| The ITU telecommunication standardization sector, in association with the telecommunication development sector, launched an initiative on capacity-building measures to assist Africa as well as other regions in bridging the standardization gap. | Сектор стандартизации электросвязи МСЭ в сотрудничестве с Сектором развития электросвязи приступил к осуществлению инициативы по укреплению потенциала, призванной оказать африканским странам, а также странам других регионов помощь в решении проблем стандартизации. |
| b For ILO, ITU, UNESCO, UNFPA, UNOPS, UPU and WHO, 31 December 2007. | Ь Данные по МОТ, МСЭ, ЮНЕСКО, ЮНФПА, ЮНОПС, ВПС и ВОЗ на 31 декабря 2007 года. |
| b Expenditures by FAO, IAEA, ICAO, ILO, IMO, ITU, UNESCO, UNIDO, UPU, WIPO, WHO, WMO, World Tourism Organization. | Ь Расходы ФАО, МАГАТЭ, ИКАО, МОТ, ИМО, МСЭ, ЮНЕСКО, ЮНИДО, ВПС, ВОИС, ВОЗ, ВМО и Всемирной туристской организации. |
| All voluntary contributions were fully earmarked in ICAO, IMO, the International Telecommunication Union (ITU), the World Intellectual Property Organization (WIPO) and UNWTO and largely so in the Universal Postal Union (UPU) and the World Meteorological Organization (WMO). | Все добровольные взносы носили полностью целевой характер в ИКАО, ИМО, Международном союзе электросвязи (МСЭ), Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) и ЮНВТО и преимущественно целевой характер во Всемирном почтовом союзе (ВПС) и Всемирной метеорологической организации (ВМО). |
| Meeting organized by the International Telecommunication Union (ITU) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), in preparation of the World Summit on the Information Society to commemorate the tenth anniversary of the Summit. | участие в совещании Международного союза электросвязи (МСЭ) и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО), посвященном подготовке к международной конференции по вопросам информационного общества по случаю десятой годовщины проведения Встречи на высшем уровне. |
| Most specialized agencies (FAO, ILO, UNESCO, WHO, UPU, ITU and WIPO) pay travel expenses and subsistence to members of legislative bodies composed of a limited number of Member States, generally government representatives. | большинство специализированных учреждений (ФАО, МОТ, ЮНЕСКО, ВОЗ, ВПС, МСЭ и ВОИС) оплачивают проездные расходы и суточные членов директивных органов в составе ограниченного числа членов, как правило представителей правительств. |
| UNOPS, FAO, ITU, UNIDO, WMO, UNRWA, UPU, ICAO, UNU, IAEA | ЮНОПС, ФАО, МСЭ, ЮНИДО, ВМО, БАПОР, ВПС, ИКАО, УООН, МАГАТЭ |
| a Nineteen entities provided data on flexible working arrangements: FAO, IAEA, ICAO, ICSC, IFAD, ILO, IMO, International Court of Justice, ITC, ITC-ILO, ITU, UNFCCC, UNHCR, UNICEF, UNITAR, UNOPS, WFP and WMO. | а Данные о гибком рабочем графике представили 19 структур: ФАО, МАГАТЭ, ИКАО, КМГС, МФСР, МОТ, ИМО, Международный суд, ЦМТ, МУЦ-МОТ, МСЭ, РКООНИК, УВКБ, ЮНИСЕФ, ЮНИТАР, ЮНОПС, ВПП и ВМО. |
| (e) The basic instruments of the International Telecommunication Union (ITU) are the Constitution and the Convention as adopted in 1992 and complemented by the Radio Regulations and the Final Acts of the World Administrative Radio Conferences. | е) Основными документами Международного союза электросвязи (МСЭ) являются Устав и Конвенция, принятые в 1992 году и дополненные Регламентом радиосвязи и заключительными актами всемирных административных конференций радиосвязи. |
| One of the major barriers to satellite services development is the ITU backlog of so-called "paper satellites". (ITU upholds the right of all nations - rich or poor - to equal affordable access to satellite orbit space. | одним из основных препятствий на пути развития спутниковых услуг, являются накопившиеся в МСЭ заявки на запуск так называемых "бумажных спутников" (МСЭ защищает право всех государств - бедных или богатых - на равновозможный доступ к позициям на спутниковых орбитах. |
| UNHCR, ILO, FAO, UNICEF, UNESCO, WHO, ITU, ECLAC | УВКБ, МОТ, ФАО, ЮНИСЕФ, ЮНЕСКО, ВОЗ, МСЭ, ЭКЛАК |
| ECLAC, IBRD, FAO, ITU, UNIC, WHO, UNIDO, UNICEF | ЭКЛАК, МБРР, ФАО, МСЭ, ИЦООН, ВОЗ, ЮНИДО, ЮНИСЕФ |
| IBRD, ICAO, UNESCO, ITU, UNICEF, FAO, UPU, WHO | МБРР, ИКАО, ЮНЕСКО, МСЭ, ЮНИСЕФ, ФАО, ВПС, ВОЗ |
| UNHCR, FAO, WHO, UNIC, UPU, UNESCO, IBRD, ITU, UNICEF, | УВКБ, ФАО, ВОЗ, ИЦООН, ВПС, ЮНЕСКО, МБРР, МСЭ, ЮНИСЕФ, МОТ |
| The executive heads of the International Civil Aviation Organization, ITU and the Universal Postal Union should bring their separate specialized procurement units under a single system of accountability for procurement operations, in particular in the case of relatively low procurement volumes | Исполнительным главам Международной организации гражданской авиации, МСЭ и Всемирного почтового союза следует перевести свои автономные специализированные подразделения по закупкам на единую систему подотчетности в вопросах закупочных операций, в частности в случае относительно небольших объемов закупок. |
