| Do you get a lot of grown men crying their guts out here? | И часто мужчины тут рыдают навзрыд? |
| So a lot of miners believe in, "You couldn't find it, but I will." | И часто люди продолжают разработки, надеясь на чудо. |
| OK, you should just know that we don't do this a lot, so this is, like, a really huge deal. | Мы не делаем это часто, т.е. в данный момент мы делаем исключение. |
| They've used a lot of my stuff on those c.s.i. Shows. | я часто консультирую ведущих передач про криминал. |
| I don't get a lot of ma'aming around here. | Не часто услышишь это "мэм" |
| And a lot of times, when we go into a country, we not only the meet the king or the president, but we also meet the villagers who live in the most remote areas of Africa. | Часто случается, что в ходе наших визитов мы встречаемся не только с главами государств, но также, например, с крестьянами из отдалённых уголков Африки. |
| And the Byers family, they live close quarters, move around a lot, so it makes sense that they would have very close relationships within the family and few or none outside. | А семья Байеров живет в тесноте, часто переезжает, поэтому у них очень близкие взаимоотношения в семье и совершенно нет друзей. |
| What if there were an individual here at Hooli with whom Hendricks had had a lot of contact? | Что если в "Холи" найдется сотрудник, с которым Хендрикс часто контактировал? |
| At the Cambridge Innovation Center, you can have shareddesks. I've spent a lot of time in Finland at the design factory ofAalto University, where the they have a shared shop and sharedFablab, shared quiet spaces, electronics spaces, recreationplaces. | В Кембридже, в Инновационном центре есть общие столы. ВФинляндии я часто был в научной мастерской Университета Аалто, уних есть общая мастерская и лаборатория, общая комната отдыха, электроника, спортзал. |
| Well, if this woman of Gawain's is as beautiful as he claims, l expect to be spending a lot of time at Gawain's house. | Ну, если эта женщина Гавэйна такая уж красавица как он утверждает, Я собираюсь часто гостить в доме Гавэйна. |
| If the woman you like is absolutely gorgeous, remember that competition is probably fierce, she'll most likely receive a lot of emails and letters every day. Don't give up! | Если Вы встретили женщину, которая Вам понравилась, то пишите ей часто не задумываясь, даже не дождавшись ответа от неё. |
| One of the things with Asperger's is that oftentimes, these people have a very complex inner life, and I know for myself, I have a very colorful personality, rich ideas, and just a lot going on in my mind. | Довольно часто синдрому Аспергера сопутствует очень сложная внутренняя жизнь, и я по себе знаю: я очень колоритная личность со множеством идей и разных мыслей в голове. |
| Now, I was thinking about that and I said, you know, we've got this immune response to this ridiculous molecule that we don't make, and we see it a lot in other animals and stuff. | Так вот, у меня возникла мысль о том, что у нас имеется иммунная реакция к этой нелепой молекуле, которую мы не производим, но которая часто встречается у разных животных. |
| Is that something you did a lot of - procuring women for him? (Scoffs) | Ты часто это делал для него подыскивал девочек?. |
| Now, the Culphers Sisters - they... party a lot? | Сёстры Калферы... часто ходят на вечеринки? |
| You got pushed down a lot as a kid, didn't you? | В детстве тебя часто опрокидывали, да? |
| I want to show you - I'm also like a big - I go toastrologers and tarot card readers often, and that's another thingthat motivates me a lot. | Я хочу показать вам... А еще я большой... Я часто хожу кастрологам и гадателям на картах Таро, и это еще одна вещь, котораясильно мотивирует меня. |
| And I say to you, in whatever you're doing, you must have to have patience to - we want things to happen.We talk about our youth being impatient a lot. | И я скажу вам: что бы вы ни делали, сохраняйте терпение.Что бы что-то сделать нужно терпеть. Мы часто говорим онетерпеливости нашей молодежи. |
| One of the things with Asperger's is that oftentimes, these people have a very complex inner life, and I know for myself, I have a very colorful personality, rich ideas, and just a lot going on in my mind. | Довольно часто синдрому Аспергера сопутствует очень сложная внутренняя жизнь, и я по себе знаю: я очень колоритная личность со множеством идей и разных мыслей в голове. |
| And a lot of times, when we go into a country, we not only the meet the king or the president, but we also meet the villagers who live in the most remote areas of Africa. | Часто случается, что в ходе наших визитов мы встречаемся не только с главами государств, но также, например, с крестьянами из отдалённых уголков Африки. |
| You'll be asked for it a lot, so always have it, always, always. | У вас их будут часто проверять, постоянно носите их с собой. |
| And a lot of times, even kids nowadays, they'll make reference to a theremin by going, "Whoo-hoo-hoo-hoo," because in the '50s it was used in the sci-fi horror movies, that sound that's like... | И часто даже дети в наши дни издают звуки, подобные терменвоксу: «У-у-у, у-у-у», - потому что в 50-х его использовали в фантастических фильмах ужаса, такой звук... |
| I go down into the subway - I take the subway a lot - and this piece of paper is taped to a girder. | Я спускаюсь в метро - я часто езжу в метро - и вижу этот плакат, прикреплённый к балке. |
| And a lot of this is about racial disparities and institutionalized racism, things that we're not supposed to have in this country anymore, certainly not in the practice of medicine or public health. | Часто речь идёт о расовых различиях, об «узаконенном» расизме, явлениях, которых не должно быть более в нашей стране, уж точно не в медпрактике или здравоохранении. |
| At present, there are a lot of mentions about identifying basic human rights in international human rights instruments but no definition is given in that regard. | Ныне в международных документах о правах человека часто употребляются выражения в основном о необходимости подтвердить и обеспечить основные права (основные права человека), но не дается убедительной формулировки. |