Перевод passport с английского на русский

And please give me my passport.

И будь добра, отдай мне мой паспорт.

And I know your passport is up-to-date.

Как знаю и то, что твой паспорт не просрочен.

So I remember getting my American passport.

И я помню, как получал свой американский паспорт.

Then please give me your passport.

Тогда дайте мне, пожалуйста, ваш паспорт.

Maybe she killed Olivia for the passport.

Может, ей нужен был паспорт, и она убила Оливию.

A passport document with a visa; if the legislation of Ukraine does not provide otherwise - a visa-free regime.

Паспортный документ с наличием визы, если другое не предусмотрено законодательством Украины - безвизовый режим.

During the war, the police monitored the observance of blackouts, strengthened the passport regime, and caught deserters and enemy spies.

В военное время милиция наблюдала за соблюдением светомаскировки, усиливала паспортный режим, вылавливала дезертиров и вражеских лазутчиков.

This enables the police to provide information on Danish and Scandinavian passport and immigration regulations to local police and control agencies.

Такая практика позволяет информировать местную полицию и органы иммиграционного контроля относительно норм законодательства, определяющих паспортный и иммиграционный режим в Дании и скандинавских странах.

I haven't even gone past passport... customs yet.

Я даже не прошла... через паспортный контроль.

Strict passport scrutiny of arriving and departing passengers.

прибывающие в страну и покидающие ее пассажиры проходят строгий паспортный контроль;

Cancer, I found, is a passport to intimacy.

Рак, оказывается, это пропуск к близости.

This robe... is... your passport to love.

Этот халат - твой пропуск в мир любви.

The gold represented a sacred metal and the passport for the afterlife.

Золото представляло собой священный метал, своего рода пропуск в загробную жизнь.

What's between 'em, passport to heaven.

То, что между ними... пропуск в рай.

A good racehorse is a passport to the owner's enclosure.

Хороший скакун - пропуск во владения Сабини.

As per the provisions of the passport (Entry into India) Act, 1920 and the rules framed under it, every person (except the nationals of Bhutan and Nepal) are required to be in possession of valid travel documents for entry into India.

В соответствии с положениями акта о паспортизации (въезд в Индию) 1920 года и введенных на его основе подзаконных правил любое лицо (за исключением граждан Бутана и Непала) обязано иметь для въезда в Индию действительные проездные документы.

As per the provisions of this Act every person must be in possession of valid travel documents as defined in Passport Rules, 1950.

В соответствии с положениями этого акта все физические лица должны иметь действующие проездные документы, указанные в правилах паспортизации 1950 года.

Foreigners Division, Ministry of Home Affairs (MHA) administers the Passport (Entry into India) Act, 1920.

Исполнением акта о паспортизации (въезд в Индию) 1920 года занимается Отдел по делам иностранцев министерства внутренних дел (МВД).

The Department of National Registration, Passport and Citizenship under the Ministry of Home Affairs which is charged with birth registration, is currently in the process of re-engineering its business processes in order to improve service delivery.

Департамент национального учета, паспортизации и гражданства при Министерстве внутренних дел, отвечающий за регистрацию рождений, в настоящее время перестраивает порядок своей деятельности в целях более эффективного предоставления услуг.

AI recommended that the Government amend the relevant laws to provide remedies for stateless persons, including children, and for those who have been adversely affected by the Passport scheme of 1999.

МА рекомендовала, чтобы правительство внесло поправки в соответствующие законы с целью обеспечения средств правовой защиты для лиц без гражданства, включая детей, и для лиц, которые испытывают негативные последствия программы паспортизации 1999 года90.

Your personal effects, passport, that they sent last week.

Твои личные вещи, пасспорт, то, что они прислали на прошлой неделе.

So I'm guessing I should get my passport updated.

Я надеюсь, что получу свой пасспорт.

Bring your passport, I'll take care of everything.

Принеси свой пасспорт, я буду переживать за все

Private air transportation, $20,000 in cash, and a passport without my real name on it.

Частный самолёт, 20 тысяч долларов наличными, и пасспорт на чужое имя.

My purse and passport.

Мой пасспорт с деньгами!

Forget it, she doesn't even have a passport.

Забудь об этом, у нее даже нет загранпаспорта.

She owns a garage, no passport, gone nowhere, been nowhere.

У нёё свой гараж, загранпаспорта нет, она нигдё нё бывала.

Cranham doesn't even own a passport.

У Гренема нет даже загранпаспорта.

I have no travelling passport!

У меня нет загранпаспорта!

During the Summer of 2010 Mavromatti had re-applied for Russian passport at the Russian consulate in Bulgaria.

Летом 2010 года Олег Мавроматти обратился в российское консульство в Болгарии с целью продления загранпаспорта.

Microsoft Passport, the predecessor to Windows Live ID, was originally positioned as a single sign-on service for all web commerce.

Microsoft Passport, предшественник Windows Live ID, изначально позиционировался как единый идентификатор для всех сайтов.

A prepaid Visa TravelMoney Cash Passport card is issued by the company Interpayment Services Limited, which is a member of the Travelex Group of companies.

Оплачиваемая заранее карточка Visa TravelMoney Cash Passport выпущена компанией Interpayment Services Limited, которая входит в группу компаний Travelex.

To keep you safe from such troubles, we offer you traveler's checks and the international cards Visa TravelMoney Cash Passport.

Для того, чтобы уберечь Вас от таких неприятностей, ПРАВЭКС-БАНК предлагает Вашему вниманию дорожные чеки и международные карточки Visa TravelMoney Cash Passport.

The museum created a specific exhibit for the collection, entitled "Passport to the World," which opened in 1986.

Для коллекции музей организовал отдельную выставку под названием «Passport to the World», открывшуюся в 1986 году.

