Перевод outcome с английского на русский

The bill was currently before the Senate and a positive outcome was expected.

В настоящее время этот законопроект находится на рассмотрении сената, и ожидается, что результат будет положительным.

But that outcome remains highly uncertain.

Но подобный результат остается пока в высшей степени сомнительным.

They do not seek to prejudge an outcome.

Они не нацелены на то, чтобы предрешить какой-то результат.

The outcome persuaded us you should be courted instead.

Результат убедил нас в том, что с вами нужно будет договориться.

If the outcome is to be achieved over multiple periods, the benefit milestones would be built into the timeline by periods.

Если результат должен быть достигнут за несколько периодов, контрольные сроки достижения преимущества включаются в график в разбивке по периодам.

Citizen engagement is the desired outcome or logical end of participatory governance.

«Вовлечение граждан» - желаемый итог и логичный результат основанного на широком участии управления.

They are offered without prejudging the final outcome.

Проекты предлагаются при том понимании, что они не предвосхищают окончательный итог.

A desired outcome should be defined; only then would it be possible to identify the appropriate mechanism.

Следует определить желательный итог; лишь тогда станет возможным определение подходящего механизма.

A balanced and development-oriented outcome to the Doha Round was urgently needed.

Срочно необходим сбалансированный и ориентированный на развитие итог Дохинского раунда переговоров.

Some delegations noted that it was premature at the present stage to discuss the final outcome of the Commission's work.

Ряд делегаций заявили о том, что обсуждать на данном этапе окончательный итог работы Комиссии преждевременно.

Your consultations were swift and thorough, the outcome encouraging.

Ваши консультации носили оперативный и основательный характер, а их исход вселяет надежду.

Personal accountability of senior managers for the outcome of the project ensures robust decision-making and timely execution of decisions.

Личная подотчетность старших руководителей за исход проекта обеспечивает здравость принимаемых решений и своевременность их исполнения.

Finland The skills and communication style of the mediator can affect the outcome of the peace negotiation process.

Навыки и стиль общения посредника могут повлиять на исход мирного переговорного процесса.

In so doing, it prejudges the outcome of the case immeasurably.

Тем самым он в значительной степени предрешает исход дела.

That outcome would ensure that their hardship is not exploited for political agendas aimed at undermining Syria and its stability.

Такой исход позволил бы не допустить спекуляции на их бедственном положении в целях осуществления политических планов дестабилизации положения в Сирии.

This is the best outcome for all involved.

Это самое лучшее решение для всех, кто в это вовлечен.

The Inspectors point out that the outcome of the proposed draft Oceans Compact will greatly impact UN-Oceans.

Инспекторы указывают на то, что решение по предложенному проекту "договора по океанам" окажет значительное воздействие на сеть "ООН-океаны".

In more than 80 per cent of these judgements, there was a favourable outcome for the Secretary-General.

В более чем 80 процентах случаев решение было вынесено в пользу Генерального секретаря.

The final outcome of this topic is of utmost importance to us.

Итоговое решение этого вопроса имеет для нас исключительно важное значение.

Just so you know, I'm not accepting this outcome.

Просто знай, я не одобряю это решение.

I am indebted particularly to the Vice-Presidents and the Committee Chairmen, who contributed greatly to the positive outcome of this session.

Я особенно признателен заместителям Председателя и председателям Комитетов, которые внесли существенный вклад в успешное завершение данной сессии.

They hoped that the new text would receive wide support and allow the Committee's debates to reach a fair outcome.

Они надеются, что этот вариант найдет широкую поддержку и позволит обеспечить успешное завершение прений в Комитете.

The outcome of the Fourth World Conference on Women is still very fresh in our minds, having been achieved only a few weeks ago.

Завершение четвертой Всемирной конференции по положению женщин еще свежо в нашей памяти, поскольку она закончилась только несколько недель назад.

In this way the CD would recognize the outcome of the intensive work on expansion undertaken in 1997 and 1998.

Таким образом КР увенчала бы завершение интенсивной работы по расширению состава, которая проводилась в 1997 и 1998 годах.

Participants reiterated their commitment to the multilateral trading system and to the successful, ambitious, balanced and development-focused outcome of the Doha round.

Участники подтвердили свою приверженность многосторонней торговой системе и цели успешного, масштабного и сбалансированного и ориентированного на развитие завершение Дохинского раунда.

They include conventions, protocols, reports and outcome documents.

Они, в частности, содержатся в различных конвенциях, протоколах, докладах и итоговых документах.

The empirical evidence indicates that there are gender gaps in nutritional outcome indicators.

Фактические данные указывают на то, что в итоговых показателях, связанных с питанием, имеет место гендерное различие.

