| Have no, this child is very well behaved, a little naughty | Мой сын был хорошим, несколько шаловливым, но такого я представить себе не могла. |
| So I shouldn't expect a little Oliver... to come visit every few months? | Будет навещать меня раз в несколько месяцев? |
| I guess they'll be a little bit large, won't they? | Она, конечно, несколько великовата. |
| Have you ever wondered where could you possibly find a little spot in the core of the nature to spend a few moments of joy? | Вы себя спрашивали куда можете уединится для несколько часов отдыха на лоне природы? |
| But I was a little disappointed - pretty young - but I went back again a few years later and this time was in California, and I went to Berkeley. | Я был несколько разочарован - но я был ещё довольно молод и попробовал снова, через несколько лет, в это время я был в Калифорнии, я пошёл в Беркли. |
| Well, don't you think it just might be construed as just a little selfish? | Но тебе не кажется, что это несколько эгоистично? |
| While the Advisory Committee finds merit in some aspects of the initiative, it is concerned that little consideration has been given to how this concept fits in with the systemwide plan for strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises. | Комитет считает, что, несмотря на важность проведения ревизий на начальном этапе, на столь ранней стадии требуется несколько меньшее число сотрудников. |
| It says only that "include interest..."The commentary to article 44 (2) is a little more expansive, reflecting the more substantial treatment given to the issue by Mr. Arangio-Ruiz in his Second Report. | Комментарии к пункту 2 статьи 44 несколько более подробны и отражают более глубокое рассмотрение данного вопроса гном Аранджио-Руисом в его втором докладе. |
| While supplies may be running a little low, not to worry, as today's delicious buffet features fresh seagull and hull-scraped barnacles. | В то время как поставки могут быть запущены несколько ниже Не волнуйтесь, сегодня вкусный шведский стол Особенно свежие моллюски |
| And what you see here is, you see a little bit of crude oil, you see some ice cubes, and you see two sandwich baggies of napalm. | Вы видите здесь - чуть-чуть сырой нефти, несколько кусочков льда и две упаковки напалма. |
| "years ago..."never mind how long precisely "having little or no money in my purse and nothing particular to interest me on shore..." | Несколько лет назад, не важно сколько именно, я оказался совсем без денег. |
| a soldier's daughter should be able to stand upwithout flinching to a little strong conversation. | Дочь солдата должна быть готова к несколько грубым разговорам. |
| I admit that I'm a little bit nervous here because I'mgoing to say some radical things, about how we should think aboutcancer differently, to an audience that contains a lot of peoplewho know a lot more about cancer than I do. | Признаюсь, я немного нервничаю, потому что я собираюсьсообщить несколько радикальных идей о том, как мы должнырассматривать рак, аудитории, которая знает намного больше о раке, чем я. |
| I can sprinkle a few cells, stem cells from the patient's own hip, a little bit of genetically engineered protein, and lo and behold, leave it for four months and the face is grown. | Впрыснуть несколько клеток, стволовых клеток с бедра самого пациента, добавить немного генетически произведенного протеина, и как и следовало ожидать, через четыре месяца вырастет лицо. |
| So in these few minutes, I hope I've been able to share a little bit of my vision of things and to show you that words can have colors and emotions, numbers, shapes and personalities. | Итак, надеюсь, я сумел за эти несколько минут поделиться частью своего видения и показать вам, что слова могут иметь цвета и эмоции, числа, формы и личности. |
| That's a little vulgar for the dinner table, don't you think? | Несколько вульгарно говорить об этом за столом. |
| And one imagines the scenario where a little asteroid comes along and hits a bigger asteroid, crashes into it, digs up a whole bunch of debris, and that slowly settles down. | Но в некоторых кругах рассказы о "лице на Марсе" и "попытках НАСА скрыть" продолжались несколько лет. |
| The skin is this series of layers that reflect even rusticated stonework, but which were embedded with fragments of the Constitution, which were part of the little process, all set on a plinth that defined it from the community. | «Кожа» - это несколько слоёв, отражающих даже деревенскую работу по камню, но состоящую из фрагментов Конституции, которая является неотъемлемой частью процесса. |
| Okay, do you think you're blowing this out of proportion a little bit? | Тебе не кажется, что ты несколько преувеличиваешь? |
| He's been a little bit off color lately. Haven't you, Kipper? | В последнее время он несколько поблек, а, Киппер? |
| Been on a little bit of a health kick lately, so I took a vegan cooking class, and my new thing is "fakon." | Немного заморочившись на здоровой еде, я взял несколько уроков вегетарианской кухни и изобрел "фалькон". |
| Well, I'm leaving a couple people I'm pretty fond of... and some people I'm a little afraid of, but all in all... | Ну, я оставляю здесь пару любимых людей... и несколько людей, которых я боюсь, но в целом... |
| So, if we're trying to build organizations that are more innovative, we have to build spaces that - strangely enough - look a little bit more like this. | Итак, если мы хотим строить организации, которые более инновационны, то мы должны создавать пространства, как это ни странно, несколько похожие на это. |
| So it's a little bit unexpected, but, in a way, it refers to the macaroni art that children make for their parents or they make in school and give to their parents, which is in itself a form of honor. | Несколько неожиданно, но в каком-то смысле узор напоминает макаронные украшения, которые дети делают для родителей, или делают в школе, а потом дарят родителям, что само по себе есть форма почести. |
| So if I throw my towel in the washing machine, I've now put energy and water back into that towel... unless I use a front-loading, high-efficiency washing machine, and then it looks a little bit better. | Значит, если полотенце постирать в машине, то объём воды и энергии затрачиваемый на полотенце заново увеличится, за исключением случая высокоэкономичной стиральной машины - тогда показатели несколько лучше. |