парня паспорт? |
| All children have their own passport with the consent of their guardian (father - paternal grandfather - paternal uncle over 18 years of age - cadi), who must also give his consent for the child to travel outside the country. | Все дети получают собственный паспорт с согласия своего попечителя (отца, дедушки со стороны отца, дяди со стороны отца старше 18 лет либо кади), от которого также требуется согласие на выезд ребенка из страны. |
| Answer: To sign the Letter of Engagement, you shall present a passport or other identification document, but in case of a legal person - a document confirming the right of representation as well as fill in the client identification questionnaire. | Ответ: Для заключения договора об оказании юридической помощи Вам необходимо предъявить паспорт или другой годный документ, удостоверяющий Вашу личность, а в случае юридического лица и документ, удостоверяющий право представлять данное лицо, а также необходимо заполнить идентификационную анкету для клиентов. |
| "Tomorrow I'll go to the nearest Communist cell and I'll give them my car. I have a ticket and my passport, I'm going to Paris." | "Завтра же пойду в ближайшее к моему дому отделение коммунистов, отдам им свою машину, возьму билет и паспорт и уеду в Париж". |
| Until you walk into the bank in Knokke, present Jimmy's passport and retrieve the money from the deposit box | Пока ты не зайдёшь в банк Кнокке, не представишь паспорт Джимми и не возьмёшь деньги из депозитной ячейки. |
| No passport or travel document shall be granted if the applicant therefor is under prosecution as a defendant and there has been issued in respect of him: | Паспорт или проездной документ не выдается в том случае, если в отношении лица, обратившегося с ходатайством о его выдаче, осуществляется преследование, по которому оно является истцом или обвиняемым, и если в отношении него было вынесено: |
| [Suspenseful music] PASSPORT - United States of America | БОРН ДЖЭЙСОН (паспорт США) |
| Passport in the name of Gunter Schmeikel. | Паспорт на имя Гюнтера Шмайкеля. |