OHCHR has prepared a structural process outcome methodological framework for human rights indicators.

УВКПЧ подготовило методологические рамки для разработки структурных, процессуальных и итоговых показателей в области прав человека.

The participants adopted two outcome documents: the Yokohama Declaration 2013 and the Yokohama Action Plan 2013-2017.

Участники этой конференции приняли два итоговых документа: Иокогамская декларация 2013 года и Иокогамский план действий на 20132017 годы.

Significant political endorsements of the role of parliament in advancing major United Nations commitments were imbedded directly into key outcome documents.

Существенное политическое одобрение роли парламентов в содействии осуществлению основных обязательств Организации Объединенных Наций нашло непосредственное отражение в ключевых итоговых документах.

No outcome indicator has therefore been included for this element.

В этой связи в рамках этого элемента не были предусмотрены никакие итоговые показатели.

Their outcome documents influence international and national policy-making.

Их итоговые документы оказывают влияние на процессы разработки международной и национальной политики.

In response, Mr. Mokhiber called on the treaty bodies to rally around integrating human rights into outcome documents through a joint statement.

В ответ г-н Мохибер призвал договорные органы поддержать включение правозащитной составляющей в итоговые документы посредством представления совместного заявления.

The outcome documents of all three conferences would contribute to the successful implementation of the Istanbul and Almaty Programmes of Action.

Итоговые документы всех трех конференций внесут свой вклад в успешное осуществление Стамбульской и Алматинской программ действий.

More information and outcome documents were available on the ECE website.

Более подробная информация и итоговые документы опубликованы на веб-сайте ЕЭК.

Certain aspects of the outcome of the study were reflected in Conference resolution 5/3.

Некоторые аспекты выводов этого исследования получили отражение в резолюции 5/3 Конференции.

Practical measures are being carried out to implement the outcome of this conference.

Осуществляются практические мероприятия, направленные на реализацию выводов этой конференции.

Concerning the Internal Review of technical cooperation, he requested further information about the progress made in implementing the outcome.

В связи с проведенным внутренним обзором деятельности в области технического сотрудничества оратор просил представить дополнительную информацию о ходе осуществления сделанных выводов.

The Chairperson said that, regrettably, it had not been possible to reach an agreed outcome.

Председатель выразил сожаление в связи с тем, что не удалось принять согласованных выводов.

The draft agreed outcome tabled by the President had provided a good basis for discussion, and consensus could have been reached.

Проект согласованных выводов, предложенный Председателем, стал хорошей основой для дискуссий, и мог бы быть достигнут консенсус.

Frequently, lessons highlight strengths and weaknesses in preparation, design and implementation that affect performance, outcome and impact.

Нередко такой опыт позволяет высветить сильные и слабые моменты подготовки, разработки и реализации, сказывающиеся на действенности, результативности и отдаче.

Global targets and outcome indicators are proposed for the implementation of this framework and measurement of progress.

В контексте осуществления настоящей рамочной программы и оценки прогресса предлагается использовать глобальные цели и показатели результативности.

The long-term vision for operationalizing protection would be influenced by the outcome of the structural changes.

Перспективное видение задач по оперативному обеспечению защиты будет зависеть от результативности структурных изменений.

It is difficult to assess the effectiveness, outcome and impact of such efforts.

Сложно провести оценку эффективности, результативности и действенности таких мер.

With his experience and expertise we are indeed assured of the successful conduct and outcome of our deliberations.

Учитывая его опыт и знания, мы уверены в успешном проведении и в результативности наших обсуждений.

At a global level, UNICEF will aggregate and report on the status of output and outcome indicators annually.

На глобальном уровне ЮНИСЕФ будет обобщать данные и информировать о промежуточных и конечных показателях на ежегодной основе.

The draft workplan is structured according to the outcome areas for the CST as outlined in The Strategy.

Проект плана работы составлен с учетом конечных результатов для КНТ, в общих чертах излагаемых в Стратегии.

There are methodological challenges to managing for and reporting on mainstreamed or cross-cutting outcome objectives, such as the three targeted by UNOPS - gender, capacity development and the environment.

В процессе управления, ориентированного на достижение таких актуализированных или межтематических конечных целей, как три цели, преследуемые ЮНОПС, - учет гендерных аспектов, развитие потенциала и охрана окружающей среды, - и представления по ним отчетности встают методологические задачи.

The relationship between results and resource allocation should be informed by a strong accountability framework, including improved monitoring and reporting systems with results measured by clear outcome indicators.

Связи между результатами и распределением ресурсов должны формироваться на основе надлежащих рамок подотчетности, включая улучшение систем мониторинга и отчетности с учетом результатов, определяемых при помощи четких конечных показателей деятельности.