| (a) Joint activities will have been developed and carried out with the ITU and other relevant partners to involve a significant number of Trade Points in telecom-related events, workshops and exchanges of experiences. | а) в сотрудничестве с МСЭ и другими соответствующими партнерами будет разрабатываться и осуществляться совместная деятельность для обеспечения участия значительного числа центров по вопросам торговли в мероприятиях, рабочих совещаниях и обмене опытом по вопросам телекоммуникаций; |
| Round-table entitled "From Bucharest to Tunis: Round-table on Regional Cooperation on Gender and ICT", co-organized by UNECE, UNDP, UNIFEM, the ITU Working Group on Gender and non-governmental organizations, 11 December 2003. | совещание за круглым столом на тему "От Бухареста до Туниса: круглый стол по региональному сотрудничеству в гендерных вопросах и ИКТ", совместно организованное ЕЭК ООН, ПРООН, ЮНИФЕМ, Рабочей группой МСЭ по гендерным вопросам и неправительственными организациями 11 декабря 2003 года. |
| (a) For the organizations with more than one committee (covering oversight at least as a part of the terms of reference, and subsidiary to the "executive" legislative organ) (FAO, ITU, UNESCO and WHO): | а) организациям, имеющим более одного комитета, занимающегося вопросами надзора как минимум в качестве одного из компонентов круга своего ведения и подчиняющегося "исполнительному" директивному органу (ФАО, МСЭ, ЮНЕСКО и ВОЗ): |
| (b) To invite the International Telecommunication Union (ITU) to support Kyrgyzstan in the implementation of a pilot project aimed at the promotion of multimedia interactive broadcasting to remote and mountainous regions, taking into account country's experience in the development of telecommunication networks; | Пригласить Международный Союз Электросвязи (МСЭ) оказать поддержку Кыргызской Республике в реализации пилотного проекта, направленного на продвижение мультимедийного интерактивного вещания в отдаленных и горных областях, принимая во внимание опыт страны в развитии телекоммуникационных сетей; |
| The report recalled that the International Telecommunication Union had determined in 2004 and 2006 that United States broadcasting on channels 13 and 20 was causing harmful interference to Cuban stations and that the State Department had taken no action in response to the ITU determination. | в нем отмечается, что в 2004 и 2006 годах Международный союз электросвязи указал, что телевещание на 13м и 20м каналах создает вредные помехи для кубинских вещательных станций и что государственный департамент не принял никаких мер в ответ на соответствующую просьбу МСЭ. |
| The Broadband Commission for Digital Development, initiated by ITU and UNESCO, suggested in 2010 that "the social and economic development of every country on earth will depend on accessible and affordable access to broadband networks." | Комиссия по широкополосной связи для целей цифрового развития, созданная МСЭ и ЮНЕСКО, предположила, что "социально-экономическое развитие всех стран на Земле будет зависеть от досягаемого и приемлемого по стоимости доступа к широкополосным сетям". |
| UNAIDS, UNCTAD, Department of Economic and Social Affairs, ITC, FAO, IAEA, ICAO, ILO, IMO, ITU, UNESCO, UNIDO, UPU, UNWTO, WIPO, WMO, ECA, ECE, ECLAC, ESCAP, ESCWA | ЮНЭЙДС, ЮНКТАД, Департамент по экономическим и социальным вопросам, КМТ, ФАО, МАГАТЭ, ИКАО, МОТ, ИМО, МСЭ, ЮНЕСКО, ЮНИДО, ВПС, ЮНВТО, ВОИС, ВМО, ЭКА, ЕЭК, ЭКЛАК, ЭСКАТО, ЭСКЗА |
| that the operator's certificate to be dedicated for usage on inland waterways is related to the Regional Arrangement and governed by the provisions of the ITU Radio Regulations, as well as other national and international regulations; | а) что свидетельство оператора, которое предназначено для использования на внутренних водных путях, имеет отношение к данному Региональному соглашению и регулируется положениями Регламента радиосвязи МСЭ, а также другими национальными и международными правилами; |
| Encourage UNCTAD, which serves as the Commission secretariat, to collaborate with ITU, UNESCO and others in tracking progress in ICT development and to showcase policies and strategies that have enabled countries to foster ICT development; | с) рекомендовать ЮНКТАД, которая выполняет функции секретариата Комиссии, сотрудничать с МСЭ, ЮНЕСКО и другими организациями в отслеживании прогресса в развитии ИКТ и демонстрировать направления политики и те стратегии в области развития ИКТ, которые успешно зарекомендовали себя в странах; |
| The Commission of inquiry: is responsible for conducting confidential and independent reviews of claims of harassment and abuse of authority. (ITU policy on harassment and abuse of authority; Service Order 05/05 of 16 March 2005); | Комиссия по проверкам: отвечает за проведение конфиденциальных и независимых проверок утверждений о преследованиях и злоупотреблении полномочиями (политика МСЭ по вопросам преследований и злоупотребления полномочиями; приказ 05/05 от 16 марта 2005 года) |