Примеры в контексте "Keep - Информировать"

Перевод

Примеры

Примеры: Keep — Информировать

• It requested the Secretariat always to keep the bodies concerned informed in good time about the provisions of that resolution.

  Оратор обращается с просьбой к Секретариату своевременно информировать соответствующие органы о положениях этой резолюции.

• Likewise, she requested that the Institute keep the Board members informed of important meetings taking place in their countries or regions.

  Она также просила Институт постоянно информировать членов Совета о важных совещаниях, проходящих в их странах или регионах.

• Periodic status reports were provided to the donor organizations to keep them informed on progress.

  Донорским организациям периодически направлялись отчеты о ходе работ, для того чтобы информировать их о достигнутом прогрессе.

• Therefore, it was necessary for UNHCR to keep the ECHO office in Belgrade informed of all decisions regarding the procurement and distribution of Lysol.

  Поэтому УВКБ необходимо было постоянно информировать отделение ГУЕС в Белграде о всех решениях, касающихся закупки и распределения лизола.

• I shall keep the Security Council informed of developments in this regard and seek its guidance, as appropriate.

  Я буду продолжать информировать Совет Безопасности о развитии событий в этом вопросе и надлежащим образом запрашивать его рекомендации.

• One delegation requested that the secretariat keep the Board informed of its progress in developing the new agenda for children for the next century.

  Одна делегация просила секретариат информировать Совет о ходе работы над новой программой действий в интересах детей на следующее столетие.

• The secretariat would continue to ill keep report to UN/CEFACT abreast of developments.continuously on this issue.

  Секретариат будет по-прежнему информировать СЕФАКТ ООН о происходящих изменениях.

• UNEP will keep Governments informed of the status of implementation.

  ЮНЕП будет информировать правительства о ходе осуществления этой деятельности.

• The secretariat will keep the Governing Council informed of such progress reports for any appropriate action that may be required.

  Секретариат будет информировать Совет управляющих о таких промежуточных докладах в отношении любых соответствующих мер, которые, возможно, потребуется принять.

• The Secretary-General should continue to work towards that goal and keep the General Assembly informed of his progress.

  Генеральному секретарю следует продолжить работу в этом направлении и информировать Генеральную Ассамблею относительно достигнутого прогресса.

• When there is an outbreak it is most important to keep the public and press informed.

  При наличии вспышки важнее всего информировать общественность и прессу.

• The President also instructed the said departments to keep the public properly informed of progress in their work.

  Президент также поручил упомянутым ведомствам должным образом информировать общественность о проделанной в этом плане работе.

• The CD report also requested me to keep the membership of the Conference informed of the consultations.

  В докладе КР меня также просили информировать членский состав Конференции о консультациях.

• The expert from ISO will keep GRRF informed on the progress of the work of his organization in this field.

  Эксперт от ИСО будет информировать GRRF о прогрессе в деятельности его организации в данной области.

• Under the resolution, both the Secretary-General and the occupying Powers must keep the Security Council periodically informed of their activities.

  В соответствии с резолюцией Генеральный секретарь, а также оккупирующие державы, должны периодически информировать Совет Безопасности о своей деятельности.

• The Secretariat will keep the governing bodies informed of further developments.

  Секретариат будет информировать руководящие органы о развитии ситуации в этом отношении.

• The executive secretariat will keep the Preparatory and Advisory Committees informed of additional proposals received from space-related organizations.

  Исполнительный секретариат будет периодически информировать Подготовительный и Консультативный комитеты о любых дополнительных предложениях, полученных от организаций, связанных с космосом.

• The Task Force requested members to keep Eurostat informed as the focal point.

  Целевая группа просила членов постоянно информировать Евростат, являющийся координирующим центром.

• The delegation encouraged the Fund to keep Executive Board members informed of the dates of future Country Population Assessment missions.

  Делегация рекомендовала Фонду продолжать информировать членов Исполнительного совета о сроках направления в страны миссий для проведения демографической оценки.

• Several speakers requested UNDP to keep the Executive Board informed of follow-up to the endorsement of the Framework.

  Ряд ораторов просили ПРООН постоянно информировать Исполнительный совет о последующей деятельности после утверждения Рамок.

• The Commission would keep the Special Committee and other United Nations organs informed of the progress achieved.

  Комиссия будет постоянно информировать Специальный комитет и другие органы Организации Объединенных Наций о достигаемом прогрессе.

• The Government of Peru will keep the Committee informed of its progress in this process in the coming months.

  Правительство Перу будет продолжать информировать Комитет о прогрессе, достигнутом в этом процессе, в предстоящие месяцы.

• It asks him to keep the Council closely informed of developments towards the full implementation of the above objectives.

  Он просит его продолжать подробно информировать Совет о шагах в направлении полного достижения вышеупомянутых целей.

• They requested the Secretariat to keep them informed regularly on developments in the situation in Liberia.

  Они просили Секретариат продолжать регулярно информировать их о развитии ситуации в Либерии.

• That resolution also requested the Secretary-General to keep the Security Council seized of the matter.

  В этой резолюции также содержалась просьба к Генеральному секретарю продолжать информировать Совет Безопасности по данному вопросу.

Другие варианты перевода слова keep

• Держать
• Продолжать
• Сохранить
• Оставить
• Хранить
• Чтобы
• Удержать
• Поддерживать
• Держаться
• Продолжить
• Сохранять
• Следить

Слово keep в словаре

Keep — Держать

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом keep

• keep / have somebody on a tight / short leashдержать кого-либо в узде, держать на коротком поводке
• keep a secretхранить секрет
• keep a stiff upper lipбыть храбрым, храбро встретить неприятности
• keep a straight faceстараться не улыбнуться или не засмеяться
• keep abreast of (something or someone)1. идти в ногу, идти вровень, не отставать 2. быть в курсе последний событий, новостей, быть осведомленным о последних известиях (вместо глагола keep также могут употребляться глаголы be, get, stay)
• keep body and soul togetherсводить концы с концами, выживать
• keep in touch (with someone)держать связь, поддерживать связь
• keep one's chin upне падать духом, не терять мужества
• keep one's eyes openсмотреть в оба, держать ухо востро
• keep one's feet on the groundтвердо стоять на ногах; оставаться спокойным, уравновешенным, здравомыслящим
• keep one's fingers crossedскрестить пальцы; надеяться на хорошее
• keep one's hands off (someone or something)не прикасаться, не трогать кого-либо или что-либо

Фразовые глаголы со словом keep

• keep aroundдержать под рукой, поблизости
• keep atделать с упорством, настойчиво
• keep awayпрятать, держать в отдалении, не подпускать
• keep backдержаться в стороне, соблюдать безопасную дистанцию
• keep downподавлять (тошноту), держать в себе
• keep inдержать в определенном месте
• keep offне дать залезть, забраться, зайти, и т.д.
• keep onпродолжать делать что-либо
• keep outне впускать
• keep upпродолжать на прежнем уровне
• keep up withдержаться наравне, не отставать

Пословицы со словом keep

• keep your mouth shut and your eyes openменьше говори, больше слушай