Uruguay was building an information system that would facilitate that process by supplying relevant outcome indicators, but it was also important to include process indicators.

Уругвай создает информационную систему, которая сможет облегчить этот процесс посредством обеспечения соответствующих конечных показателей, однако важно также включить показатели самого процесса.

Whatever the political consequences or the eventual outcome of the conflict in the former Yugoslavia, the Tribunal will not flinch from this task.

Какими бы ни были политические последствия или возможная развязка конфликтов в бывшей Югославии, Трибунал не уклонится от выполнения этой задачи.

And what was the outcome of this spirited argument?

И какой была развязка у этого оживленного спора?

Same story, sadder outcome.

Сюжет тот же, развязка печальная.

interpretar, representar - interpret, represent - writing implement - criação - creation, creative activity - resultado - end result, end-result, final result, final score, outcome, result, resultant, termination, upshot [Hyper.

interpretar, representar - отражать, раскрывать замысел, символизировать - instrument d'écriture, ustensile d'écriture (fr) - criação - создание - resultado - развязка [Hyper.

However, outcome indicators often reflect many complex interrelated factors.

Вместе с тем показатели последствий нередко отражают многочисленные сложные и взаимозависимые факторы.

There must be a temporal relationship between the exposure and the outcome.

Между воздействием фактора на организм и наступлением его последствий должна прослеживаться временная зависимость.

The programme should have maximum transparency so that would-be applicants can predict with certainty what the outcome of their application will be.

Программа должна быть максимально прозрачной, чтобы потенциальные информаторы могли оценить, каких последствий им ожидать.

One major outcome of all those factors has been increasing unemployment, which continues to pose a serious threat to our economic progress.

Одним из серьезнейших последствий всех этих факторов является растущая безработица, которая по-прежнему представляет собой серьезную угрозу нашему экономическому росту.

The usefulness of structural indicators is enhanced if they are employed with process and outcome indicators.

Полезная роль структурных показателей усиливается, если они используются в совокупности с показателями процесса и последствий.

Protectionism would be the worst outcome.

Протекционизм будет иметь, возможно, еще более худшие последствия.

However it overlooked what, according to article 1 of the Convention, was the essential criterion: equality of outcome.

Однако оно упускает из виду то, что согласно статье 1 Конвенции является важнейшим критерием - равные последствия.

Thus, the outcome of action is not totally predictable.

Таким образом, последствия действий не могут быть полностью предсказуемыми.

That is, an uncertain outcome is worth less than the average of the outcomes.

Это значит, что неопределенные последствия воспринимаются как меньшее зло, чем усредненный результат последствий.

While neither outcome is certain, each remains likely.

Пока последствия являются неопределенными, все остается возможным.

The outcome of that study was also considered to be relevant to the use of tributyltin compounds as industrial chemicals.

Выводы этого исследования также были сочтены актуальными с точки зрения применения соединений трибутилолова в качестве промышленных химикатов.

Its Chairman's proposed outcome had yet to be finalized.

Предложенные ее Председателем выводы еще нуждаются в доработке.

The outcome of the Working Party was endorsed by the Board at its executive session, held on 5 February 1999.

Выводы Рабочей группы были одобрены Советом на его исполнительной сессии, состоявшейся 5 февраля 1999 года.

In this connection, the outcome of all United Nations Summits and Conferences should also be recalled.

В этой связи следует также напомнить выводы всех совещаний на высшем уровне и конференций Организации Объединенных Наций.

It concluded that the outcome of the Meeting should be supportive of, consistent with and based on, these two documents.

Было решено, что выводы Совещания должны согласовываться с этими двумя документами, опираться на них и содействовать их осуществлению.

Tonight's agreement is a good outcome for the United Nations.

Достигнутое сегодня согласие является успехом для Организации Объединенных Наций.

We are convinced that with your diplomatic skill, our deliberations will result in a positive outcome.

Мы убеждены в том, что с учетом Вашего дипломатического опыта наши прения увенчаются успехом.

The African Group hopes that the draft comprehensive convention on international terrorism initiated by India will also achieve a positive outcome soon.

Группа африканских государств надеется, что работа над проектом всеобъемлющей конвенции о борьбе с международным терроризмом, с инициативой принятия которой выступила Индия, также в скором времени увенчается успехом.

An important new outcome achievement in 1999 was more effective outreach to the rest of the United Nations system as a whole.

Важным новым успехом, достигнутым в 1999 году, было повышение эффективности охвата остальной части системы Организации Объединенных Наций в целом.

We are convinced that under his leadership our discussions on various issues over the next few months will lead to a very positive outcome.

Мы убеждены, что под его руководством наши прения по различным вопросам, которые будут рассматриваться в последующие месяцы, увенчаются успехом.