| One hardly need repeat the words said by Mr. Boutros Boutros-Ghali when, in November 1999, he addressed the thirtieth session of the Conference of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO): "Hunger is as unacceptable as war." | Едва ли есть необходимость повторять здесь то, что заявил г-н Бутрос Бутрос-Гали в ноябре 1999 года на тридцатом заседании Конференции Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций (ФАО), а именно: «Голод так же недопустим, как и война». |
| 'We don't have as many exotic species as Dad promised...' ROARING FROM OUTSIDE'... but he told the minister no more dangerous animals 'and he could hardly break his word just for me.' | У нас не так много экзотических особей, как обещал папа... но он сказал министру, что больше не будет опасных животных, а только ради меня он едва ли нарушит слово. |
| The process of return of internally displaced persons (207000) has hardly begun - 6.09 per cent returned (UNHCR data), 1.45 per cent (data of the Ministry for Kosovo and Metohija of the Republic of Serbia); | Ь) процесс возвращения внутренне перемещенных лиц (ВПЛ) (их насчитывается 207000 человек) едва ли начался: по данным УВКБ, вернулось 6,09 процента, по данным Министерства по делам Косово и Метохии Республики Сербия, - 1,45 процента; |
| Hardly any radical believers to rock the boat. | Едва ли среди них есть радикалы, способные раскачать лодку. |
| Hardly. That's Will's new play. | Едва ли, новая пьеса Уилла. |
| Hardly any festivity here is celebrated without dancing. | Едва ли найдётся праздник без танцев. |
| Hardly the sort of vulgar move I expect from a man of your standing. | Едва ли я ожидала от человека Вашего положения столь вульгарного шага. |
| Hardly any of the commitments made at Rio have been kept. | Едва ли выполнены какие-то обязательства, взятые в Рио-де-Жанейро. |
| Hardly any women are involved in the committing of this crime. | Едва ли какая-либо женщина участвует в совершении этого преступления. |
| Hardly anyone knows about them, but I used to play there as a child. | Едва ли кто-то знает о них, но я играла там, когда была ребенком. |
| Hardly a quorum, if you ask me. | Едва наберется кворум, если ты меня спросишь. |
| Hardly having coped with Guro, Liza, Gogol and Binh see on the threshold old woman Kristina from the village, which suddenly turns to Maria. | Едва справившись с Гуро, Лиза, Гоголь и Бинх видят на пороге старуху Христину из Диканьки, которая неожиданно обращается в Марию. |
| Hardly had Ellenborough issued his medal with the legend "Pax Asiae Restituta" when he was at war with the amirs of Sind. | Едва Элленборо выпустил медаль с надписью «Рах Asiae Restituta», как он оказался в состоянии войны с эмирами Синда. |
| Hardly, I've only been at the bar for 3 years. | Едва ли, у меня всего три года в адвокатском бюро. |
| Hardly a mystery, Mrs. Collins. | Едва ли это загадка, миссис Коллинс. |
| Hardly anything left of the place, except a strongbox. | Едва ли что-то осталось после взрыва, кроме сейфа. |
| Hardly what I call a team. | Едва ли их можно назвать командой. |
| Hardly worth Graves risking his whole career. | Едва ли стоит Грейвсу рисковать всей карьерой. |
| Hardly the behaviour of a grieving widow. | Едва ли это поведение скорбящей вдовы. |
| Hardly early onset, if you'll forgive me, Miss Finnegan. | Едва ли начало, прошу прощения, мисс Финнеган. |
| Hardly worth lifting it. Cor! | 50 фунтов, едва ли стоит поднимать ее. |
| Hardly matches the picture that Tizz painted of him. | Едва ли совпадает с картиной, которую описывала Тизз. |
| Hardly the definition of a gracious competitor. | Едва ли это достойно хорошего игрока. |
| Hardly what I'd call innocent... but typical of Hollis Bane and everything that his newspaper stands for. | Едва ли это можно назвать несерьезным. но это так типично для Холлиса Бейна и его газетенки. |
| Hardly a great loss if you're the best evolution can manage. | Едва ли большая потеря если Вы лучше развились, чем можно представить. |