| The city is sometimes referred to as Little Moscow because of its many Russian and Russian-descended (Russian American) residents. | На продажу и аренду в Sunny Isles Beach на сегодняшний день представленно несколько сотен домов и квартир. В основном это апартаменты класса люкс в новостройках, десятки которых здесь были построены здесь за последнее годы. |
| But it's very, very uncomfortable for us to actually acknowledge that we're living in such a world. But what I'm saying is we could just make things a little bit better for ourselves | Очень печально признать, что мы живём именно в таком мире, но я утверждаю, что дело можно несколько поправить, если принять вот этот простой четырёхсторонний подход. |
| Little is known about Makurian trade and relations with other parts of Africa. | Несколько слов можно сказать о развитии микенской торговли и внешних отношений с другими государствами. |
| It is joined by the American River, its main tributary, a few miles above its mouth where it joins the Little Naches River to form the Naches River. | Принимает крупный приток Америкен, а через несколько миль после этого сливается с рекой Литл-Начес, формируя реку Начес. |
| So, where Hiatt sees a press corps that was a little too cowardly about overseeing the Bush administration, Frankel sees a press corps where a sloppy and confusing process is nevertheless doing a reasonable job. | Таким образом, там, где Хайятт видит прессу, которая несколько трусливо следит за администрацией Буша, Франкель видит прессу, которая, используя ненадёжные и беспорядочные методы, способна, тем не менее, делать серьёзную работу. |
| well-being is a little shaky. | Возможно, моя заинтересованность в его добром здравии несколько пошатнулась. |
| That'd be a little cruel, wouldn't it? | Это было бы несколько жестоко. |
| This guy is a little more contemplative. | Этот парень несколько более задумчив. |
| This one's a little bit more sophisticated, | Он несколько более продвинутый. |
| This little syringe contains the moral molecule. | Я взял несколько с собой. |
| Little progress has been made to resolve issues relating to property rights; returns have been almost frozen for a number of years now; and instruments for the protection of human rights and the rule of law are dead letters. | Был достигнут незначительный прогресс в урегулировании вопросов, касающихся прав на собственность; вот уже несколько лет не осуществляется процесс возвращения беженцев; а документы по защите прав человека и верховенству права не выполняются. |
| Also, Broadway musicals were developed around Disney's Mary Poppins, Tarzan, The Little Mermaid, and the one that started it all, Beauty and the Beast, which may have contributed to Times Square's revitalization in the 1990s. | Бродвейские постановки заимствовали несколько сюжетов Уолта Диснея: «Мэри Поппинс», «Тарзан», «Русалочка» - а начало этой практике положил мюзикл «Красавица и чудовище», который в 1990-е годы, можно сказать, вдохнул в Таймс-сквер новую жизнь. |
| Well it has been a couple of week's since I mentioned any covers of 'A Little Respect' so it should come as no surprise that there's a new one for you this week! | Прошло всего несколько недель с тех пор, как я рассказывал о последней кавер-версии на "А Little Respect". Очевидно, для всех уже не станет сюрпризом, что на этой неделе нас ждёт ещё один! |
| One of these, "Little Drummer Boy" charted in several Billboard categories including peaking at number two on the "Streaming Songs" chart and number one on the Holiday 100 chart, receiving a number of Billboard awards. | Среди них и «Little Drummer Boy», входивший в несколько Billboard-чартов, в том числе на 2-м месте в списке самых заказываемых по радио песен, и на 1-м в списке рождественских песен, получив ряд Billboard наград. |
| Little something I was working on. | В последние несколько уик-эндов. |
| Three or four months before the release of Little Busters!, it was decided that an adult version of the game would be developed titled Little Busters! | За несколько месяцев до релиза игры Little Busters! было принято решение о том, что будет также выпущена эроге-версия Little Busters! |
| Several months later, Shepherd returned to the United States and in March 1946, organized the Troop Training Command, Amphibious Forces, Atlantic Fleet, at NAB Little Creek, Virginia. | Через несколько месяцев Шеперд вернулся в США и в марте 1946 организовал командование по обучению сил механизированного десанта Атлантического флота в Литл-крик, штат Виргиния. |
| Lee admitted that Bell's casting selection was influenced after the filmmakers listened to a series of vocal tracks Bell had recorded when she was young, where the actress performed several songs from The Little Mermaid, including "Part of Your World". | Ли призналась, что выбор пал на Белл после того, как производственная команда прослушала несколько вокальных записей, которые Белл записала ещё в детстве, на которых она исполняет несколько песен из «Русалочки», включая «Part of Your World». |
| AND SOME OF THE ASPECTS OF THIS HOUSE STRIKE ME AS BEING A LITTLE UNUSUAL. | И кое-что в этом доме кажется мне несколько необычным. |
| AND BECAUSE I'VE BEEN IN LOVE WITH YOU I'VE GONE TO QUITE THE LITTLE TROUBLE IN THE PAST FEW DAYS. | И поскольку я влюблена в тебя, я немножко набедокурила за последние несколько дней. |
| That's a little reductive, isn't it? | Ты все несколько упрощаешь. |
| Why? -You seem a little nervous. | Ты выглядишь несколько нервозной. |
| I'm-I'm a little taken aback. | Я, я несколько ошеломлен. |