| But just in case, I think I'll visit the headquarters. | Но, на всякий случай, стоит сходить в штаб. |
| If headquarters finds out about this, you'll be in big trouble. | Если штаб узнает об этом, у вас будут большие неприятности. |
| I shall alert command headquarters with General Ravon. | Я приведу в готовность штаб команды с генералом Рэвоном. |
| Of course, it would make an ideal headquarters for some paramilitary organisation. | Конечно, это был бы идеальный штаб для какой-нибудь военной организации. |
| So that's how I figure we'll infiltrate DARPA headquarters. | Так, вот так мы проникнем в штаб АПОНИ. |
| I saw him blow up DOOP headquarters with my own eye. | Я видела собственным глазом, как он взорвал Штаб Организации. |
| Is she going to her campaign headquarters in Maryland after? | Эй, а она потом едет в штаб своей кампании в Мэриленде? |
| I'm taking you to CDC headquarters. | Я отвезу вас в штаб ЦКЗ. |
| He's sorry he led the Fifth Legion straight to our headquarters. | Он сожалеет, что привел Пятый Легион прямо в наш штаб. |
| We can watch when we get back to headquarters. | Мы можем посмотреть их, когда вернемся в штаб. |
| Positioned campaign headquarters so that you could be a first responder. | Ты расположил предвыборный штаб таким образом, чтобы первым отреагировать. |
| As we suspected, the MP headquarters has been hit. | Как мы и предполагали, штаб военной полиции разбомбили. |
| Dunne, get on to headquarters, find out what's happening. | Данн, быстро в штаб. Узнайте, в чём дело. |
| "They are being relocated to allied headquarters"under guard to be placed in a vault. | Они были перевезены в союзный штаб под охраной, чтобы быть помещенными в хранилище. |
| He's set up his own headquarters in the town hall. | Он устроил свой штаб в ратуше. |
| And now that the French have joined our cause, the British will relocate their headquarters to New York. | И теперь, когда к нам присоединились французы, британцы захотят переместить штаб в Нью-Йорк. |
| The headquarters in Sukhumi and Gali were vacated on 30 September 2009. | Штаб в Сухуми и Гали были освобождены 30 сентября 2009 года. |
| Such special operations should be directed and coordinated by the force headquarters, in consultation with the Mission leadership. | Управление такими специальными операциями и их координацию должен осуществлять штаб сил в консультации с руководством Миссии. |
| The eastern sector headquarters are collocated with UNOMUR's headquarters in Kabale. | Штаб восточного сектора располагается, как и штаб МНООНУР, в Кабале. |
| The headquarters of the corps was in Vladikavkaz, and the headquarters of the First Caucasian Native Cavalry Division in Pyatigorsk. | Штаб корпуса находился во Владикавказе, а штаб 1-й Кавказской туземной конной дивизии в Пятигорске. |
| By 30 June 2008, the Mission headquarters in N'Djamena, forward mission headquarters and a forward logistics base in Abéché were established. | К 30 июня 2008 года был создан штаб Миссии в Нджамене, передовой штаб Миссии и передовая база материально-технического снабжения в Абеше. |
| Agent Singer and I need transportation to headquarters. | Агенту Сингеру и мне немедленно нужен транспорт, чтобы добраться в штаб. |
| The interim headquarters of the Mechanism has been established in Kadugli, Sudan. | Временный штаб Совместного механизма создан в Кадугли, Судан. |
| The South Kivu headquarters is located in Kadashomwa, Mwenga territory. | В этой провинции штаб ДСОР находится в Кадашомве, территория Мвенга. |
| The Mission is established in all 10 of Haiti's departments and maintains its headquarters in the capital, Port-au-Prince. | Отделения Миссии созданы во всех 10 департаментах Гаити, а ее штаб находится в столице страны - Порт-о-Пренсе. |