| Outcome: The likely short- and medium-term effects (three to five years) of activities, which aggregate to generate the Impacts. | Конечный результат: вероятные в кратко- и среднесрочной перспективе (от трех до пяти лет) последствия деятельности, которые в совокупности дают эффект. |
| Outcome 2.2: Affected country Parties revise their national action programmes (NAPs) into strategic documents supported by biophysical and socio-economic baseline information and include them in integrated investment frameworks. | Конечный результат 2.2: Переработка затрагиваемыми странами - Сторонами Конвенции своих национальных программ действий (НПД) в стратегические документы, подкрепленные исходной биофизической и социально-экономической информацией, и их включение в комплексные инвестиционные программы. |
| Outcome 1.7: UNCDF pilots scaled up through replication by other funding entities and/or government budgetary resources | Итоговый результат 1.7: Масштабное тиражирование экспериментальных проектов ФКРООН усилиями других финансирующих учреждений и/или за счет средств государственного бюджета страны |
| Outcome 1 aims to provide an overarching enabling environment in which the other outcomes (2, 3, 4, 5) can be achieved. | Общий результат 1 призван обеспечить создание всеобъемлющих благоприятных условий для достижения других общих результатов (2, 3, 4, 5). |
| Outcome: Enable target countries to develop sustainable statistical systems for the production and dissemination of accurate and timely agricultural and rural statistics, comparable over time and across countries. | Общий результат: предоставление целевым странам возможности создать устойчивые статистические системы для подготовки и распространения точных и своевременных статистических данных о сельском хозяйстве и сельских районах, которые можно было бы сопоставлять как во времени, так и между странами. |
| Outcome 7: Development debates and actions at all levels prioritize poverty, inequality and exclusion, consistent with our engagement principles. | Общий результат 7: При обсуждении проблем развития и осуществлении действий на всех уровнях приоритет отдается вопросам нищеты, неравенства и социальной отчужденности в соответствии с нашими принципами деятельности. |
| Outcome 2: Increased access to and utilization of quality maternal and newborn health services; | а) конечный результат 2: расширение доступа к высококачественным услугам по охране здоровья матерей и новорожденных и масштабов их использования; |
| Some Parties noted that Outcome 1.1 doesn't fully match operational objective 1, since it addresses DLDD issues and their synergies with climate change and biodiversity. | Ряд Сторон отметили, что конечный результат 1.1 не в полной мере соответствует оперативной цели 1, поскольку он касается проблем ОДЗЗ и синергизма с изменением климата и биоразнообразием. |
| Outcome 2.5: Mutually reinforcing measures among desertification/land degradation action programmes and biodiversity and climate change mitigation and adaptation are introduced or strengthened so as to enhance the impact of interventions. | Конечный результат 2.5: Принятие и активизация взаимно подкрепляющих друг друга мер в целях увеличения эффекта проводимых мероприятий в рамках программ действий по борьбе с опустыниванием/деградацией земель и в рамках усилий по сохранению биоразнообразия, адаптации к изменению климата и смягчению его последствий. |
| Outcome 6: governance strengthened through State-building, civil society participation and transparency | Конечный результат 6: укрепление системы государственного управления посредством государственного строительства, участия гражданского общества и обеспечения транспарентности |
| In 2010, in 68 per cent of target programme countries (Outcome 7) development partners adopted UNCDF-supported local development approaches, tools or innovations in their own programmes. | В 2010 году в 68 процентах целевых стран осуществления программ (результат 7) партнеры по процессу развития приняли в своих программах поддерживаемые ФКРООН подходы к развитию на местном уровне, методологии или нововведения. |
| Outcome related criteria for example, refer to the impact of a consultation process on trust and relationships and on policy decision or the quality of public services. | Критерии, ориентированные на результат, позволяют оценить вклад консультаций в укрепление доверия и взаимоотношений, а также в принципиальные решения и качество государственных услуг. |
| Outcome: proposal of the IEG on the possible procedure of expert training and examination within UNECE region, and planning of further work on this matter. | Результат: Предложение НГЭ о возможной процедуре подготовки специалистов и проведения экзаменов в регионе ЕЭК ООН и планирование дальнейшей работы по этому вопросу |
| Outcome 3.3: Stabilized enrolment for girls and boys, including IDPs and refugees, in assisted schools at pre-crisis levels | Результат З.З: Стабилизация на докризисных уровнях показателей записи девочек и мальчиков, включая ВПЛ и беженцев, в школы, получающие помощь |
| Outcome 2.2 Adequate food consumption over assistance period reached for target households at risk of falling into acute hunger | Результат 2.2 Обеспечено достаточное потребление продовольствия, в период оказания помощи, в целевых домохозяйствах, сталкивающихся с угрозой крайнего голода |
| Outcome 2 (adolescents and youth): 8 per cent; | Ь) Результат 2 (потребности подростков и молодежи) 8 процентов; |
| Outcome 1.2: Increased expenditure on ISD effectively, equitably and transparently managed by local governments in UNCDF pilots | Итоговый результат 1.2: Увеличение расходов на элементы инфраструктуры и соответствующие услуги, эффективное, справедливое, транспарентное управление которыми осуществляют органы местного самоуправления в рамках экспериментальных проектов ФКРООН |
| Outcome 3.1: National monitoring and vulnerability assessment on biophysical and socio-economic trends in affected countries are supported. | Конечный результат 3.1: Поддержка национальных усилий по мониторингу биофизических и социально-экономических тенденций и оценки связанных с ними факторов уязвимости в затрагиваемых странах |
| Outcome 4: Improved societal attitudes and preventive and holistic responses to gender-based violence | Конечный результат 4: Изменившееся в положительную сторону отношение общества к проблеме насилия по признаку пола и принятие профилактических и всеобъемлющих мер реагирования на случаи такого насилия. |
| Outcome: Improved and equitable access to and completion of quality, inclusive education with a focus on gender equality and improving learning outcomes | Конечный результат: Расширение и обеспечение равного доступа к качественному и всеобщему образованию и возможности его завершения с акцентом на гендерное равенство и улучшение результатов обучения |
| Outcome: Improved and equitable access to and use of data and systems to reduce multidimensional child poverty and exclusion | Конечный результат: Улучшение и обеспечение равоправного доступа к данным и системам и их использования в целях снижения многоаспектной бедности и социального отчуждения детей |
| Outcome: Improved and equitable prevention of and response to violence, abuse, exploitation and neglect of children | Конечный результат: улучшение при соблюдении принципа справедливости профилактики и пресечения насилия, негуманного обращения и эксплуатации в отношении детей |
| Outcome 2 is about establishing or strengthening the framework for democratic governance and building resilience into the principles, rules of engagement, systems and core institutions of governance. | Общий результат 2 касается создания или укрепления основ демократического управления и повышения жизнестойкости путем отражения этих целей в принципах, правилах использования средств, системах и основных институтах управления. |
| Outcome 2: Access and utilization of quality maternal health services increased in order to reduce maternal mortality and morbidity, including the prevention of unsafe abortion and management of its complications. | Общий результат 2: Расширение доступа к качественным услугам по охране материнства и их использование в целях сокращения материнской смертности и заболеваемости, включая предотвращение немедицинских абортов и лечение осложнений, связанных с абортами. |
| (a) Outcome 1 (macro level). | а) Конечный результат 1 (макроуровень). |