Перевод latter с английского на русский

The latter is responsible for their supervision and regulation.

Последний несет ответственность за осуществление контроля за ними и регулирование их деятельности.

Only if the latter approach had been taken could there be comparability.

Однако если применяется последний подход, то можно ли в этом случае обеспечить сопоставимость данных.

In this latter period he wrote numerous research reports, some of them classified.

В этот последний период он написал многочисленные исследовательские отчёты, некоторые из них были классифицированы как Государственная тайна.

The latter approach would include commercial presence or establishment.

Последний подход предполагал бы охват коммерческого присутствия или права на создание предприятия.

The latter aims to improve public relations and outlook information exchange.

Последний призван содействовать улучшению связей с общественностью и обмену информацией о перспективах развития сектора.

The former would promote research and the latter implementation in the field.

Первый фактор будет содействовать проведению исследований, а второй - осуществлению их результатов на местах.

We appeal for your assistance so that the latter option may prevail.

Мы обращаемся к Вам с призывом оказать содействие, с тем чтобы возобладал второй путь.

The latter Department now incorporates the Field Operations Division and is being strengthened.

В настоящее время этот второй Департамент включает в себя Отдел полевых операций и находится в стадии укрепления.

The latter type would correspond to the examples given above.

Второй случай соответствует примерам, приведенным выше.

The former was killed and the latter wounded.

Первый был убит, а второй ранен.

Germany and Estonia provided projections after their communications had been submitted, the latter having had problems establishing the relevant statistics.

Германия и Эстония представили прогнозы после сообщений, причем Эстония столкнулась с проблемами при подготовке соответствующих статистических данных.

The latter did not enjoy equal use of roads and infrastructure or equal access to basic services and water resources.

Причем палестинцы лишены равного права пользования дорогами и объектами инфраструктуры, а также равного доступа к основным услугам и водным источникам.

Ten of the 28 sites are in Australia and seven in the Middle East, the latter being an area with no EBAs.

Десять из 28 участков находятся в Австралии, а 7 - на Ближнем Востоке, причем в этом регионе не существуют РЭП.

The Working Group heard from participating countries about both progress and difficulties in the compilation of statistics on the informal sector, the latter relating mainly to definitional questions.

Страны-участницы информировали Рабочую группа о прогрессе и трудностях в обобщении статистических данных по неорганизованному сектору, причем трудности в основном связаны с определением понятий.

In many of Afghanistan's provinces, there is active resistance against the Taliban, the latter being mostly in military control of cities and highways.

Во многих провинциях Афганистана талибам оказывается активное сопротивление, причем они с помощью военной силы контролируют главным образом города и дороги.

The soldiers immediately fired at the approaching youths before she could see if the latter were throwing stones.

Солдаты сразу же открыли огонь по приближающимся подросткам, прежде чем она смогла увидеть, бросали ли те камни.

Instead, they can only act as guardians for their children while the latter are still minors.

Фактически они могут выступать только в качестве опекунов своих детей, пока те еще не достигли совершеннолетия.

To make progress in facilitating trade financing in transition economies, the latter should harmonize their legislation.

Для достижения прогресса в упрощении процедур финансирования торговли в странах с переходной экономикой те должны унифицировать свое законодательство.

When the mediators tried to talk to the armed men, the latter immediately shot at them.

Когда посредники возвратились к боевикам и попытались вступить с ними в переговоры, те открыли по ним огонь.

In practice, however, they were relatively flexible and showed great willingness to establish a dialogue with States, to which the latter were generally amenable.

Однако на практике они проявляют относительную гибкость и всяческую готовность к проведению диалога с государствами, на который те, как правило, идут.

The latter was parked on the right-hand side of the road when the detonation occurred.

Взрыв произошел тогда, когда они проезжали мимо автомобиля, начиненного взрывчаткой, который был запаркован на правой стороне дороги.

However, it did not match the peaks of its predecessor "Naturally" on those charts, where the latter peaked at one and twelve.

Данный сингл не смог побить рекорд своего предшественника - «Naturally», который занял первую и двенадцатую строчки.

There should be a continuity of functions from the preparatory phase to the formative phase, the latter requiring a few months beginning in August 1996.

Следует обеспечить непрерывность функций между подготовительным этапом и учредительным, который займет несколько месяцев начиная с августа 1996 года.

As a collective agreement, the Regulation is concluded between the Association of Social Insurance Institutions and the trade union, the latter representing the interests of private employees.

Являясь коллективным соглашением, Положение заключается между Ассоциацией учреждений социального страхования и профсоюзом, который представляет интересы частных лиц наемного труда.

Projections for 2008 showed a further increase in available uncommitted funds and in technical cooperation delivery, the latter having doubled since 2000.

Прогнозы на 2008 год показывают дальнейшее увеличение имею-щихся нераспределенных средств и объема деятельности по программам технического сотруд-ничества, который удвоился в период с 2000 года.

The issue had been discussed in the Working Group and the latter had decided not to attempt a straightforward definition at the present stage.

Данный вопрос рассматривался в Рабочей группе, которая приняла решение воздержаться на данном этапе от попыток дать однозначное определение.

Active collaboration with other United Nations agencies would facilitate the latter's take-over of those functions at that time.

Передачу функций группы учреждениям системы Организации Объединенных Наций, которая намечена на это время, могло бы облегчить активное сотрудничество группы с этими учреждениями.

As a result, emigration and unemployment appeared, this latter reaching its peak in 1993, with 22 per cent of the active labour force.

В результате началась эмиграция и возникла безработица, которая достигла пика в 1993 году, составив 22 процента самодеятельной рабочей силы.

Pensions therefore play a very important role in income re-distribution and include old-age and "seniority" pensions, the latter being based on years in employment and contributions record.

