| Now, this was a dreaded question that I got asked a lot by locals while traveling. | Этот ужасный вопрос мне часто задавали во время путешествия местные жители. |
| Otis... we do a lot of ball-breaking in this house. | Отис... мы часто подкалываем друг друга. |
| A lot of work has been done regarding integration of cooling systems with district heating. | Руководители также часто недооценивают преимущества централизованного отопления. |
| But in general, teenagers are a pretty jaded lot. | Однако в целом подростки вообще часто скучают. |
| He said he moved around a lot when he was a kid. | Он сказал, что часто переезжал в детстве. |
| So passwords are something that I hear a lot about. | Мне часто приходится слышать о паролях. |
| It seems like I've been tricked a lot on this journey. | Мне кажется, что меня обманывают слишком часто. |
| That's what doing theoretical physics is like: there are a lot of wipeouts. | Такова теоретическая физика: часто валишься с доски. |
| But there's a lot of wasted transportation and convoluted things happening. | Но случаи ненужной перевозки и путаница происходят часто. |
| I used to hang out here a lot during my single days. | Я часто бывал здесь, когда был холостяком. |
| I use the 'Tetris' pattern a lot. | Я часто использую узор из Тетриса. |
| She used to touch me a lot, in a motherly way, when I was little. | Она часто меня трогала по-матерински, когда я была маленькой. |
| I bet you get a lot of great power naps on this bad boy. | Могу поклясться, вы часто подремываете на этом негоднике. |
| You and Matty have been spending a lot of time together lately. | Сейчас вы с Мэтти часто общаетесь. |
| That's what doing theoretical physics is like: there are a lot of wipeouts. | Такова теоретическая физика: часто валишься с доски. |
| I went there a lot when I did my pre-college program at Brown. | Я там часто бывал, когда учился на подготовительных курсах в Брауне. |
| We hear a lot of talk about work-life balance. | Часто мы слышим разговоры на тему баланса между работой и личной жизнью. |
| We sure do a lot of patching each other up these days. | В последнее время нам часто приходится друг друга подлатывать. |
| We each get our own apartment and we call each other on the phone a lot. | Каждый из нас получит свою собственную квартиру и мы будем часто созваниваться. |
| And she uses the f-word a lot. | Еще, она часто использует слово на "б". |
| I know he's been over a lot lately. | А то я знаю, что он в последнее время часто тусуется с нами. |
| I spent a lot of time tracking you when I was a wolf. | Я часто следил за тобой, будучи волком. |
| A lot of people been saying that lately. | Я часто это слышу в последнее время. |
| Araki's bondage photography gets a lot of criticism in America from feminists and groups like that. | Бондаж-фотографии Араки очень часто критикуют в Америке, в основном феминистки и им подобные. |
| Consent procedures that are used in richer countries areoften inappropriate or ineffective in a lot of developingcountries. | Процедуры получения информированного согласия, существующиев богатых странах, часто неуместны или неэффективны в развивающихсястранах. |