| And she only has 21 more days left on a 60-day program. | И ей осталось пройти всего 21 день шестидесятидневной программы |
| With only three days remaining until the peace is officially signed into effect throngs of citizens have taken to the streets to show | До официального подписания перемирия осталось три дня, и толпы граждан вышли на улицы, чтобы показать... |
| And then, finally, the oxygen supply which had lasted several weeks longer than a year because there had been only 9 people in the bunker, instead of 10, dribbled to a halt | Потом... в конце концов, источник кислорода, проработавший на несколько недель дольше положенного срока из за того, что осталось 9 человек вместо 10, остановилось. |
| Some sources suggest that the 9th had up to 6,000 men, others suggest that the combined total of the 9th and 10th SS was only 6,000-7,000 men. | Некоторые источники считают, что только в 9-й дивизии было до 6000 человек, другие полагают, что в обоих в общей сложности осталось около 6000-7000 человек. |
| Only 4 warriors remain... | Осталось четыре воина. Роан ком Азгеда. |
| The Army of the Cumberland had been significantly hurt in the first day's battle and had only five fresh brigades available, whereas the Confederate army had been receiving reinforcements and now outnumbered the Federals. | Камберлендская армия сильно пострадала в первый день и в её составе осталось всего пять свежих бригад, между тем противник получил подкрепления и теперь превосходил федералов численно. |
| The wintery road was icy so they only got as far as a lamppost, the next night to a tree full of crows, and to an inn on the third. | Зимняя дорога была очень скользкая и они смогли добраться только до фонарного столба, На следующую ночь они подошли к дереву, на котором было полно ворон, и им осталось совсем немного до гостиницы. |
| The ground shaking beneath your feet is the first, and probably only, warning you'll receive when this dinosaur is coming for you! | Осталось всего несколько дней, чтобы отправить свою работу: помните про главный приз - цифровой планшет Шасом Cintiq 12WX Digitizing Tablet. Поторопитесь, у вас еще есть шанс победить! |
| After the roster moves made by Morey during the 2012 NBA off-season, only four players were left from the 2011-12 Rockets roster: Chandler Parsons, Greg Smith, Marcus Morris and Patrick Patterson, with the latter two leaving through trades during the 2012-13 season. | После изменений по итогам сезона 2012 года, в составе «Хьюстона» осталось только четверо игроков, которые выступали в сезоне 2011-12: Чендлер Парсонс, Грег Смит, Маркус Моррис и Патрик Паттерсон, хотя двое последних были тоже проданы уже в сезоне 2012-13. |
| Kaminaljuyu has been described as one of the greatest of all archaeological sites in the New World by Michael Coe, although its remains today - a few mounds only - are far less impressive than other Maya sites more frequented by tourists. | Майкл Коу считал Каминальхуйу одним из величайших археологических памятников Нового Света, хотя на сегодняшний день от города осталось всего несколько холмов, и он выглядит блёкло на фоне многих других памятников культуры майя, посещаемых туристами. |
| The least developed countries were dismayed that, only two months before the first session of the Preparatory Committee, the financing of their participation remained undecided, and that no voluntary contributions had been made during a review in March. | Наименее развитые страны встревожены тем, что до начала первой сессии Подготовительного комитета осталось всего два месяца, а вопрос о финансировании их участия до сих пор не решен и что в ходе состоявшегося в марте обзора не было сделано никаких добровольных взносов. |
| However, this is not reflected systematically in the budget documents e.g. the number of planned new actions/measures remains the same for STI and ICT in 2010-2011 as for ICT only in 2008-2009. | Вместе с тем в бюджетных документах систематическим образом это не просматривается: например, количество запланированных новых действий/мероприятий в области НТИ и ИКТ в 2010-2011 годах осталось таким же, как и количество действий и мероприятий только по ИКТ, предусмотренных на 2008-2009 годы. |
| Only four indictees remain. | На свободе осталось всего лишь четыре обвиняемых. |
| Nigeria is indeed truly delighted that at long last the proverbial light at the end of the long, tortuous and dark tunnel now appears to be in sight and that the birth of a new South Africa may indeed be only months away. | Нигерия поистине испытывает большое удовлетворение тем, что наконец-то в конце длинного, мучительного и темного туннеля забрезжил свет и что до рождения новой Африки осталось, возможно, лишь несколько месяцев. |
| In the course of the 1727 administrative reform, Belgorod, Oryol and Sevsk Provinces were split off into Belgorod Governorate, with only Kiev Province left in the Kiev Governorate. | В ходе реформы 1727 года Белгородская, Орловская и Севская провинции отошли к новой Белгородской губернии, а в Киевской губернии провинций не осталось. |
| Of an estimated 450,000 inhabitants, only 80,000-90,000 are reportedly left in Tajikistan today, often without resources to emigrate, without support from family members, and living in urban areas, thus without the possibility to cultivate. | Из примерно 450000 жителей в настоящее время в Таджикистане, как сообщается, осталось лишь 80000-90000 человек; зачастую у них нет средств для того, чтобы эмигрировать, они лишены поддержки со стороны своих семей и, поскольку они живут в городах, не имеют возможности возделывать землю. |
| In the period immediately following the genocide, there were only a few detention institutions left in a reasonable state to house the country's rapidly swelling number of detainees, the vast majority of whom were accused of genocide-related crimes. | После окончания периода геноцида в нормальном состоянии осталось лишь несколько мест содержания под стражей, куда можно было помещать задержанных, число которых в стране быстро росло и большинству из которых ставились в вину главным образом преступления, связанные с геноцидом. |
| The reason for the urgency was that there were now only 30,000 surviving Hmong, out of 100,000, and they had been forced into the jungle and were living on leaves. | Неотложность данного вопроса обусловлена тем, что в настоящее время из 100000 представителей народности хмонг осталось лишь 30000 и они были вынуждены переместиться в джунгли, где питаются лишь дарами леса. |
| Of the 347 category A cases, action had been taken on 12, leaving 335, while of the 183 category SB cases, only 2 had been cleared. | Из 347 дел, связанных со списанием имущества категории А, меры были приняты по 12, в результате чего осталось еще 335 дел, а из 183 дел, связанных со списанием имущества категории СБ, разрешено было лишь 2 дела. |
| Only relatively few obstacles remain. | Осталось преодолеть лишь относительно небольшое число препятствий. |
| Well, the funny thing is, don't you think a good person would go with the girl, when it's only two days before prom? Well, the funny thing is, | Самое смешное, не думаете ли вы что хороший человек должен пойти с той девушкой, когда осталось 2 дня до выпускного? |
| Only five more days to go, Mikey. | Осталось пять дней, Майки. |
| Only a few hours away from daybreak. | До утра осталось несколько часов. |
| Only a little time remains to you. | Вам осталось немного времени. |
| Only ten of you left. | Из всех вас осталось только десять человек. |