| If he does, maybe I'll see if there's a position at my level open in the Miami office. | В этом случае я буду узнавать, есть ли должность моего уровня в офисе Майами. |
| Infiltration of two counter-revolutionaries from Miami for the purpose of sabotaging shops frequented by tourists in order to spread terror among foreign tourists. | Проникновение двух контрреволюционеров из Майами, которые имели своей целью осуществление актов саботажа против туристических объектов с целью запугивания иностранных туристов. |
| The plan had been organized by the group known as Proyecto Cuba Gobierno Provisional, based in Miami, and its leader Julio Codias. | Этот план был подготовлен группой из Майами под названием "Проект кубинского временного правительства", возглавляемой Хулио Кодиасом. |
| Authorities are still baffled by what appears to be yet another bizarre end of days tableau plaguing the city of Miami. | Власти все еще не представляют, что означает еще одна сцена конца света, ужаснувшая Майами. |
| From '79 to '84, there were 3,245 murders in Miami. | С 79-го по 84-ый в Майами было совершено 3245 убийств. |
| I was going to say Miami, but point well made about the dizzying number of locales with unfortunate fashion tendencies. | Я собиралась сказать Майами, но ваши замечания о местах со странными модными тенденциями весьма увлекательны. |
| At least Miranda will be in Miami, so we don't have to be on call this weekend. | Хорошо, что Миранда будет в Майами, хоть отдохнем спокойно. |
| When we met he was on a detour on his way back to Ohio from Miami where he ended up after being kicked out of the Army. | Мы встретились, когда он возвращался в Огайо из Майами, после того, как вылетел из армии. |
| A physics prof named Lisa who'd just moved here from Miami. | В Нью-Йорк, по приглашению дирекции, переехала из Майами читать по Физике лекции. |
| And then we went to Miami on Christmas vacation, and then blam Greyhound came out of nowhere and flattened her. | А затем мы отправились в Майами на рождественские каникулы, и "бабах"... откуда ни возьмись появился грейхаунд и сбил её. |
| It's not as if they flew her in from Miami. | Не-в-башне? Это не то, чтобы они привезли ее из Майами. |
| I did some business a while back with a guy who ran Miami's biggest auto-theft ring. | Когда-то у меня были дела с парнем, который был боссом крупнейшей в Майами банды автоугонщиков. |
| In case I forgot to mention it, I'm really glad I only booked a one-way to Miami. | Кстати, если я не говорила, я очень рада, что взяла билет до Майами только в один конец. |
| Felix cleared out of Miami soon as he heard tonywas looking for him. | Феликс сдул из Майами как только услыхал, что его ищет Тони. |
| When I showed this work recently in Miami, a woman told me she felt every gun shot to her soul. | На недавнем показе в Майами, одна зрительница сказала, что душой прочувствовала каждый выстрел. |
| Eyeburn: this is what happens to the people in Miami who are looking up. | Ожог глаз - вот что происходило с людьми в Майами, которые наблюдали за этим. |
| Ilma competed in Miss Universe 1984 in Miami, Florida, where she placed as a semi-finalist. | Участвовала в международном конкурсе красоты Мисс Вселенная 1984, проходивший в Майами, штат Флорида, где она стала полуфиналисткой. |
| Mahershala Ali frequently flew to Miami on consecutive weekends to film during the production of other projects. | Махершала Али часто вылетал в Майами в выходные, чтобы сниматься, в то время он участвовал в других проектах. |
| The International Ski Federation (FIS) awarded the championships to Val-d'Isère on 2 June 2004, in Miami, Florida. | Международная федерация лыжного спорта (FIS) объявила Валь-д'Изер местом проведения чемпионата 2 июня 2004 года в Майами, США. |
| Bosch himself did not take part, being forced to flee to Miami to escape arrest. | Попав в поле зрения полиции, Бош вынужден был бежать в Майами, чтобы избежать ареста. |
| In 1960, following the Cuban Revolution, Saralegui and her family fled to Miami, United States, and settled on Key Biscayne. | В 1960 году, после Кубинской революции, Саралеги и её семья переехала в Майами, США, и поселились на острове Ки-Бискейн (англ.)русск... |
| Fresco had two marriages when he lived in Los Angeles and carried his second marriage through his first couple of years in Miami. | Первый брак пришёлся на период, когда он жил в Лос-Анджелесе, второй - на время первых лет его жизни в Майами. |
| Students attending Miami University Dolibois European Center are housed with families in Niederkorn, as it is a 10-minute bus ride from the chateau. | В городе проживают студенты, обучающиеся в Европейском центре Долибуа Университета Майами, расположенном в 10 минутах езды на автобусе. |
| The album is influenced by Pitbull's childhood years listening to merengue, freestyle, cha-cha-cha, Miami bass, hip hop and dancehall. | На альбоме выражено сильно влияние той музыки, которую Pitbull слушал в детстве: меренге, фристайл, ча-ча-ча, майами басс, хип-хоп и дэнсхолл. |
| Originally the coordinated schedules of the three streamliners left Chicago in the morning, arriving Miami early the next afternoon. | Первоначально согласованные расписания трех стрим-лайнеров: они покидали Чикаго утром, а рано утром следующего дня прибывали в Майами. |