Таким образом, пенсионное обеспечение играет весьма важную роль в перераспределении дохода и включает в себя выплату пенсий по возрасту и по выслуге лет, которая рассчитывается на основе продолжительности трудовой деятельности и стажа выплаты взносов.

The delegations of the United States and of Saint Lucia, the latter acting on behalf of the Caribbean Community, submitted statements, which are contained in section V.

Делегация Соединенных Штатов и делегация Сент-Люсии, которая выступала от имени Карибского сообщества, представили заявления, приведенные в разделе V.

The latter required important change or reforms in trade policies, the international financial architecture and international economic cooperation policies.

Создание таких условий требует коренных преобразований или реформ торговой политики, структуры международной финансовой системы и политики в области международного экономического сотрудничества.

If the latter occurs, new classification is necessary.

В таких случаях требуется проводить новую классификацию.

In the latter circumstances, the general instructions on opening fire in the case of life-threatening or serious crime apply.

В таких обстоятельствах применяются общие инструкции о применении огнестрельного оружия в случае угрозы жизни или совершения серьезного преступления.

Even the United Kingdom Government sometimes used the latter companies to provide protection services for its diplomatic premises abroad.

Даже правительство Соединенного Королевства в некоторых случаях прибегало к помощи таких компаний, которые оказывают услуги по охране его дипломатических представительств за рубежом.

The latter and their families are educated in new care methods and sound nutritional methods.

Таких людей и членов их семей обучают новым методикам обеспечения ухода и принципам здорового питания.

The latter, which generate a purely administrative procedure, must be addressed to the Treasury.

Такие решения, которые влекут за собой сугубо административную процедуру, должны направляться казне.

The latter organizations were invited on a no-objection basis.

Такие организации были приглашены по процедуре отсутствия возражений.

However, the latter could be exploited only by countries with the necessary capacity.

Вместе с тем использовать такие возможности смогут лишь страны, обладающие необходимым потенциалом.

The latter type of situation, at least, should be temporary.

Такие ситуации, по крайней мере, должны носить временный характер.

The latter can be incorporated in indigenous material or goods or services of a cultural nature.

Такие аспекты могут проявляться в использовании местных материалов или предложений товаров или услуг культурного характера.

Many developing countries appear to be having difficulty with the latter.

Многие развивающиеся страны, по всей видимости, испытывают с этим определенные затруднения.

Matters considered by the latter Committee have included the design and commissioning of new prisons and consultation processes with Pacific communities.

В число вопросов, рассматриваемых этим Комитетом, входит проектирование и открытие новых тюрем, а также проведение консультаций с общинами тихоокеанских народностей.

The latter was done not only by the Working Party but also through other competent expert bodies in New York.

Этим занимается не только Рабочая группа, но и другие компетентные экспертные органы в Нью-Йорке.

Under the latter instrument, phase-out schedules for the various categories of ozone depleting substances have been set.

В соответствии с этим протоколом были установлены графики постепенного прекращения использования различных категорий озоноразрушающих веществ.

I hope we can resolve to choose this latter course, as it is what the United Nations does best.

Я надеюсь, что мы можем принять решение следовать именно этим курсом, ибо это и есть та деятельность, для которой наша Организация приспособлена лучше всего.

The Office of the Special Envoy is co-located with the United Nations Office for West Africa, with the latter providing the necessary logistical and infrastructure support on site.

Канцелярия Специального посланника размещается совместно с Отделением Организации Объединенных Наций для Западной Африки, которое на месте оказывает необходимую материально-техническую и инфраструктурную поддержку.

In compliance with the Government of this country, the insurers of Montenegro decided to present a separate application to the CoB. The latter has been examined and accepted under certain financial conditions by the General Assembly of 2011.

В соответствии с решением правительства этой страны страховщики Черногории решили представить отдельное заявление в ССБ, которое было рассмотрено и принято с учетом некоторых финансовых условий на Генеральной ассамблее в 2011 году.

The Working Group agreed to conduct the meeting in accordance with the latter, subject to revision as necessary.

Рабочей группой было принято решение проводить совещание в соответствии с расписанием, в которое при необходимости будут вноситься изменения.

As an example of the latter, a 2000 framework agreement between the Caribbean Community and Japan specifically addressed cooperation for disaster prevention.

В качестве примера последних можно привести принятое в 2000 году Рамочное соглашение между Карибским сообществом и Японией, которое конкретно предусматривает сотрудничество в области предотвращения бедствий.

UNMISS continues to provide technical assistance to the South Sudan Human Rights Commission despite the latter's limited funding constraining its work capacity.

МООНЮС продолжает оказывать техническую помощь Южносуданской комиссии по правам человека, несмотря на ограниченное финансирование последней, которое затрудняет ее работу.

Amendments to the latter were adopted by MSC at its 72nd session.

Поправки к ним были приняты КБМ на его 72-й сессии22.

Those countries which sheltered Rwandan refugees from justice must take responsibility for their actions before the international community and cooperate with the latter.

Те страны, которые дали убежище руандийцам, скрывающимся от правосудия, должны нести ответственность за свои действия перед международным сообществом и сотрудничать с ним.

The Ombudsman submits a report to Congress once a year or whenever the latter so requests.

Один раз в год или всякий раз по просьбе конгресса Народный защитник отчитывается перед ним.

There is no reason that would suggest a different approach with regard to the latter.

Нет причин, которые предполагали бы применение к ним иного подхода.

Those zones exist for a "recharging aquifer" and are located outside the aquifer though they are hydraulically connected to the latter.

Эти зоны существуют при "подпитываемом водоносном горизонте" и расположены вне водоносного горизонта, хотя и гидравлически связаны с ним.