| The criterion of availability is thus regularly met, the criterion of accessibility is often reversed and schooling is provided where the children are, even if the environment is not learning-friendly, while fulfilment of the criteria of acceptability and adaptability routinely leaves a lot to be desired. | Следовательно, критерий наличия регулярно соблюдается, критерий доступности часто не учитывается и школьное образование предоставляется там, где находятся дети, даже если среда, в которой они проживают, не способствует обучению, а соблюдение критериев приемлемости и приспособляемости, как правило, оставляет желать лучшего. |
| You cannot determine the difficulty-level of the fishing area except through experience, the type of fish you catch, and how often you fail to catch a fish. If you fail a lot, then you're probably in the wrong area. | Вы не сможете определить уровень трудности рыбного места иначе, кроме как по опыту, виду рыбы, которая тут ловится, и по тому, как часто рыба будет срываться - если это случается слишком часто, то вы, наверное, не в том месте ловите. |
| A lot of times, when I do a talk like this, I talk about things that everybody in this room I'm sure has already heard of, | Очень часто, когда я выступаю с подобными докладами, я поднимаю вопросы, о которых все присутствующие здесь сегодня наверняка наслышаны. |
| Here the characters are listed that you have missed during the typing test. The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how often the key was pressed in total. Large numbers indicate that the key was missed a lot. | Количество символов, набранных неверно. Процент показывает отношение неверно набранного символа к общему количеству этого символа во время набора. Больший процент показывает, что вы часто пропускали этот символ. |
| And a lot of the time, people who have these conditions are very angry because they feel as though their parents don't love them, when what actually has happened is that their parents don't accept them. | Очень часто, людей в таких ситуациях посещает злость, им кажется, что родители их не любят, в то время как родители просто их не принимают. |
| There's a lot of research and a lot of failure, trial and error - I guess, more error - | Они требуют исследований и часто не удаются, полны проб и ошибок, чаще всего ошибок. |
| Now, I travel a lot, and I change cell phones a lot, and the one person who always gets updated on all my cell phones and pagers and everything else is Jill, because I really don't want to miss "the call." | Я много путешествую, и часто меняю сотовые телефоны, но один человек, который всегда знает номера моего телефона и пейджера, как и все другие координаты - это Джилл, потому что я не хочу пропустить «звонок». |
| ), wireless and cell phones... They are always on the phone, always in front of the computer, they travel a lot, and not only by car or metro, but also by train and by air. | ), радио- и мобильные телефоны... Он много общается по телефону, значительную часть времени проводит за компьютером, часто перемещается, а значит пользуется транспортом, причем не только автомобилем и метро, но и поездами дальнего следования, самолетами. |
| I kept dropping my napkin a lot, so I could bend down... and look at those virginy, creamy white legs. | Я часто ронял свою салфетку, чтобы иметь повод наклониться и как следует рассмотреть эти девичьи, сливочно-белые ноги. Кетчуп! |
| The Edge noted "it's a very Irish time signature, it's used in a lot of traditional Irish music, but in rock and roll you don't really hear it that much." | По словам Эджа, «это очень ирландский музыкальный размер, он повсеместно встречается в традиционной ирландской музыке, но в рок-н-ролле вы слышите его не особо часто.» |
| I know I give you a long leash on a lot of things, and I like to, because despite my better judgment and all my protests to the contrary, | Я часто держал тебя на длинном поводке и мне нравятся наши отношения, потому что несмотря на мои суждения и противодействие |
| butthere'ssomethingbetweenus. I don't know about you... butthatdoesn't happen to me a lot. | но что то было между нами. я не знаю как у тебя... но у меня такое не случается часто |
| And they said, "Well, this effect also happens to experts, people who are well-paid, experts in their decisions, do it a lot." | Эти авторы установили, что тот же эффект также наблюдается и среди экспертов, то есть тех, кто получают хорошие деньги, но при принятии решений часто грешат тем же. |
| I thought... well, a lot of people these things happen Many people will pass strange things in those moments... | Часто из разговоров с людьми узнаешь, что со многими из них происходило всякое сверхъестественное, что такое бывает |
| And David especially loved this design because at book signings, which he does a lot of, he could take a magic marker and do this. (Laughter) Hello! (Laughter) | Вы увидите то, что гораздо глубже этого. Дэвиду особенно понравился этот дизайн, потому что на автограф-сессии - он часто их проводит - он мог взять фломастер и сделать вот так. (Смех) Привет! (Смех) |
| and it is because not just only do we fantasize about the possibility of resurrection and recovery, but it actually happens. And it happens a lot. | И не только потому, что мы фантазируем о возможности исцеления и воскрешения, но и потому, что оно реально происходит. И весьма часто. |
| And a lot of times that's what people think I do, and it's the furthest thing from it. What happens, though, is people say to me, "I don't need any motivation." | Но люди часто думают, что я занимаюсь именно этим, что очень далеко от истины. Хотя происходит так, что люди говорят мне: "Меня не нужно никак мотивировать." |
| And it happens a lot. | Мне нравится, когда это случается, и это случается часто. |
| I was roughed up quite a lot as a child. | В детстве меня часто били. |
| He helped me out of a lot of jams. | Он меня часто выручал. |
| That's actually something that you say quite a lot... | Вообще-то вы довольно часто говорите: |
| We could just see a lot of each other. | Мы можем часто видеться. |
| I fall a lot these days. I'm just... | Я часто падаю последнее время. |
| Believe me, I've spent a lot of time thinking what this would be like, where we'd be, what I'd say, what you'd say, | Поверьте, я очень часто представлял как это будет, где мы пересечём, что я скажу, что вы скажете, |
| We're speaking about the fact that across the terrace, thenext tower is the Ministry of Finance, and there's a lot ofconnection with us today, so we're speaking within your templetoday. Okay? | Мы говорим о том, что на другой стороне улицы, располагается здание Министерства Финансов, на которое сегодня мыбудем очень часто ссылаться, поэтому это место было выбрано неслучайно. |