| A two-page spread faces three other kissing poses among celebrators in Washington, D.C.; Kansas City; and Miami opposite Eisenstaedt's, which was given a full-page display. | На первой странице двухстраничного разворота были представлены фотографии трёх поцелуев из Вашингтона, Канзас-сити и Майами, а фотография Эйзенштадтта занимала целую страницу напротив. |
| Building supply posts as it advanced, the Army's objective was the town of Kekionga, the capital of the Miami tribe, near present-day Fort Wayne, Indiana. | Создавая по пути посты снабжения, армия двигалась к селению Кекионга, столице племени майами, находившемуся в районе современного города Форт-Уэйн в Индиане. |
| I was going to Miami quite a lot at the time, speaking a lot of Spanish with my friends from Cuba - Lana Del Rey reminded us of the glamour of the seaside. | Я много раз бывала в Майами, часто разговаривая на испанском со своими друзьями с Кубы - имя "Лана Дель Рей" напомнило нам об очаровании морского побережья. |
| This may explain how the song spread to-and became a hit in-cities with sizable Latino communities in the United States, particularly Miami, New York City and Los Angeles. | Это может объяснить как песня распространилась и стала хитом в городах со значительным числом латиноамериканских общин в Соединённых Штатах, в частности Майами и Нью-Йорке. |
| Observations of the Cuban ethnic enclave economy in Miami led Alejandro Portes and Kenneth Wilson to conclude that participation in an enclave economy provided immigrants with an alternative, speedy option to achieve economic mobility in a host society. | Наблюдения над кубинским этническим анкловом в Майами помогли сделать вывод Алехандро Портес и Кеннет Уилсону, что участие в экономике анклав обеспечивает иммигрантам возможность быстрого достижения экономической стабильности в принимающем обществе. |
| Every time I see y'all, man, y'all got the silk shirts on, jewelry, you know, lookin'real Miami. | Вы всегда в шелковых рубашках, цепи на шее, все в духе Майами. |
| Thank you, Paul. That's why he betrayed Dominic and me... and sent his man to Miami to try and kill me. | Поэтому он предал и Доминика и меня, и подослал киллера ко мне в Майами. |
| The first destination in this expansion was Miami in June 2010, but the rest of the plan was later abandoned due to a change in the airline's strategy. | В июне 2010 года компания ввела регулярный рейс в Майами, однако была вынуждена отказаться от остальных планов в связи с кардинальными изменениями в стратегии развития авиакомпании. |
| Boca Raton combines a suburban feel with waterfront luxury. Miami Residence Realty has tracked this area closely, and this research combined with our key local connections means you have access to the largest amount of listings when you team with us. | Miami Residence Realty превосходно знает местный рынок недвижимости Boca Raton и имеет в этом городе тесно налаженные связи, а наша команда профессиональных риэлторов предоставит вам широчайшую базу данных домов в Майами и окрестностях. |
| Attias' career spanned three decades, during which he directed a significant number of popular primetime television programs, including Miami Vice and Beverly Hills, 90210. | Карьера Аттиаса длилась три десятилетия и в течение этого времени он снял множество популярных телепрограмм, включая «Полиция Майами» и «Беверли-Хиллз, 90210». |
| After Tin Pan Alley, Grable was again teamed with Ameche in the hit musical Moon Over Miami (1941), which also co-starred up-and-coming actress Carole Landis. | После «Тин Пэн Элли», Грейбл снова воссоединилась с Амичи в мюзикле «Луна над Майами», где так же снялась актриса Кэрол Лэндис. |
| After being "burned" in the middle of an operation in Southern Nigeria and subsequently beaten and kidnapped, Westen finds himself in his hometown of Miami, Florida. | Сбежав с операции в Нигерии, сорванной внезапным объявлением о ненадёжности Вестена, он обнаруживает себя в своём родном городе Майами, Флорида. |
