| This will better enable the rapid deployment of headquarters in the initial phase of peacekeeping operations. | Это позволит оперативнее развертывать штаб на начальном этапе миротворческих операций. |
| The Force headquarters will remain at Naqoura, protected by a separate guard, as at present. | Штаб Сил останется в Накуре под охраной отдельного подразделения. |
| A force reserve battalion, provided by a single troop-contributing country, will comprise a headquarters and four infantry companies. | В резервный батальон сил, предоставляемый одной страной, предоставляющей войска, будут входить штаб и четыре пехотные роты. |
| His headquarters were positioned at the foot of the Ruwenzori massif. | Его штаб находился у подножия массива Рувензори. |
| The first TKR headquarters was in Yogyakarta. | Первый штаб ТКР находился в Джокьякарте. |
| This issue now forms part of the procurement workshops being held at headquarters. | В настоящее время этот вопрос рассматривается в рамках проводимых в штаб - квар-тире практикумов по закупкам. |
| In early May 1857 lieutenant Venyukov as a senior adjutant arrived at the headquarters of the troops of Eastern Siberia. | В начале мая 1857 г. поручик Венюков в качестве старшего адъютанта прибыл в штаб войск Восточной Сибири. |
| Its headquarters was formed in March 1915. | Её штаб был сформирован в марте 1915 года. |
| The Fantastic Four took up temporary residence at Avengers Mansion after their headquarters (the original Baxter Building) was destroyed. | Фантастическая четвёрка заняла временное место жительства в Особняке Мстителей после того, как их штаб (первоначальное Здание Бакстера) был разрушен. |
| Club's current headquarters is in Al-Ashrafieh and was built back in 1967. | Текущий штаб клуба находится в Аль-Ашрафие и был построен в 1967 году. |
| Before moving over the mountains, the 20th Division headquarters elected to destroy its cryptographic materials rather than carry them. | Прежде чем перейти через горы, штаб японской 20-й дивизии решил уничтожить криптографические материалы, чтобы не нести их с собой. |
| On March 4, 2014, together with Aleksei Chaly he visited the headquarters of the Naval Forces of Ukraine. | 4 марта 2014 года вместе с Алексеем Чалым посетил штаб Военно-морских сил Украины. |
| During World War II, Nouméa served as the headquarters of the United States military in the South Pacific. | Во время Второй мировой войны Нумеа использовалось как штаб армии США в Южном Тихом океане. |
| The 2nd Battalion headquarters had also come under attack and was repulsed with the assistance of reserve troops. | Штаб 2-го батальона также попал под атаку, которую удалось отразить с помощью резервных войск. |
| They seized key targets, including the telephone exchange, radio station, governor's house and the headquarters of 19th Corps. | Они заняли ключевые цели в городе, включая телефонную станцию, радиостанцию, дом губернатора и штаб 19-го корпуса. |
| The Italian headquarters immediately launched counterattacks to recapture the sector. | Итальянский штаб начал немедленно контратаки с целью отбить проход. |
| There, they overran the North Korean 6th Division's headquarters. | Американцы захватили штаб 6-й северокорейской дивизии. |
| The headquarters of the Vatican Observatory is still located in Castel Gandolfo. | Штаб Ватиканской обсерватории все ещё располагается в Кастель-Гандольфо. |
| Yuna: This is Youth League headquarters. | «Юна: Это штаб квартира Лиги молодёжи. |
| The Eighth United States Army served as the headquarters component for the UN forces, and was headquartered at Taegu. | Командование восьмой армии США выступило как главнокомандование сил ООН, штаб разместился в Тэгу. |
| Division headquarters was located in the town of Neuruppin. | Штаб дивизии находился в городе Нойруппин. |
| The combined department had its headquarters at Shreveport, Louisiana, and Marshall, Texas. | Штаб департамента находился в Шривпорте, Луизиана и Маршалле, Техас. |
| Military headquarters take many forms depending on the size and nature of the unit or formation they command. | Штаб (управление) имеет разные формы в зависимости от размера и характера организации или формирования их командования. |
| Tupelo is the headquarters of the North Mississippi Medical Center, the largest non-metropolitan hospital in the United States. | В Тупело находится штаб медицинского центра Северного района Миссисипи, крупнейшей столичной больницы в Соединенных Штатах. |
| General Dwight D. Eisenhower was given command of the operation, and he set up his headquarters in Gibraltar. | Командовать операцией был назначен генерал Дуайт Эйзенхауэр, расположивший свой штаб на Гибралтаре. |