| UNPROFOR headquarters in Sarajevo informed UNPF headquarters in Zagreb that there had been "sporadic" shelling and firing in the southern part of the enclave, and that several shells had impacted close to a collective centre for refugees. | Штаб СООНО в Сараево сообщил штабу МСООН в Загребе, что в южной части анклава имеют место "спорадические" артиллерийские обстрелы и ведется огонь из стрелкового оружия и что несколько снарядов разорвались вблизи центра сосредоточения беженцев. |
| The incumbent will be expected to critically review and upgrade the network topology from what was a small regional sector headquarters to the main mission headquarters (Tompong logistics base and Juba House) and to integrate the 28 county support bases. | Предполагается, что сотрудник, занимающий эту должность, будет критически анализировать и совершенствовать топологию сети с учетом преобразования небольшого секторального штаба регионального уровня в основной штаб Миссии (база материально-технического снабжения «Томпинг» и «Джуба Хаус»), включив в сеть 28 окружных опорных баз. |
| 16 Baturyns'ka: Headquarters of the Western Operating Command (formerly headquarters of the Carpathian Military District). | Батуринская, 16 - штаб Западного оперативного командования (прежде - штаб Прикарпатского военного округа). |
| The central headquarters of the Red Guards of Donbass in Donetsk were renamed to the headquarters of the Red Army in the Donbass. | Центральный штаб Красной гвардии Донбасса был переименован в Центроштаб Красной Армии в Донбассе с расположением в Юзовке. |
| The battleship HMS Rodney contributed by bombarding villages suspected of containing German headquarters; one was later found to have housed the headquarters of the I SS Panzer Corps. | Линкор HMS Rodney внёс вклад в сражение своими бомбардировками деревень, в которых, как подозревалось, мог находиться немецкий штаб. |
| When the Korean War erupted, Shepherd was in command of the Fleet Marine Force (FMF), Pacific, with headquarters at Pearl Harbor. | С началом Корейской войны Шеперд возглавлял силы морской пехоты тихоокеанского флота (главный штаб в Пирл-Харборе). |
| But the French returned to Macerata in 1817, to set up their headquarters aiming to use that location to attack the Austrian forces. | В 1817 году французы снова захватили Мачерата, устроив здесь военный штаб для будущей битвы с австрийскими войсками. |
| Maison IRFĒ's design studio and headquarters are currently located in Paris on rue du Faubourg Saint-Honoré. | Дизайн-студия и штаб квартира модного дома располагаются в Париже на Rue du Faubourg Saint-Honoré. |
| He's been in telephone contact with army headquarters, but unable to speak to General Broulard or to anyone in authority. | Он пытался позвонить в генеральный штаб, но никто, включая генерала Брулара, не ответил. |
| In mid-February, the headquarters of the Ghanaian battalion was moved from Marakah to Al Qaranis near Bir as Sanasil. | В середине февраля штаб ганского батальона был передислоцирован из Мараки в Аль-Каранис в окрестностях Бир ас-Санасила. |
| List of military personnel from the so-called Yugoslavia to take leave, headquarters of the 18th motorized artillery regiment. | Список военнослужащих-отпускников из так называемой Югославии, штаб 18-го моторизованного артиллерийского полка; |
| It deals with the assignment of responsibility in both organizations for the effective implementation and monitoring of the cooperation agreement in their headquarters offices. | Установлен порядок распределения обязан-ностей в обеих организациях в целях эффективного осуществления соглашения о сотрудничестве и его мониторинге в соответствующих штаб - квартирах. |
| Casey and I are going to scout Bale's corporate headquarters, so we'll talk about this later. | Мы с Кейси хотим разведать всё про штаб Бейла, так что поговорим позже. |
| They are known to hide and move their headquarters in the remote areas of the Chagai Hills. | Известно, что они скрывают свой штаб, перенесли его в отдаленные районы Чагай-Хиллз. |
| The expanded AMISOM Force headquarters has been operationalized in accordance with the decision of the 306th meeting of the African Union Peace and Security Council. | Согласно решению, принятому на 306-м заседании Совета мира и безопасности Африканского союза, был создан штаб сил АМИСОМ расширенного состава. |
| Sanctioned individual Sheka Ntabo Ntaberi, who leads NDC, established his headquarters at Pinga, on the boundary between Walikale and Masisi territories. | Внесенный в санкционный перечень лидер Ндумских сил обороны Конго (НСОК) Шека Штабо Нтабери учредил свой штаб в Пинге, на границе между территориями Валикале и Масиси. |
| PPRD headquarters and the premises of a church headed by M23 "President" Jean Marie Runiga also came under attack in Bunia. | В Бунии же нападению подверглись штаб НПРД и церковь, возглавляемая «председателем» «М23» Жаном-Мари Рунигой. |
| Looks like Freed's Chief of Staff, Amy Davidson, just walked into campaign headquarters. | Похоже глава всяких фридовских дел, Эми Дэвидсон, только что вошла в пердвыборный штаб. |
| They worked out a detailed plan of attack (codename "Kublo"); their headquarters were established in the village of Swozie. | Они разработали детальный план нападения (кодовое название "Кубло"), их штаб был создан в деревне Свозье. |
| Around 120 women and children were taken prisoner and escorted to Savada House, Nana Sahib's headquarters during the siege. | Около 120 женщин и детей было взято в плен, их препроводили в Савада-хауз, где размещался штаб Нана Сагиба в ходе осады. |
| The division was subordinate to the Second Corps, whose headquarters are in Al-Zabadani, north-west of Damascus, on the border of Lebanon. | 1-я танковая дивизия подчинена Второму корпусу, штаб которого расположен в городе Эс-Зибадан к северо-западу от Дамаска, на границе с Ливаном. |
| Nana Sahib withdrew his headquarters to Savada House (or Savada Kothi), situated about two miles away. | Нана Сагиб перенёс свой штаб в Савада-хауз (или Савада Коти) в двух милях от укрепления. |
| The airport site is now mainly used as the headquarters of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus. | Аэропорт не используется по сегодняший день, здесь расположен штаб сил ООН на Кипре. |
| First, this center will work directly with its counterpart at our US headquarters, ensuring alignment in R&D strategy on a global basis. | Во первых этот центр будет работать напрямую с центром в нашей штаб квартире в США, что обеспечивает соответствие стратегий разработок в глобальном плане. |
| Yun Fei and all the heroes will create a diversion, where they will assail Shih's headquarters in separate groups. | Юнь Фэй и остальные герои разрабатывают план диверсии, чтобы потом напасть на штаб Ши по отдельности. |