| ADB, IAEA, ICTY, IFAD, ILO, IMF, ITU, OECD, PAHO, UNDP, UNEP, UNESCO, UNFPA, | АБР, МАГАТЭ, МУТЮ, МФСР, МОТ, МВФ, МСЭ, ОЭСР, ПАОЗ, ПРООН, ЮНЕП, ЮНЕСКО, ЮНФПА, |
| ITU and the Executive Secretariat of the Summit have developed a fund-raising campaign for the preparation of the Summit, the estimated cost of which is approximately 5.9 million Swiss francs for each of the two phases. Contents | МСЭ и исполнительный секретариат Встречи на высшем уровне организовали кампанию по сбору средств на цели подготовки Встречи на высшем уровне, расходы на осуществление каждого из двух этапов которой составят, по оценкам, около 5,9 млн. швейцарских франков. |
| (a) Regional presence should to the extent feasible cover both the normative or specialized agency functions of ITU and its technical cooperation or executing agency functions. | а) региональное присутствие должно в разумных рамках обеспечивать как выполнение нормативных функций МСЭ или его функций специализированного учреждения, так и выполнение его функций в области технического сотрудничества или его функций учреждения-исполнителя. |
| UNIDO, UNHCR, FAO, IBRD, WFP, IMF, ILO, WHO, UNIC, ITU, UNFPA, UNESCO, MULPOC/ECA | ЮНИДО, УВКБ, ФАО, МБРР, МПП, МВФ, МОТ, ВОЗ, ИЦООН, МСЭ, ЮНФПА, ЮНЕСКО, ЦМПОД/ЭКА |
| a Includes administered funds and trust funds. b Includes expenditures by IAEA, ICAO, IMO, ITU, UPU, WIPO, WMO and the World Tourism Organization. c From the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs 2007 Annual Report. d Excludes Peacebuilding Fund. | а Включая находящиеся в управлении фонды и целевые фонды. Ь Включая расходы МАГАТЭ, ИКАО, ИМО, МСЭ, ВПС, ВОИС, ВМО и Всемирной туристской организации. с По данным Ежегодного доклада Управления по координации гуманитарных вопросов за 2007 год. d Исключая Фонд миростроительства. |
| ICAO, IMO, ITSD, ITU, UNICEF, UNESCO, UNHCR, UNIDO, UNODC, UNESCWA, WFP, UNOG, UNLB, UNESCAP | ИКАО, ИМО, ОИТО, МСЭ, ЮНИСЕФ, ЮНЕСКО, УВКБ, ЮНИДО, ЮНОДК, ЭСКЗА ООН, ВПП, ЮНОГ, БМТС ООН, ЭСКАТО ООН |
| FAO, ICAO, ILO, ITU, UNESCO, UNIDO, UPU, UNWTO, WHO, WIPO, WMO, ECA, ECE, ECLAC, ESCAP, ESCWA | ФАО, ИКАО, МОТ, МСЭ, ЮНЕСКО, ЮНИДО, ВПС, ЮНВТО, ВОЗ, ВОИС, ВМО, ЭКА, ЕЭК, ЭКЛАК, ЭСКАТО, ЭСКЗА |
| In this regard, continued collaboration between the various United Nations entities and other international organizations, such as ITU, United Nations regional Commissions, UNCTAD, UNDP, UNESCO and the World Bank is encouraged. | В этой связи предлагается продолжить сотрудничество между различными структурами Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, такими, как МСЭ, региональные комиссии Организации Объединенных Наций, ЮНКТАД, ПРООН, ЮНЕСКО и Всемирный банк; |
| Among MRs, only ITC rates consultation quality as "fair", while FAO, IAEA, ICAO, UNESCO, UNWTO, UPU, WHO and WMO consider it as "good," and IMO, ITU, UNAIDS and UNIDO as "excellent." | Среди ПР только ЦМТ оценивает качество консультаций как "среднее", в то время как ФАО, МАГАТЭ, ИКАО, ЮНЕСКО, ЮНВТО, ВПС, ВОЗ и ВМО считают его "хорошим", а ИМО, МСЭ, ЮНЭЙДС и ЮНИДО - "отличным". |
