| Two days later, he moved to the headquarters of the Soviet 10th Army. | Через 2 дня он перешёл в штаб 10-й армии. |
| The Front headquarters were located in Millerovo, and then in Rostov-on-Don. | Штаб фронта располагался в Миллерово, а затем в Ростове на Дону. |
| The 34th Infantry's regimental headquarters ordered the 1st Battalion to counterattack the North Koreans. | Штаб 34-й пехотного полка отдал приказ 1-му батальону контратаковать северокорейцев. |
| HMS Quebec II was the headquarters of the commanding officer of the northern patrol between 1941 and 1942. | HMS Quebec II - штаб командующего Северного патруля с 1941 по 1942. |
| Along with a museum, the building houses the Andalusian headquarters of the Spanish National Research Council (CSIC). | Помимо музея, в здании находится Андалузский штаб Испанского национального исследовательского совета (CSIC). |
| It serves as the headquarters of the Taisei Corporation. | Он служит штаб - квартирой корпорации Taisei Corporation. |
| The channel's first headquarters were at Battery Park City in New York City, near the World Trade Center. | Первый штаб телеканала находился в Battery Park City в Нью-Йорке, недалеко от Всемирного торгового центра. |
| The defenders were able to stall the attack long enough to alert their battalion headquarters. | Защитники смогли остановить атаку на достаточно долгое время, чтобы отправить предупреждение в штаб батальона. |
| This would allow the British to eventually take the colonial headquarters at Cambridge. | Это позволило бы британцам в конечном итоге взять колониальный штаб в Кембридже. |
| In 1575 he bought a house in the Cossere district, his historic headquarters, and subsequently manufactured many instruments. | В 1575 году он купил дом в районе Коссере, свой исторический штаб, а затем изготовил множество инструментов. |
| Example: House for soldiers and dilapidated headquarters of Ukrainian partisans at the end of the mountaintop. | Например: дом солдат и полуразрушенный штаб украинских партизан в самом конце вершины. |
| On 26 April 2012, the Department of Defense announced the reactivation of the 7th Infantry Division headquarters as an administrative unit. | 26 апреля 2012 года министерство обороны объявило, что штаб 7-й пехотной дивизии будет восстановлен в качестве административной единицы. |
| The headquarters of the regiment remained behind to form a new regiment. | Штаб полка остался, чтобы сформировать новый полк. |
| The American Welding Society's first headquarters were located in New York City, inside the Engineering Societies Building. | Первая штаб квартира Американского сварочного общества была расположены в Нью - Йорке в здании инженерных обществ. |
| There he was sent to the headquarters with another officer. | Там его направляют в штаб вместе с другим офицером. |
| By this time Winfield Hancock had arrived at Smith's headquarters. | В это время в штаб Смита прибыл Уинфилд Хэнкок. |
| Not, it turns out, a secret headquarters for superheroes. | Не превращая это в секретный штаб супергероев. |
| Puller radioed headquarters and requested help to evacuate the wounded. | Пуллер радировал в штаб и запросил помощь в эвакуации раненых. |
| Division headquarters was located in the Banny ravine at the foot of Mamayev Kurgan. | Штаб дивизии размещался в овраге Банный у подножия Мамаева Кургана. |
| The first stage hit headquarters, phone links, command posts, enemy batteries and infantry positions. | На первом этапе поражались штаб, телефонная связь, командные пункты, батареи противника и позиции пехоты. |
| Only the headquarters for a reserve brigade and a small Area Support Unit remain. | Остался лишь штаб запасной бригады и небольшая часть поддержки. |
| The bank has its registered office and address of the subsidiaries in Valencia, while its operational headquarters are in Madrid. | Новый банк имеет свой зарегистрированный офис и адрес дочерних компаний в Валенсии (Испания), а его оперативный штаб находится в Мадриде. |
| The National Oceanography Centre's waterfront headquarters were opened in 1996 by HRH the Duke of Edinburgh, as the Southampton Oceanography Centre. | Штаб Национального Океанографического Центра был открыт в 1996 году герцогом Эдинбургским, как Саутгемптонский Океанографический центр. |
| In mid-October 1942, the division headquarters was ordered to redeploy to the city of Chelyabinsk to reorganize. | В середине октября 1942 года штаб дивизии получил распоряжение о передислокации соединения в город Челябинск для переформирования. |
| That evening the C Company commander telephoned the regimental headquarters that he could hear tanks. | Вечером командир роты С сообщил по телефону в штаб полка что он слышит шум танков. |