| It became apparent to all that the owner of that sickle was the culprit, the latter pleading for mercy as he was detained by authorities. | Всем стало очевидно, что владелец этого серпа является виновником, последний, моля о пощаде, был задержан властями. |
| The most recent course was held in 2008 and attended by experts from Chile, Paraguay, Peru, Uruguay and South Africa, the latter participating as observers. | Последний курс обучения прошел в 2008 году, и в нем участвовали специалисты из Чили, Парагвая, Перу и Южной Африки - последние в качестве наблюдателей. |
| Like the Hulk his power increases with his rage, and he has considered the latter as a friend in the past. | Подобно Халку, его сила возрастает с его гневом, и в прошлом последний считал его другом. |
| In performance art, the terms guest role or guest star are also common, the latter term specifically indicating the guest appearance of a celebrity. | В перформансе термины гостева́я роль (англ. guest role) или приглашённая звезда́ (англ. guest star) также являются обыденностью, причём последний конкретно указывает на гостевое появление звезды. |
| This was quickly followed by a fourth full-length album in 2000, Lucid Intervals and Moments of Clarity, which was credited to "Mike Batio and Rob Ross", the latter being the drummer. | Затем в 2000 году быстро последовал четвёртый полноценный альбом Lucid Intervals and Moments of Clarity Part, на котором отметились Майк Батио и Роб Росс, причем последний был барабанщиком. |
| The latter is described in the Vishnu Purana as the son and imperial successor of Suyashas (a son of Ashoka). | Последний описан в Вишну-пуране как сын и преемник Суясаса (сына Ашоки). |
| The latter amounts to about 730 km3 and would form a 135 cm freshwater layer over the entire sea; it is the second largest in the world after the Kara Sea. | Последний равен около 730 км3 и является вторым по величине в мире после Карского моря, формируя пресноводный слой толщиной 135 см по всему морю. |
| The latter for decades in the known way also wasn't used for proper purpose (Ministry of Education had turned over it at disposal of polytechnic secondary school, that housed inside received premises workshops). | Последний десятилетиями известным уже образом использовался не по назначению (министерство образования передала его в распоряжение политехникума, который разместил в полученных помещениях мастерские). |
| Exmoor is the only national location for the lichens Biatoridium delitescens, Rinodina fimbriata and Rinodina flavosoralifera, the latter having been found only on one individual tree. | Эксмур - единственное в Британии место произрастания Biatoridium delitescens, Rinodina fimbriata и Rinodina flavosoralifera, причём последний живёт только на одном дереве. |
| He was in the Singapore squad for the AFF Championship in 2008, 2010 and 2012, the latter of which Singapore won. | Он был в составе сборной Сингапура на чемпионате АСЕАН 2008, 2010 и 2012 года, последний розыгрыш Сингапур выиграл. |
| "Space Bound" was written by Eminem, British songwriter Steve McEwan, and Jim Jonsin, the latter having produced the track with keyboards from Danny Morris. | Трек «Space Bound» был написан Эминемом, британским писателем лирики Стивом МакЭваном и Джимом Джонсином, последний спродюсировал клавишные от Дэнни Морриса. |
| All of the vowels have 3 different vowel lengths: short, long or extra long (the latter appears only in the simple future and the simple past negative forms). | Все гласные имеют три различные долготы гласных: краткие, долгие или удлинённые (последний появляется только в простой будущей и простой прошлой негативных формах). |
| The latter technique gives information about volatile organic compounds but the correlation between analytical results and meme odor perception is not direct due to potential interactions between several odorous components. | Последний метод дает информацию о летучих органических соединениях, но корреляция между аналитическим результатом и реальным восприятием запаха не является прямой из-за потенциального взаимодействия между несколькими компонентами запаха. |
| He has two children, Kirsti and Kai, the latter of whom is a professor of Computer Science at Queen's University and also works in the field of formal languages and automata theory. | У него двое детей: Кирсти и Кай Саломаа, последний из которых является профессором компьютерных наук в Университете Куинс в Кингстоне и работает в области формальных языков и теории автоматов. |
