| Jeanne, you have the floor. | Джин, тебе слово. |
| Victor, floor is yours. | Виктор, тебе слово. |
| I would now like to give the floor to Mr. Paulsen of Norway. | А теперь слово имеет представитель Норвегии г-н Паулсен. |
| I now give the floor to His Excellency, Mr. Hassan Muhammad Lawal, Minister for Labour and Productivity of Nigeria. | Сейчас я предоставляю слово министру труда и производства Нигерии г-ну Хассану Мохаммеду Лавалю. |
| I now give the floor to His Excellency Mr. Jacques Louis Boisson, Chairman of the delegation of Monaco. | Слово имеет Его Превосходительство г-н Жак-Луи Буассон, руководитель делегации Монако. |
| The Acting President: I give the floor to Her Excellency Ms. Libertina Amathila, Minister of Health and Social Services of the Republic of Namibia. | Предоставляю слово министру здравоохранения и социального обеспечения Республики Намибия Ее Превосходительству г-же Либертине Аматиле. |
| I thank him. I now give the floor to the Secretary-General. | Сейчас я предоставляю слово Генеральному секретарю. |
| It gives me special pleasure to give the floor to Mr. Sergio Duarte. | Я с большим удовольствием предоставляю слово г-ну Сержиу Дуарти. |
| I give the floor to Ambassador Montalvo. | Слово имеет посол Монтальво. |
| Mr. Schialer has the floor. | Слово имеет г-н Шиалер. |
| Next, the representative of Viet Nam, Mr. Pham Quoc Tru, has the floor. | Далее слово имеет представитель Вьетнама Фам Квок Чу. |
| You have the floor, Sir. | Как я вижу, слова просит уважаемый посол Новой Зеландии. Вам слово. |
| Mr. Udedibia (Nigeria): My delegation had actually asked for the floor before the representative of Canada spoke, so my request for the floor was not originally made in order to respond to the issue he has just raised. | Г-н Удедибия (Нигерия) (говорит по-английски): Собственно говоря, моя делегация попросила слово прежде, чем выступил представитель Канады, поэтому я первоначально не намеревался отвечать на только что затронутый вопрос. |
| As there are no requests for the floor to make general statements, the floor is now open for explanations of position before the vote. | Поскольку желающих выступить с общими заявлениями нет, я предоставляю слово желающим выступить с разъяснением позиции до голосования. |
| I now give the floor to the Ambassador of Nigeria, Ambassador Joseph Ubaka Ayalogu, who has asked for the floor. | А теперь я даю слово послу Нигерии его превосходительству Джозефу Убака Айялогу, который желает выступить. |
| The President: I thank Ambassador Hellmut Hoffmann of Germany, and I now give the floor to Ambassador Idriss Jazairy of Algeria. | Председатель (говорит по-английски): Благодарю посла Германии Хельмута Хоффмана и сейчас предоставляю слово послу Алжира Идриссу Джазайри. |
| The President: I thank Ambassador Djani of Indonesia for his contribution and now give the floor to Ambassador Mikhail Khvostov of Belarus. | Председатель (говорит по-английски): Благодарю посла Индонезии Джани за его вклад и сейчас предоставляю слово послу Беларуси Михаилу Хвостову. |
| At this point it is my pleasure to give the floor to our colleague, Mr. Krzysztof Jakubowski of Poland. | А сейчас я с удовольствием даю слово нашему коллеге из Польши гну Кшиштофу Якубовскому. |
| I now give the floor to His Excellency The Honourable Mr. Popane Lebesa, Minister for Public Works and Transport of Lesotho. | Сейчас я предоставляю слово министру общественных работ и транспорта Лесото Его Превосходительству достопочтенному Попоне Лебесе. |
| The Chairperson then gave the floor to Ms. Menon-Sen, representing the Jagori organization of India. | Затем Председатель предоставил слово г-же Менон-Сен - представителю индийской организации "Ягори". |
| The PRESIDENT: I give the floor to the representative of Venezuela, Ambassador Raquel Poitevien Cabral. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (перевод с английского): Слово имеет представительница Венесуэлы посол Ракель Пойтевьен Кабрал. |
| The representative of Nigeria, Ambassador Ayewoh, has asked for the floor. | По просьбе представителя Нигерии посла Айевоха я даю ему слово. |
| The speaker takes the floor as a representative of the NGO that accredited him or her. | Оратор берет слово в качестве одного из представителей аккредитовавшей его НПО. |
| The President: I give the floor to Mr. Bruce Thordarson of the International Cooperative Alliance. | Председатель (говорит по-английски): Я предоставляю слово гну Брюсу Тордарсону, Международный кооперативный альянс. |
| I give the floor to Brian Brink of Anglo American, PLC. | Я предоставляю слово Брайану Бринку, представляющему компанию «Англо-американ». |