| I now give the floor to His Excellency Mr. Hamed Diane Semega, Minister of Equipment and Transport of Mali. | Сейчас я предоставляю слово министру оснащения и транспорта Мали Его Превосходительству г-ну Хамеду Диане Семеге. |
| The President: I give the floor to Her Excellency Ms. Triophodie Nkurunziza, Minister of the Presidency in Charge of AIDS of Burundi. | Председатель (говорит по-английски): Я предоставляю слово министру по проблеме СПИДа при президенте Бурунди Её Превосходительству г-же Триофоди Нкурунзизе. |
| I now resume my function as President and give the floor to Mr. Jean Arnault in order to respond to comments and questions. | Возвращаясь к функциям Председателя, я хотел бы предоставить слово гну Жану Арно для ответов на замечания и заданные вопросы. |
| The President: I now give the floor to Judge Pocar to make any comments that he might have. | Судья Покар: Благодарю Вас, г-н Председатель за то, что, несмотря на поздний час, Вы предоставляете мне слово. |
| The President: I now give the floor, with equal pleasure, to Ambassador Michael Powles of New Zealand. | Председатель (говорит по-английски): Сейчас я с не меньшим удовольствием предоставляю слово послу Новой Зеландии г-ну Майклу Поулзу. |
| The President: I now give the floor to Mrs. Siti Zaharah Sulaiman, Minister for National Unity and Social Development of Malaysia. | Председатель (говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово г-же Сити Захарах Сулейман, министру национального единства и развития общин Малайзии. |
| The President: I give the floor to Mr. Burkhard Gnarig of Save the Children Alliance. | Председатель (говорит по-английски): Я предоставляю слово г-ну Буркхарду Гнаригу, Союз помощи детям. |
| The Acting President: I give the floor to Ms. Gro Harlem Brundtland, Director-General of the World Health Organization. | Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Я предоставляю слово г-же Гру Харлем Брундтланд, Генеральному директору Всемирной организации здравоохранения. |
| The President: I give the floor to Mr. Hector Bejar of Social Watch. | Председатель (говорит по-английски): Я предоставляю слово гну Хектору Бежару, организацию «Соушл Уотч». |
| The President: I give the floor to Mrs. Alida Smeehes of the European Women's Lobby. | Председатель (говорит по-английски): Я предоставляю слово г-же Алиде Смеехес, Европейское женское лобби. |
| The Acting President: I now give the floor to the representative of Colombia, Mr. Jairo Montoya, Director-General for Multilateral Affairs. | Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово Генеральному директору по многосторонним делам Колумбии г-ну Хайро Монтойе. |
| Before adjourning, I would like to give the floor to the representative of Malaysia to explain the status of negotiations. | Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы предоставить слово представителю Малайзии, который выступит с пояснением относительно статуса переговоров. |
| The Acting President: I now give the floor to Mr. Shishir Priyadarshi, Director of the Development Division of the World Trade Organization. | Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово директору Отдела по вопросам развития Всемирной торговой организации г-ну Шиширу Приядарши. |
| The Acting President: I now give the floor to the Honourable Niko Lee Hang, Minister of Finance of Samoa. | Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру финансов Самоа достопочтенному г-ну Нико Ли Хангу. |
| Is there any representative who would like to have the floor? | Желает ли взять слово какой-либо представитель? |
| If you'd relinquish the floor, I'd like to interview the Flatlander, Senator. | Давайте вернемся на землю и предоставим слово Плоскомирцу, Сенатор. |
| While I have the floor, I would like to say a farewell to Ambassador Amina Mohamed of Kenya, who is moving on to take up another important assignment. | Раз уж я взял слово, мне хотелось бы высказать прощальные напутствия послу Кении Амине Мохамед, которая переходит на новое важное поприще. |
| The Chairman: I now give the floor to Mr. Alasaniya of the Secretariat, who will explain the mechanism. | Председатель (говорит по-английски): Я предоставляю сейчас слово представителю Секретариата гну Аласании, который объяснит этот механизм. |
| The President: I now give the floor to Ms. Marija-Dubravka Uzelac of the Mali Korak Centre for the Culture of Peace and Non-Violence. | Председатель (говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово г-же Марии-Дубравке Узелак, Центр культуры мира и ненасилия «Мали Корак». |
| Then Ministers/Deputy Prime Ministers, Ministers, Chairmen of Delegation/Vice-Ministers and Chairmen of Delegation would be given the floor. | После них слово будет предоставляться министрам/заместителям премьер-министров, министрам, заместителям министров/главам делегаций и главам делегаций. |
| I now give the floor to Mr. Romulo Dantas of Brazil, Secretary for Youth Empowerment of the World Alliance of YMCAs. | Слово предоставляется г-ну Ромулу Дантасу (Бразилия), Секретарю Всемирного альянса ИМКА, ответственному за расширение прав и возможностей молодежи. |
| The President: I now give the floor to Mr. Ahmed Nihar, Minister of Environment and Urban Development of the Sudan. | Председатель (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру экологии и городского развития Судана г-ну Ахмеду Нихару. |
| The Acting President: Having thought we settled the issue, I now reluctantly give the floor to the representative of Guinea-Bissau. | Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Полагая, что мы решили проблему, я, хоть и неохотно, предоставляю слово представителю Гвинеи-Бисау. |
| Mr. Faati (Gambia): My delegation requested the floor in order to raise a point of order. | Г-н Фаати (Гамбия) (говорит по-английски): Моя делегация просит слово по порядку ведения заседания. |
| The President: I will forgo my national turn now and will speak after giving the floor to the delegations invited under rule 37. | Председатель: Я решил пропустить свою очередь в списке выступающих в моем качестве Постоянного представителя Бангладеш и предоставить слово делегациям, приглашенным согласно правилу 37. |