| I've been asking a lot of you lately. | Я итак тебя часто беспокоил в последнее времяю |
| And the crazy thing is, whenever white people vote for Barack Obama, which is a lot of the time, they go, | И сумасшествие в том, что когда бы белые не проголосовали за Барака Обаму, а это довольно часто, люди говорят: |
| People get very confused with me sometimes, well, quite a lot of the time! | Люди иногда путаются со мной, ну, часто, на самом деле! |
| You know you say "totally" a lot -when you get nervous? | Знаешь, ты часто повторяешь "очень", когда волнуешься. |
| Well, do you not hear that a lot in the Cold Case Unit? | Вы это не часто слышите работая в отделе холодных дел? |
| So, do you go to Ueno a lot? | Наверное, часто ездишь в Уэно? |
| This happens to you a lot, doesn't it? | С вами такое часто происходит, да? |
| Okay, so, t-the two of you, you... you go out to dinner... a lot. | Хорошо, итак, вы двое, вы ходите ужинать... часто. |
| Well, I know you won't be here seven nights a week, but you'll be here a lot, and we're making a home. | Я понимаю, ты не можешь быть со мной постоянно но ты будешь здесь довольно часто, и это будет наш дом |
| 'Cause you're not around a lot. | Потому что ты не будешь рядом часто Ты не часто приезжаешь сюда |
| But the thing is, when I was your age, he was in the Air Force and he was gone a lot, and he didn't have time to teach me much, so... | Но дело в том, что когда я был в твоём возрасте, он был в ВВС, и его часто не было, так что он не смог меня научить, и... |
| It's true, a lot of people had to die to make that happen, but I often catch myself thinking, | Правда, многим людям пришлось умереть, чтобы это произошло, но я часто ловлю себя на мысли: |
| A lot of time and thought was given to the development of a series of "Frequently Asked Questions" and scripted responses to inform both the public and field staff. | Много времени и усилий было затрачено на подготовку серии "Часто задаваемые вопросы" и стандартных ответов на них как для общественности, так и для персонала на местах. |
| So, Sydney, have you've seen a lot of necrotizing fascitis? | Сидни, вы часто сталкивались с некротизирующим фасцитом? |
| Do you do that a lot? | И часто это с вами бывает? |
| Maybe Sam watched a lot of "Star Trek" as a kid, you know? | Может, твой Сэм слишком часто в детстве смотрел "Звездные войны"? |
| And a lot of the time, people who have these conditions are very angry because they feel as though their parents don't love them, when what actually has happened is that their parents don't accept them. | Очень часто, людей в таких ситуациях посещает злость, им кажется, что родители их не любят, в то время как родители просто их не принимают. |
| In general, the contract size (lot) which is often used is the Standard Lot, Mini and Micro Lot Standard Lot Lot with $ 100,000, Lot is $ 10,000 Mini and Micro Lot is $ 1,000. | В общем, размер контракта (лот), который часто используется Лот стандартными, мини и микро лота стандартного лота Лот с $ 100000, Лот составляет $ 10000 мини и микро лота составляет $ 1000. |
| What I meant was, does she wake up a lot during the night? | Я имею в виду, часто ли она просыпается по ночам? |
| Does this go on in the town a lot? | И часто такое случается в городе? |
| And when I heard you got out, I came around a lot to try and catch up with you, you know. | А узнав, что ты выписался, я часто приезжал, чтобы с тобой повидаться, |
| I hear a lot of words like "beauty" and "handsomeness"... and "incredibly chiseled features..." | Я часто слышу такие слова, как "красота", "привлекательность", "точеные черты лица" |
| I mean, I don't know if this will make you feel good or bad, but the first vote, you know, a lot of times what jurors do is they go in and they say, | Я не знаю, станет ли вам от этого лучше или хуже, но первое голосование, ну, знаете, часто, когда присяжные только собираются, они говорят |
| Parnet: Do you have a lot of encounters, to talk about a particular cultural period like right now? | А сейчас, у тебя часто бывают такие встречи, если говорить о "сейчас" как о неком культурном периоде? |
| A lot of times, the contact that's made is either out of frustration, the guy wants to get another guy out of the way. | Часто столкновение происходит из-за эмоционального срыва Один парень просто хочет убрать другого со своего пути |