| From 1993 to 2004, Concourse F was also used by Iberia Airlines for its Miami focus city operation, which linked Central American capitals to Madrid using MIA as the connecting point. | С 1993 до 2004 года здесь также обосновалась авиакомпания Iberia Airlines, которая использовала аэропорт Майами как пересадочный узел для пассажиров, следующих в Центральную Америку из Мадрида и обратно. |
| October 28, 2016: American Airlines Flight 383, a Boeing 767-300ER flying from Chicago to Miami, was accelerating for takeoff when the right engine failed and erupted in flames. | 28 октября 2016 года, рейс 383 American Airlines из Чикаго в Майами, самолет Boeing 767-300ER, при разбеге на взлетно-посадочной полосе загорелся правый двигатель. |
| In 2013 retail expansion included the opening of stores in Porto Cervo, Moscow, Paris, Miami, Casablanca, Courchevel, Kiev, Hangzhou, Seoul and New York. | В 2013 году розничная сеть расширилась с открытием магазинов в Порто-Черво, Москве, Париже, Майами, Касабланке, Куршевеле, Киеве, Ханчжоу, Сеуле и Нью-Йорке. |
| Today, Bayfront Park is maintained by the Bayfront Park Management Trust, a limited agency of the city of Miami, Florida. | В настоящее время управление парка находится у треста Bayfront Park Management Trust, контролирующемся городскими властями города Майами. |
| He said if I'd help him find a guy named Ralph Duran... that he thinks is in Miami now living under a different name... we could split $20 million. | Требовалось найти некоего Ральфа Дюрана, живущего в Майами, но под другим именем. Гаррет сказал что мы сможем поделить 20 миллионов баксов пополам. |
| My crew once pulled our van up to a really poor Miami neighborhood and we found out that our couchsurfing host for the night was an 18-year-old girl, still living at home, and her family were all undocumented immigrants from Honduras. | Однажды нас с ребятами занесло в совсем бедный район в окрестностях Майами, и мы узнали, что на эту ночь нас пригласила 18-летняя девушка, живущая с родителями - нелегальными эмигрантами из Гондураса. |
| This is a plot from Christopher Clark who tracked one individual blue whale as it passed by Bermuda, went down to the latitude of Miami and came back again. | Это диаграмма Кристофера Кларка, который следил за одним синим полосатиком: кит прошёл мимо Бермуд, спустился на широту Майами и вернулся обратно. |
| The way I parted from Miami to Tampa Bay, Green Bay, and every woman that had the good fortune of waking up next to me. | Типа, как я с Майами, Тампа Бэй, Грин Бэй или любой из моих многочисленных везучих баб. |
| Months later, on the night before the telethon in Miami we got back to our room and found that Sally had been more than good to his word. | З месяца спустя, вечером, перед телемарафоном в Майами, ...придя в номер отеля, мы убедились, что Сэлли умел держать слово. |
| You know, if it weren't for the whole Miami Art Basel thing, I'm sure I could get my clients to bring this party back to Truth next year. | Если бы не ярмарка в Майами, уверена, что смогла бы убедить своих клиентов в следующем году снова провести эту вечеринку в "Правде". |
| Mr. Malval is 50 years old, holds a degree in political science from the University of Miami and has studied at the Institut des Sciences Politiques in Paris. | Г-ну Мальвалю 50 лет, он имеет степень лиценциата политологии, полученную в Университете Майами, занимался научно-исследовательской деятельностью в Парижском институте политических исследований. |
| In Miami, we've commissioned and artist, a young artist named Atomico, to create some vivid and vibrant images for a new series of "I voted" stickers. | В Майами мы наняли художника, молодого парня по имени Атомико, чтобы он создал яркие и живые изображения для новой серии наклеек «Я проголосовал». |
| It was not contested by the Government that one year later it admitted that Miami was an unsuitable place for a trial as it proved almost impossible to select an impartial jury in a case linked with Cuba. | Однако даже несмотря на это, правительство не отрицало, что в Майами существовала обстановка предубежденного и негативного отношения к обвиняемым, которые обличались в качестве виновных с самого начала. |