Перевод hardly с английского на русский

With respect, hardly the most important person right now.

При всём уважении, сейчас он вряд ли является самым важным человеком.

She's hardly a rock-solid witness.

Но она вряд ли может быть надежным свидетелем.

The man in my heart would hardly choose me.

Мужчина, который в моем сердце вряд ли когда-нибудь выберет меня.

You hardly have any food in here.

Вряд ли ты бы нашел здесь хоть какую-то еду.

You can hardly hear him saying hello.

Вряд ли Вы услышите от него "Привет".

We hardly had enough cake for every boy.

У нас едва ли было достаточно пирога на всех мальчиков.

He could hardly comprehend what she was implying.

Он едва ли мог постичь то, что она подразумевала.

But that night we could hardly eat.

Но в тот вечер мы едва ли могли есть.

It's hardly a Hallmark moment.

Это едва ли момент, чтобы ставить клеймо.

We hardly do any of that.

У нас едва ли получается что-то из этого.

In any case, he hardly knew Ella Ransome.

В любом случае, он едва был знаком с Эллой Рансом.

I can hardly believe you're here.

Я едва могу поверить в то, что ты здесь.

I told you we hardly knew each other.

Я сказал вам, что мы едва знали друг друга.

Beats me. I hardly know the guy.

Это выше моего понимания, я едва знаю этого парня.

Giving your profits to charity, lending money to somebody you hardly know.

Отдавать свои деньги на благотворительность, пересылая их на кредитную карту того, кого вы едва знаете.

I hardly got any sleep anywhere.

Где бы я ни был, я почти не спал.

Now they hardly talk to each other.

А теперь они почти не разговаривают с друг другом.

There are hardly any naughty children this year.

Хмм, в этом году почти не было очень вредных и непослушных детей.

My father and I hardly speak.

Мы с моим отцом вообще почти не разговариваем.

Philip, we hardly see each other.

Филип, мы почти не видимся друг с другом.

I would hardly call that mustard.

Я бы с трудом назвал этот цвет горчичным.

Unfortunately, I hardly speak any French.

К сожалению, я с трудом говорю на французском.

The weak can hardly compete and are eventually marginalized.

Слабым соревноваться удается с трудом, и в конечном итоге они оказываются выведенными из игры.

I can hardly believe it myself sometimes.

Иногда, я сам с трудом в это верю.

You have changed so much that I can hardly recognize you.

Ты так изменился, я тебя с трудом узнаю.

We really hardly knew each other.

К тому же, мы мало знаем друг друга и...

The success stories presented hardly addressed the problems and constraints.

В сообщениях о достигнутых успехах мало говорилось об имеющихся проблемах и препятствиях.

Its rules of procedure, which in the past maintained a balance, now hardly make sense.

Сегодня ее правила процедуры, которые были полезны для поддержания балансов в прошлом, имеют мало смысла.

It's hardly any different from the musical hall.

Он мало чем отличается от "Орфея".

But we hardly had any money left.

Но у нас осталось мало денег.

I am so tired that I can hardly walk.

Я так устала, что еле ноги передвигаю.

These characters getting married when they hardly know each other.

Эти персонажи решают пожениться, хотя еле знают друг друга.

I hardly recognized him when I saw him on television.

Я еле узнал его когда увидел по телевизору.

They turned her into a creature that I could hardly recognize.

Они превратили её в существо, что я еле смог узнать.

You can hardly carry your school bag.

А вы еле портфель поднять можете.

You've hardly slept since the funeral last week.

Ты плохо спишь уже неделю, с момента похорон.

The truth is that I hardly know what ails me.

Правда в том, что я плохо понимаю, что меня тревожит.

For large amounts of technical documentation the scheme is hardly applicable.

В случае больших объемов технической документации подобная схема плохо применима.

I hardly knew this guy, but I didn't think Hubbard was...

Мы были плохо знакомы, Но не думал что Хаббард...

They can hardly see but like dogs they hear well.

Они плохо видят но слышат так же хорошо как и псы.

