| She felt that the proposed guidelines went a little further than they should, and seemed to reflect a desire to revamp the entire reporting process. | По ее мнению, предлагаемые руководящие принципы несколько выходят за отводимые им рамки и отражают стремление к полному пересмотру всего процесса представления докладов. |
| Home births are likely to occur with older women living in rural areas who have little or no education and have already several children. | Чаще всего в домашних условиях рожают малообразованные или необразованные сельские женщины более старшего возраста, которые уже имеют несколько детей. |
| BL: Well Daphne, we've been going short on gas and oil recently and casting our net just a little bit wider. | БЛ: Ну, Дафна, не так давно у нас наблюдалась нехватка газа и нефти, и мы несколько увеличили наши вложения в этих направлениях. |
| So we started with them prototyping some really little things that we could do to have a huge amount of impact. | Мы с ними начали с того, что придумали несколько мелочей, которые было легко воплотить в жизнь, и которые должны были дать огромный толчок к улучшению ситуации. |
| No one checks the forms, and the proportions allocated to administration and program expenses are easily massaged with a little creative accounting. | Никто не проверяет данные формы, и долю, выделяемую на административные и программные расходы, нетрудно подправить, применив несколько нехитрых бухгалтерских манипуляций. |
| Further, composites of expenditures for one-person households are a little different from multi-person households. | Кроме того, структура расходов домохозяйств, состоящих из одного лица, несколько отличается от структуры расходов домохозяйств, состоящих из нескольких лиц. |
| So the idea of being able to use this technology to end up with paper where I can handle sort of sounds a little retro, but I think it still has its place. | Итак, данная технология с использованием бумаги несколько старомодна, но я думаю, это до сих пор имеет смысл. |
| My circuits are now irrevocably committed to calculating the answer to the ultimate question of Life, the Universe and Everything, but the program will take me a little while to run. | Все мои цепи бесповоротно заняты вычислением ответа на основной вопрос Жизни, Вселенной и Всего остального, но выполнение программы несколько затянется. |
| All right, well, I'm serious, a little bit of press, the lanes could be designated as, like, a landmark or something. | Нет, я серьёзно, несколько публикаций в которых дорожки назовут достопримечательностью или типа того. |
| Hunger definitely means something a little bit different in America than it does internationally, but it's incredibly important to address hunger in our own country. | Термин голод явно имеет в США несколько иное значение, чем на международной арене, но решать эту проблему в собственной стране чрезвычайно важно. |
| With some compressed gas from your local farming-supply store and a few cryogenic containers, you can convince people that if they get a little too curious, they could lose a finger to frostbite. | Немного сухого льда из хозмага и несколько устрашающего вида криогенных контейнеров убедят кого угодно, что если проявить излишнее любопытство, можно запросто лишиться пальцев. |
| The speed at which the body adjusts to the new schedule depends on the individual as well as the direction of travel; some people may require several days to adjust to a new time zone, while others experience little disruption. | Скорость приспособления организма к новому расписанию сильно зависит от особенностей конкретного человека, кому-то потребуется несколько дней, кто-то вообще может ничего не заметить. |
| Some years ago in a little café in Romania Jascha Heifetz, the famous violinist heard a gypsy fiddler play a selection that made such an impression on his mind that later, he wrote a brilliant adaptation of it. | Несколько лет назад в небольшом румынском кафе Яша Хейфиц, знаменитый скрипач услышал в цыганском исполнении музыку, которая произвела на него такое впечатление что позже, он написал под её воздействием блестящую аранжировку. |
| So if you like making money and are prepared to follow some simple steps, you could well be on your way to making a generous recurring income for little time and effort. | Итак, если Вы хотите заработать деньги и готовы предпринять несколько простых действий, у Вас появится возможность получать значительный постоянный доход, практически не затрачивая сил и времени. |
| Secondo le intenzioni di Cogeme, multiutilities che ha il compito di gestirla, ... Little by little, but has happened in recent years, rovatesi have learned to use the island located in Ecological Martinengo at Rovato in the area of Foro Boario. | L'ultimo episodio è avvenuto la notte di S.Lucia, quando una giovane residente nei pressi della piazza si è trovata di fronte a quattro... Существует опасение среди жителей Санкт-Андрей, в последнее время имели место несколько попыток краж на родине. |
| Then I would like to go a little bit back in our history and go to Plutarch, who said: "Perseverance is more prevailing than violence; and many things which cannot be overcome when they are together yield themselves up when taken little by little." | Ну а потом мне хотелось зайти несколько вглубь нашей истории и обратиться к Плутарху: "Настойчивость превалирует больше, чем насилие; и многие вещи, которые нельзя преодолеть, когда они собраны вместе, становятся податливы, когда к ним подступаются мало-помалу". |
| This one's a little bit more sophisticated, and this isfrom a study that we did in Uganda about how people who are sharingdevices, use those devices. | Он несколько более продвинутый. В Уганде мы наблюдали, каклюди совместно используют данные устройства. |
| Environmental organizations expressed their great protested vehemently against above-mentioned events and the situation has been somewhat improved a little after thissince,; though there is not yet enough actions from the government action. regarding this case is not sufficient yet. | Природоохранные организации выступали с энергичными протестами, и в последнее время ситуация несколько улучшилась, хотя правительство все еще не проявляет достаточной активности. |
| During creation of information structure of the «Poplavskiy as creative personality» site, we have suddenly realized that we have underestimated a little the real calibre of this truly unique person. | В процессе работы над созданием информационной структуры сайта Поплавского-творческого человека мы вдруг осознали, что несколько недооценили реальный объем этой поистине уникальной личности. |
| At any rate, the experience of meeting you again... is a little more than he can take all at one time... and he is determined not to show it. | В любом случае, пережить встречу с вами... ему несколько трудновато... а он не хочет это показывать. |
| An alternate strategy starts adding from the most significant digit on the left; this route makes carrying a little clumsier, but it is faster at getting a rough estimate of the sum. | В альтернативном способе начинают сложение с наиболее значимой цифры слева; в этой стратегии перенос выполняется несколько грубее, но быстрее получается приблизительная сумма. |
| Now, I wanted to meet with you because, while we loved Jerry, he was a little bit more conservative in his style than the rest of us. | Я пригласила тебя, поскольку, при всём уважении к Джерри, он был несколько консервативнее чем мы. |
| However, the document as it stood focused rather on an account of past and current situations and placed little emphasis on the Organization's future vision, tending to assume that prevailing forces and trends would continue over the next several years. | Это в свою очередь позволяет предположить, что основные силы и тенденции, действующие в настоящее время, сохранятся на ближайшие несколько лет. |
| Terylene is a little bland for a bedroom, isn't it? | Несколько вызывающе для спальни, да? |
| But it turns out these telescopes, or any telescope on the ground has had a little bit of a challenge living up to this campaign promise. | Но оказывается эти телескопы, как и все другие телескопы на земле несколько оспаривают правдивость этой рекламы. |