| His boss is going to have to remove him from the equation, you're off the hook, and Miami has one less sociopath to worry about. | Боссу придётся вывести его из игры, отпустить вас с крючка, и в Майами станет на одного психопата меньше. |
| If it makes you feel any better, things usually aren't much easier back in Miami. | Если это тебя успокоит, скажу, что в Майами дела не намного легче, чем здесь. |
| I get back to Miami, and I found out that James had stolen my company, my future... | Я вернулся в Майами, и узнал, что Джеймс украл мою компанию, мое будущее... |
| From Channel 10 in Miami this is Newswatch with Glen Rinker Ann Bishop, and the award-winning Newswatch team. | На 10 канале Майами... местные новости с Гленном Ринкером... Энн Бишоп и отмеченная наградой группа местных новостей. |
| You heard that Donnie got transferred to Miami, right? | Ты слышал, что Донни перевели в Майами, да? |
| Stephen Morrison, boat owner, he was clearly jealous of Aimee's impending trip to Miami, tried to stop her leaving. | Стивен Моррисон, владелец судна, он явно с ревностью относился к предстоящему отъезду Эйми в Майами, пытался его предотвратить. |
| Aimee knew Stephen well enough to know that he'd quite happily call her producer in Miami to ruin her big chance. | Эйми знала Стивена достаточно хорошо, чтобы понимать - он не задумываясь позвонит её продюсеру в Майами и всё ей испортит. |
| You found my place in Miami and blew it up? | Ты нашёл моё жилище в Майами и подорвал его? |
| So Milo says you're the guy... to talk to in Miami about looking for work. | Так Майло сказал, что с тобой надо говорить в Майами если ищешь работу. |
| You track down the spooks that are flying 'em to call in a few favors, you might not be stuck in Miami that much longer. | Ты выследил шпионов летающих на том самолете, заставь их сделать тебе пару одолжений и может ты не будешь торчать в Майами так уж долго. |
| Only we work Miami, and you - well, you work someplace else. | Вот только мы работаем в Майами, а ты... ты типа работаешь где-то еще. |
| I think the idea was, you were never to set foot in Miami again. | По-моему, задумка была, что ноги твоей больше не будет в Майами. |
| What are you doing back in Miami? | Что ты снова делаешь в Майами? |
| I'll kill Saxon and leave Miami forever. | Я убью Саксона и уеду из Майами навсегда |
| Just trying to make our last few days in Miami special, you know? | Просто стараюсь сделать наши последние несколько дней в Майами особенными, понимаешь? |
| Miami's entire coast is being evacuated, so we can use all the craziness to get out of here without being spotted again. | Всё побережье Майами эвакуируют, так что, мы можем воспользоваться этим сумасшествием, чтобы выбраться отсюда, не попав снова на глаза. |
| Sifter has connections with the Coast Guard, so Krumitz gets a free escort from D.C. to Miami. | Сифтер связался с Береговой охраной, чтобы Крумица быстро доставили из Округа Колумбия в Майами. |
| But four years ago, he was the toast of Miami. | но четыре года назад он был любимчиком всего Майами. |
| Everyone moves to Miami to die, | Все приезжают в Майами, чтобы умереть,... |
| Now responsible for five deaths in the greater Miami area. | на совести которого уже пять убийств, произошедших в Майами. |
| But most of all I want to thank the people of Miami for their support through the last 20-some odd years. | Но больше всего мне хочется поблагодарить жителей Майами за их поддержку в течение 20-ти с лишним лет. |
| "Dr. Neil Lefkoff, university of Miami." | Это доктор Нил Левкофф, университет Майами. |
| That it didn't come as a shock to me the guy went postal in Miami. | Для меня не стало новостью, что у парня крыша поехала в Майами. |
| We'll have everybody jumping out of their skins when, for all we know, Mendoza's holed up in Miami. | У нас все кто можно и нельзя будут его искать, а всё что мы пока знаем - это, что Мендоза спрятался где-то в Майами. |
| I stopped at four bars, got a new appreciation for how many alcoholics there are in Miami. | Я был в четырех барах, в очередной раз понял, сколько алкоголиков в Майами. |