Spiritual self-transcendence was hardly the ambition of another group interested in LSD and Mescaline during the 1950s.

Духовное самосовершенствование было, навряд ли, целью другой группы заинтереснованной в мескалине и ЛСД в 50-е годы.

There's hardly any other fathers and sons here.

Навряд ли тут есть ещё папы с сыновьями.

It's hardly that, I'm sure.

Навряд ли это так, я уверена.

Jewel is hardly qualified to imply that the company is corrupt.

Навряд ли Джуэль настолько компетентна в вопросе, что может утверждать такое.

You know, she's hardly the devil's spawn.

Знаете ли, она навряд ли порождение дьявола.

Because we hardly dared to look ourselves.

Потому что нам самим было тяжело на нее смотреть.

I can hardly feel them, sir.

Мне тяжело их чувствовать, сэр.

And Florence can hardly stand alone.

А Флоренции будет тяжело выстоять в одиночку.

Yet Fatah was hardly going to give up.

Фатх было тяжело признать свое поражение.

Was twice wounded and hardly wounded.

Был дважды ранен и тяжело контужен.

Live it hardly longer, All would be over.

Проживи он чуть дольше, всё было бы кончено.

We shall spend the night nearby, hardly below pass Gurzufskoe a saddle.

Ночевать мы будем неподалеку, чуть ниже перевала Гурзуфское седло.

Romanov's house corrected Russia hardly more than 300 years.

Дом Романовых правил Россией чуть более 300 лет.

They are hardly below than plait of the regular wiring in a door.

Они находятся чуть ниже жгута штатной проводки в двери.

To mankind of all hardly is more than 5500 years.

Человечеству всего чуть более 5500 лет.

He hardly has any hair anywhere.

И врядли у него вообще где-то есть волосы.

You can hardly call this work.

Ты врядли можешь назвать это работой.

You'll be sitting there listening to the ceremony, you hardly have to talk at all.

Ты будешь сидеть и слушать церемонию, врядли ты сможешь поговорить с ней.

I hardly need to give one to you, but here you are, anyway.

Мне врядли надо тебе это давать, но вот тебе в любом случае.

Well, that's hardly any older than me!

Ну, врядли ты старше меня!

Father, we are hardly complacent.

Отец, едва ли нас можно назвать самодовольными.

A mind-meld is hardly a standard medical practice.

Мелдинг с трудом можно назвать стандартной медицинской практикой.

It's hardly trivial, Mrs. Humphrey.

Врядли ее можно назвать маленькой, миссис Хамфри.

Well, I'm hardly Mrs. Leslie Carter, whoever she was.

Вряд ли меня можно назвать миссис Лесли Картер, кем бы она ни была.

D, they are hardly babies.

едва ли их уже можно назвать детьми.

Andmyheartbeatsso that I can hardly speak.

И сердце бьется так, что трудно говорить.

The role of regional stakeholders in contributing to the stabilization of Afghanistan can hardly be overestimated.

Роль заинтересованных сторон на региональном уровне в содействии стабилизации в Афганистане трудно переоценить.

The above statements are hardly open to question and are the starting points of the working paper we are presenting today.

Вышеизложенные констатации трудно поставить под вопрос, и они являются отправными пунктами рабочего документа, который мы сегодня представляем.

We can hardly afford to feed the four of us on what I make in the fields.

Нам четверым трудно прокормиться на мой заработок в полях.

Seeking to distance herself from the life of Captain Jack, can hardly blame her.

Сохраняла дистанцию с капитаном Джеком, и её трудно винить.

Most victims of domestic violence hardly survive to tell their story.

Большинство жертв насилия в семьях редко выживают и уже не могут рассказать о своих бедах.

But lately she hardly spoke with me.

Но, в последнее время она со мной редко разговаривала.

He hardly likes anything, believe me.

Ему редко что-то нравится, поверь.

We hardly had the chance to talk.

У нас редко выпадал шанс поговорить.

The Committee is also concerned that rural women are hardly represented in local government bodies.

Комитет также озабочен тем, что сельские женщины редко представлены в местных органах власти.