| Works and cooperates to ensure effective implementation of the Memorandum of Understanding on International Standardization with the International Organization for Standardization (ISO), the International Electro-technical Commission (IEC), the International Telecommunication Union (ITU) and the participating international user groups; | проводит соответствующую работу и сотрудничает с целью обеспечения эффективного осуществления Меморандума о взаимопонимании в области международной стандартизации с Международной организацией по стандартизации (ИСО), Международной электротехнической комиссией (МЭК), Международным союзом электросвязи (МСЭ) и участвующими группами международных пользователей; |
| IAEA, ICAO, ILO, IMO, ITSD, ITU, UNEP, UNESCO, UNHCR, UNICEF, UNIDO, UNLB, UNODC, UNOG, WFP, WHO, WIPO | МАГАТЭ, ИКАО, МОТ, ИМО, ОИТО, МСЭ, ЮНЕП, ЮНЕСКО, УВКБ, ЮНИСЕФ, ЮНИДО, БМТС ООН, ЮНОДК, ЮНОГ, ВПП, ВОЗ, ВОИС |
| AfDB, FAO, IAEA, IMO, ITU, ECA, UNCTAD, UNDP, UNEP, UNESCO, UNICEF, UN-HABITAT, UPU, WHO/WAC, WIPO AND WMO | АБР, ФАО, МАГАТЭ, ИМО, МСЭ, ЭКА, ЮНКТАД, ПРООН, ЮНЕП, ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ, ХАБИТАТ ООН, ВПС, ВОЗ/ВКС, ВОИС И ВМО |
| OSAA UNEP, UNON, UN-HABITAT, WORLD BANK, NEPAD, UNAIDS, UNHCR, UNESCO, ITU, UNDP, UNFPA, UNICEF, ECA, OSAA AND DPI | ЮНЕП, ЮНОН, ХАБИТАТ ООН, ВСЕМИРНЫЙ БАНК, НЕПАД, ЮНЭЙДС, УВКБ, ЮНЕСКО, МСЭ, ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ, ЭКА, КССА и ДОИ |
| In 2010, the United Nations Group on the Information Society under the joint leadership of ITU, UNCTAD and UNESCO conducted a survey to map and categorize current and recent United Nations system activities in technological capacity development | В 2010 году Группа Организации Объединенных Наций по вопросам информационного общества под совместным руководством МСЭ, ЮНКТАД и ЮНЕСКО провела обследование с целью локализации и классификации текущих и недавно проведенных мероприятий системы Организации Объединенных Наций в области наращивания технического потенциала |
| Welcomes the recent establishment of the Broadband Commission for Digital Development at the initiative of ITU and UNESCO, with the key aim of accelerating the attainment of the aforementioned goals through the introduction of ubiquitous access to broadband within the global partnership for development; | приветствует недавнее создание по инициативе МСЭ и ЮНЕСКО Комиссии по вопросам широкополосной связи в интересах цифрового развития ради главной цели - ускорения выполнения вышеупомянутых задач путем установления повсеместного доступа к каналам широкополосной связи в рамках глобального партнерства в интересах развития; |
| IEC, ISO, ITU | МЭК, ИСО, МСЭ |
| ADB, ITU, ILO | АБР, МСЭ, МОТ |
| ECLAC, ITU, UNRWA | ЭКЛАК, МСЭ, БАПОР |
| The representative of ITU made a similar announcement. | Представитель МСЭ сделал аналогичное заявление. |
| Geneva (ITU hdqrs.) | Женева (штаб-квартира МСЭ) |
| ITU - Council 2-13 May Geneva | МСЭ - Совет 2-13 мая Женева |
| Mr. M. Rolland ITU | Г-н М. Роллан МСЭ |
| ITU and the Regional Communications Community | МСЭ и Региональное коммуникационное сообщество; |
| BR Radiocommunication Bureau (ITU) | БРЭ Бюро по развитию электросвязи (МСЭ) |
| The agreement was transmitted to ITU. | Это решение было препровождено МСЭ. |