| Additional requirements of $437,300 were incurred for medical services in Miami involving cases which could not be treated at the Mission's military field hospital or other facilities in the Mission area. | Дополнительные потребности в размере 437300 долл. США возникли по статье "Медицинское обслуживание" в связи с оказанием медицинских услуг в Майами в тех случаях, когда отсутствовала возможность их предоставления в военно-полевом госпитале Миссии или в других лечебных учреждениях в районе действия Миссии. |
| She testified, whom she had known and done business with for several years, came to her house on most Wednesday afternoons in connection with her travelling to Miami on business. | В своих показаниях она пояснила, что г-н Чань, которого она знала и с которым имела деловые контакты на протяжении нескольких лет, довольно регулярно приходил к ней домой по средам во второй половине дня в связи с ее деловыми поездками в Майами. |
| He's murdered his way into becoming one of the biggest arms dealers in Miami. | Поубивал контурентов и стал главным дилером оружия в Майами |
| I'll agree to go back to Miami if you agree to go back, too. | Я поеду в Майами, если ты поедешь со мной. |
| From the sidewalks of Miami, - to the subways of New York, to the streets of Houston, Texas, - citizens are being searched by heavily armed gangs of paramilitary police. | На тротуарах Майами, в метро Нью-Йорка, на улицах Хьюстона, Техаса граждане обыскиваются вооружёнными до зубов бригадами военизированной полиции. |
| When was it that we met at that convetion in Miami. | Помнишь нашу всречу на съезде в Майами? |
| On July 28, 2012, the Miami Airport Station and the Metrorail Orange Line opened the over two mile segment between Earlington Heights and the MIC, providing rapid passenger rail service from Miami International Airport to downtown and points south. | 28 июля 2012 года на станции аэропорта Майами была открыта оранжевая линия метро Metrorail, обеспечивающя быстрое пассажирское железнодорожное сообщение от международного аэропорта Майами до центра города и его южных точек. |
| You know, I have a friend at Miami art museum - | Знаешь, у меня есть друг в музее искусства Майами - он проводит чудесную лекцию для детей. |
| Now, the manipulations of lawyer Rogelio Cruz and his Miami masters are hindering the trial on the merits, scheduled by Judge Paniza for 23-25 January 2004, and a new date is being proposed for March. | Таким образом, манипуляции адвоката Рохелио Круса и его хозяев из Майами воспрепятствовали тому, чтобы основной суд, о проведении которого просил судья Паниса, состоялся 23 - 25 января 2004 года, как и планировалось ранее, и сейчас назначена новая дата его проведения в марте месяце. |
| The one they're calling The Miami Taunter, isn't it? | Они его называют Насмешник из Майами? |
| Say, everybody, let's... let's give a special thank you to Esteban and his father Diego Navarro for their extremely generous donation to Run For Hope for all of Miami's homeless. | Пожалуйста, все вместе, давайте... давайте поблагодарим Эстебана и его отца Диего Наварро за их необычайно щедрое пожертвование на "Путь к надежде" для всех бездомных Майами. |
| Whether it's a drug compound in the mountains of colombia Or a tropical estate in Miami, Nothing says success like a lot of land. | Хоть на нарко-заводе в горах Колумбии хоть на тропической вилле в Майами ничто не служит подтвржением успеха больше чем куча земли |
| How about a big Texas-size welcome for the Miami Sharks and quarterback Jack Rooney! | Большой техасский привет "Акулам" из Майами и их квотербэку Джеку Руни! |
| He went to Miami to party it up like he always does this time of year... | Он уехал в Майами, чтобы веселиться там до упаду, как обычно |
| In 2008, she had a cover and editorial in Vicious magazine, and she signed with 301 Model Management in Miami and Basic Model Management in New York City. | В том же году она подписала контракт с модельными агентствами: 301 Model Management в Майами и Basic Model Management в Нью-Йорке. |
| Information about her last years and death is contradictory: according to some sources, she died in 1947 in Miami, but other sources tell that she died in Chile not earlier than 1958. | Информация о последнем периоде жизни противоречива: по одним данным скончалась в Майами в 1947 году, по другим - в Чили не ранее 1958 года. |
| In October 1969, due to the increasing violence of hijacked aircraft in the Middle East, the U.S. Marshals Service started a Sky Marshal Division out of the Miami Field Office. | С октября 1969 года, из-за участившихся случаев захватов самолетов на Ближнем востоке, Служба маршалов США учредила подразделение воздушных маршалов (Sky Marshal Division) на базе офиса в Майами. |
| And don't forget the fantastic nightlife that's within reach of your Miami downtown condo! | Купив недвижимость в Майами, перед вами откроется фантастическая ночная жизнь! |
| It would expand throughout the United States, from September 14, 2009 in Portland, Oregon to December 2, 2009 in Miami, Florida, with a total of forty-five dates. | Тур будет проведён почти по всеё Северной Америке начиная 14 сентября 2009 года в Портленде, штат Орегон и заканчивая 2 декабря 2009 года в Майами, штат Флорида. |
| He also served concurrently as pastor of three Haitian parishes in the archdiocese: Notre-Dame d'Haiti Church in Miami, Divine Mercy Church in Fort Lauderdale, and St. Joseph in Pompano Beach. | Он также был сменным пастором в гаитянском диоцезе Notre-Dame d'Haiti в Майами, гаитянской церкви Divine Mercy в Форт-Лодердейл и церкви Сент-Джозеф в Помпано-Бич. |
| Shroder is also known for co-creating the Tropic Hunt, a mass-participation puzzle attended by thousands each year, which has become the Herald Hunt in Miami and the Post Hunt in Washington. | Шродер также известен как соавтор массовой ночной поисковой игры Охоты в тропиках, которая позже стала Вестником охоты в Майами и Почтовой охоты в Вашингтоне. |
| The gameplay takes place in following cities in United States, including Los Angeles, Miami and Philadelphia, and the races will take place not only in the daytime but also at night. | В игре сможете прокатиться по различным частям США, включая Лос-Анджелеса, Майами и Филадельфию, а сами заезды будут проходить не только в дневное время суток, но и ночью. |
| That people travel to Miami while I'm minding my business here under ground. | А в этой книжке написали, что некоторые в Майами валят |
| After playing for New England, San Diego, Houston, St. Louis, a year for the Toronto Argonauts, plus one season at the Desert Inn, I'm happy to finally play here in the fine city of Miami. | После моих выступлений в командах Хюстона, Сан-Диего и Сант-Луиса, целого года игры в составе "Торонто Аргонаутс" и сезона в Дезерт-Ин, я рад играть здесь, в солнечном Майами. |
| The primary objective of the campaign was the destruction of the large, main Miami village of Kekionga (present-day Fort Wayne, Indiana), where the St. Joseph and St. Mary's rivers join to form the Maumee River. | Основной целью этого похода являлось главное селение майами - Кекионга (нынешний Форт-Уэйн в Индиане), расположенный в месте слияния речушек Сент-Джозеф и Сент-Мэрис-Ривер в одну реку Маюми. |