| Originally, the band had planned two more Jigokuezu shows and the Soundwave Festival 2010 in Australia-especially the latter, since it would have been during the "stable period" of Nao's pregnancy, but these were cancelled because of Nao's complications. | Первоначально группа запланировала ещё два концерта «Jigokuezu shows» и «the Soundwave Festival 2010» - особенно последний, так как это было во время «стабильного периода» беременности Нао, но они были отменены из-за осложнений. |
| They also noted that if Mascarinus was confirmed to be embedded within the genus Coracopsis, the latter would become a junior synonym, since the former name is older. | Она также отметила, что если бы подтвердилось положение рода Mascarinus в Coracopsis, то последний стал бы младшим синонимом, а предыдущее название - старшим. |
| It used to have the same management as Montreal's major bus terminal, Gare d'autocars de Montréal before the latter was purchased by the Quebec government. | Управлялся той же компанией, что и главный автобусный терминал Монреаля, en:Gare d'autocars de Montreal, прежде чем последний был приобретён правительством Квебека. |
| Supplied with the sources and was created to replace all known RAdmin (because the latter is a shareware, my audience - OpenSource:)). | Поставляется с исходниками и был создан для замены всем известного RAdmina (т.к. последний является платным, а моя софтина - OpenSource:)). |
| He felt the latter could be explored more in the series moving forward, but was not available to direct any more episodes of the season. | Он чувствовал, что последний может быть исследован больше в серии, продвигающейся вперед, но не был доступен, чтобы направить больше эпизодов сезона. |
| After she and Jamie were taken hostage by the Red Skull's agents and freed by Captain America and Captain Britain, Betsy learned the latter was her brother Brian. | После она и Джейми были взяты в заложники агентами Красного Черепа и освобождена Капитаном Америка и Капитаном Британия, Бетси узнала, что последний был её брат Брайан. |
| The latter release spawned a host of rumors across the Internet: a 1UP piece stated that the content was removed due to its negative effect on console performance, and other websites repeated the claim. | Последний релиз породил множество слухов в Интернете: 1UP заявил, что дополнительный контент был удален из-за негативного влияния на производительность игры, другие веб-сайты повторили это утверждение. |
| Inuktitut has only three vowels, and thus only needs the a-, i-, and o-series of Cree, the latter used for/u/. | В инуктитуте имеются только три гласные, поэтому требуется только ряды а-, i-, и o-письма кри (последний используется для/u/). |
| The 8310 shares the same platform and shape with the Nokia 6510, the latter being a more business-oriented phone and utilised a higher resolution 96x60 display. | 8310 имеет одну и ту же платформу (операционная система Series 40) и форму с Nokia 6510, последний из которых является ещё более ориентированным на бизнес и использует дисплей с более высоким разрешением 96x60. |
| The latter point, which no doubt reflects the Obama administration's attempts to reform the dysfunctional system it inherited, is particularly important, as the sharpest declines in investment intentions were among those who had lost confidence in the government's ability to regulate. | Последний момент, который, без сомнения, отражает попытки администрации Обамы реформировать нефункциональную систему, которую она наследовала, особенно важен, так как самые резкие снижения уровня инвестиционных намерений были среди тех, кто потерял веру в способность правительства осуществлять регулирование. |
| For the fifth season, Walley-Beckett wrote "Gliding Over All" and "Ozymandias"; the latter received universal praise from critics, and has since been called one of the greatest episodes of television ever broadcast. | Для пятого сезона, Уолли-Бекетт написала сценарии к эпизодам «Летящий над всеми» и «Озимандия»; последний из них получил универсальную похвалу от критиков, и с тех пор его назвали одним из величайших эпизодов телевидения, когда-либо показанных в эфире. |