In 2006 the United States Forest Service, under the Passport in Time program, began to repair the trap.

В 2006 году Лесная служба США в рамках программы Passport in Time program приступила к ремонту ловушки.

For this purpose you must acquire a personal passport in the Verification center and complete the registration form.

Для этого вам необходимо получить персональный аттестат в Центре аттестации, а также заполнить регистрационную форму.

You are using an old version of WMKeeper Classic, have a formal or higher passport and are trying to change your personal information in the Keeper menu.

З) Вы пользуетесь старой версией ШМКёёрёг Classic, имеете формальный или выше аттестат и при этом пытаетесь изменить свои персональные данные через меню Кипера.

To liquidate a BA, a WMID user with a personal passport would have to obtain 100 % of the Management shares. Then the «Liquidate BA» option will become available in the manager's interface.

Для ликвидации необходимо получить в собственность 100% долей Фонда управления на один WMID, имеющий персональный аттестат и из интерфейса управляющего будет доступна опция «Ликвидировать БА».

We have the Seller certificate passport, which testifies that we gave our real information about the place of finding in Center of attestation and it always can be checked up.

У нас аттестат Продавца, который свидетельствует о том, что мы подавали нашу реальную информацию о месте нахождения в Центр аттестации и ее всегда можно проверить.

The System Operator can make modifications to the present Code independently, as well as undertakes to make modifications herein upon completion of a referendum of WM personal passport holders.

Оператор Системы может вносить изменения в данный Кодекс самостоятельно, а также обязуется вносить изменения в данный Кодекс после выполнения процедуры референдума участниками Системы, имеющими персональный аттестат.

Ukrainian foreign passport November 18, 2008 (Milan, Italy).

Украинский загранпаспорт» 18 ноября 2008 года (Милан, Италия).

Soon the drummer is issued a foreign passport and he flies abroad.

Вскоре барабанщику оформляют загранпаспорт, и он улетает за рубеж.

In connection with this case, Loktionov was forced to hide outside the Russian Federation, and in 2014 he demanded to transfer a new passport to him, submitting an application to the Khamovnichesky Court of Moscow.

В связи с этим делом Локтионов был вынужден скрываться за пределами Российской Федерации, а в 2014 году требовал передать ему новый загранпаспорт, подав заявление в Хамовнический суд Москвы.

I have a passport.

У меня есть загранпаспорт.

Ohief, I got a passport.

Шеф, я получила загранпаспорт.

There are also long delays for veterinary, phyto-sanitary, passport, transit, visa and other controls.

Продолжительные задержки имеют место также при прохождении ветеринарного, фитосанитарного, паспортно-визового, транзитного и других видов контроля.

The Secretary-General indicated that the scale and complexity of the new laissez-passer system required full-time dedicated support with specific technical expertise, and that no such capacity was available in the Passport and Visa Team.

Генеральный секретарь отметил, что масштабы и сложность новой системы пропусков требует постоянной поддержки со стороны специально назначенного сотрудника, обладающего особыми техническими знаниями, и что таких сотрудников нет в Группе паспортно-визового обслуживания.

Previous posts: Head of the Analytical Section, Belarus National Central Bureau of Interpol, Ministry of the Interior; Senior Detective of the Criminal Investigation Unit, Brest Region Police Department; Senior Inspector of the Passport and Visa Control Unit, Brest Region Police Department.

Предыдущие должности: начальник аналитического отдела Белорусского национального бюро Интерпола, Министерство внутренних дел; старший следователь отдела по расследованию уголовных преступлений Брестского регионального управления полиции; старший инспектор отдела паспортно-визового контроля Брестского регионального управления полиции

The Travel Clerk (GS (OL)) provides clerical support in the Passport and Visa Team that is responsible for the issuance of United Nations laissez-passers, family certificates, visa requirements and host country reporting

Технический сотрудник по поездкам (ОО (ПР)) предоставляет канцелярские услуги в подгруппе паспортно-визового обслуживания, которая ведает вопросами выдачи пропусков Организации Объединенных Наций и семейных сертификатов Организации Объединенных Наций, визовых требований и составления отчетов для страны пребывания.

The passport and visa services of the internal affairs transportation offices are canvassing the tourism firm directors and passengers with respect to service assistance.

Службы паспортно-визового контроля ОВДТ проводят опрос руководителей туристических фирм и пассажиров на предмет оказания содействия услуг.

In any case, you should have a personal passport to get the processes automated.

В любом случае автоматизация этих процессов подразумевает наличие у Вас персонального аттестата.

Remuneration for verifying initial passports is 25% of the cost of the initial passport.

Вознаграждение за проверку начальных аттестатов составляет 25% от стоимости начального аттестата.

For issue of personal passports Registrar passport owners are rewarded 75% of the fee set by them.

За выдачу персонального аттестата Регистратору начисляется вознаграждение в размере 75% от установленной им стоимости аттестата.

In this case, Initial Passport issuers keep the "paper" copies of the documents presented by applicants, and the master copies are sent through the Registrar to the Verification Center archive.

При этом «бумажные» копии документов, предъявленных для получения начального аттестата, хранятся у лица, его выдавшего, а оригиналы пересылаются через Регистратора в архив Центра Аттестации.

By posting an application, a potential borrower discloses his/her identity, thus making his/her natural person's details (from the WebMoney Transfer passport) browsable for potential lenders (WebMoney users with a certification status high enough to create WMC-type purses).

Публикуя заявку, потенциальный заемщик отказывается от приватности, так как данные о нем, как о физическом лице (из аттестата WebMoney Transfer) становятся доступны для просмотра потенциальными займодавцами (участниками WebMoney со статусом аттестации, достаточным для регистрации кошельков WMC-типа).