| I welcome the decision of the Government of Lebanon to co-locate the Army Liaison Office with UNIFIL headquarters in Naqoura, to appoint liaison officers with the UNIFIL field battalions and to work closer with the Force in the field. | Я приветствую решение правительства Ливана перевести армейское подразделение связи в Эн-Накуру, где находится штаб ВСООНЛ, назначить офицеров связи в полевые батальоны ВСООНЛ и тесно сотрудничать с Силами на местах. |
| (a) The Force headquarters, responsible in particular for the command and control of the operations of the UNAMIR military component, has become fully operational with the recent arrival of vehicles, communications and other equipment. | а) Штаб Сил, отвечающий, в частности, за командование и контроль за операциями военного компонента МООНПР, стал полностью функционировать после недавней доставки автотранспортных средств, аппаратуры связи и другого оборудования. |
| Stresses the need for close cooperation and coordination between the Monitoring Group and the Mission in carrying out their respective tasks, and welcomes the intended establishment of joint operations centres at headquarters and, if necessary, also at subordinate levels in the field; | подчеркивает необходимость тесного сотрудничества и координации действий Группы по наблюдению и Миссии в выполнении их соответствующих задач и приветствует намерение создать объединенные оперативные центры в штаб - квартирах и, при необходимости, на более низких уровнях структуры управления на местах; |
| My review showed that stocktaking at Headquarters needs to be improved. | Проведенный мною обзор показал, что инвентаризация в штаб - квартире нуждается в улучшении. |
| The UNAMIR Force Headquarters and the Military Observer Group Headquarters are located in the sector. | В этом секторе находится штаб сил МООНПР и штаб-квартира Группы военных наблюдателей. |
| Xiao Bei, go back to Headquarters first. | Сяо Бэй, возвращайся в штаб. |
| We're to escort you to East Area Headquarters. | Мы отвезем вас в Восточный штаб. |
| With decentralization to the field, the Headquarters function of coordinating and monitoring would need to be strengthened. | Децентрализация диктует необходимость даль-нейшего укрепления координационных и управлен-ческих функций Штаб - квартиры. |
| A National Joint Headquarters (NJHQ) was established to collect, collate and disseminate information. | Для сбора, сопоставления и распространения такой информации создан Национальный единый штаб. |
| As the executive body of the Centre, the Headquarters is responsible for the ongoing organizational work of the Centre. | Как исполнительный рабочий орган Центра, Штаб осуществляет текущую организационную работу АТЦ. |
| Mr. Mori was later transferred to the Miyagi Prefecture Headquarters in Sendai City. | Впоследствии г-н Мори был переведен в штаб квартиру префектуры Мияги в Сендай-сити. |
| In order to ensure the effective command and integration of these efforts, a Division Headquarters was established in Kisangani. | Для обеспечения эффективного командования войсками и согласования этих усилий в Кисангани был создан дивизионный штаб. |
| Fortunately, when Army Headquarters were rebuilt as a war memorial, the remains of the altar were discovered. | К счастью, когда армейский штаб начали восстанавливать, как военный памятник, Руины Алтаря были обнаружены. |
| Japan established the Headquarters for the Promotion of Measures to Prevent International Organized Crime in July 2001. | Япония создала в июле 2001 года штаб по содействию мерам по предотвращению международной организованной преступности. |
| The general forwarded the news to the Imperial General Headquarters in Japan. | Генерал передал новости в Генеральный штаб в Японию. |
| During the Superhero Civil War, Quicksilver makes repeated attempts to enter X-Factor Investigations Headquarters. | Во время Гражданской войны в Marvel, Ртуть предпринимает неоднократные попытки войти в штаб Икс-фактор Расследований. |
| Slough (in Berkshire): Headquarters of ICI Paints Division. | Слау (в Беркшире): Штаб ICI Красит Подразделение. |
| In mid-1944, the Supreme Headquarters requested help from the Allies to form a parachute unit. | И в середине 1944 года Верховный штаб НОАЮ обратился за помощью к союзникам для формирования десантного батальона. |
| The General Staff Headquarters in Tokyo initially decided not to expand the war due to heavy casualties and low troop morale. | Генеральный штаб в Токио решил не расширять военные действия из-за больших потерь и низкого уровня боевого духа войск. |
| North American continent, Starfleet Headquarters. | Северо-Американский континент, штаб Звёздного Флота. |
| Welwyn Garden City (in Hertfordshire): Headquarters of ICI Plastics Division until the early 1990s. | Уэлвин Гарден-Сити (в Хартфордшире): Штаб Подразделения Пластмасс ICI до начала 1990-х. |
| Headquarters 111, I'm driving east on Lombard. | Штаб 111, я еду на восток по Ломбард. |
| The grouping formed the starting position of the city of Mazar-i-Sharif, and the Headquarters of the operation was organized here. | Созданная группировка заняла исходное положение у города Мазари-Шариф, здесь же был организован Штаб управление операцией. |
| General Ripper called Strategic Air Command Headquarters... shortly after he issued the go code. | Генерал Риппер позвонил в Стратегический Штаб Авиационного командования вскоре после того, как он отдал приказ о нападении. |
| The individual batteries quickly took over control of the battalion fires and continued to support the infantry, while the battalion Headquarters and Headquarters Company withdrew under fire. | Отдельные батареи быстро взяли контроль над батальонным огнём и продолжали поддерживать пехоту в то время как штаб и штабная рота эвакуировались из под огня. |