| I now give the floor to Mr. Magnus Hellgren. | Сейчас я предоставляю слово гну Магнусу Хеллгрену. |
| The Chairperson gave the floor to the Chairpersons of Divisions to report on any updates concerning activities during the Conference. | Председатель предоставила слово начальникам отделов для сообщения какой-либо новой информации о деятельности, проведенной в ходе Конференции. |
| The PRESIDENT: Belarus, you have the floor. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (перевод с английского): Беларусь, вам слово. |
| I now give the floor to Ms. Janjua of Pakistan. | А сейчас слово предоставляется г-же Джанжуа из Пакистана. |
| I now give her the floor. | А теперь я предоставляю ей слово. |
| Egypt, you have the floor, and I ask you please to be very brief. | Египет, вам слово, и я прошу вас: пожалуйста - весьма кратко. |
| I now give the floor to Ms. Liberata Mulamula, Executive Secretary of the Great Lakes Conference Secretariat. | Сейчас я предоставляю слово г-же Либерате Муламуле, Исполнительному секретарю Секретариата Конференции по району Великих озер. |
| The Chairperson introduced the agenda item and gave the floor to a resource person to present the topic in more detail. | Председатель вынес на рассмотрение этот пункт повестки дня и предоставил слово приглашенному эксперту для более подробного изложения этой темы. |
| I now give the floor to Ms. Rina M. Tareo, representative of the Marshall Islands. | Сейчас я предоставляю слово представителю Маршалловых Островов г-же Рине М. Тарео. |
| It is my great pleasure to give the floor to Professor Khalidi. | Для меня большая честь предоставить слово профессору Халиди. |
| With your permission, Mr. Chairman, I shall now yield the floor to my colleague. | Г-н Председатель, с Вашего позволения я передаю слово моему коллеге. |
| Before giving the floor to speakers, I shall suspend the meeting so that we can continue our debate informally. | Прежде чем предоставить слово ораторам, я объявляю перерыв в заседании для продолжения нашей дискуссии в неофициальном формате. |
| The President: I give the floor to Senator Rod Kemp of Australia. | Председатель (говорит по-английски): Слово имеет австралийский сенатор Род Кемп. |
| I will now give the floor to Mr. Khelif of Algeria. | А сейчас слово имеет г-н Хелиф из Алжира. |
| The Chairperson (spoke in Spanish): I give the floor to the Executive Secretary of the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons. | Председатель (говорит по-испански): Слово предоставляется Исполнительному секретарю Регионального центра по стрелковому оружию и легким вооружениям. |
| Following his introductory remarks, the President opened the floor for interventions from Parties. | После своих вступительных замечаний Председатель предоставил слово для выступлений Сторонам. |
| The Chair then gave the floor to two speakers from developing countries who each presented their work on capacity-building. | Затем Председатель предоставил слово двум ораторам из развивающихся стран, каждый из которых рассказал о работе в области укрепления потенциала. |
| I give the floor to the Chairperson of the First Committee for the sixty-third session, Ambassador Marco Antonio Suazo. | Я предоставляю слово Председателю Первого комитета на шестьдесят третьей сессии послу Марко Антонио Суасо. |
| I would like to give him the floor in his capacity as Permanent Representative of Senegal and former Chairman of this Committee. | Я предоставляю ему слово для выступления в качестве Постоянного представителя Сенегала и бывшего Председателя этого Комитета. |
| I now give the floor to delegations that so wish. | А сейчас я даю слово делегациям, которые изъявили такое желание. |
| I am very pleased to give the floor to his Excellency my brother and friend the Ambassador of Algeria. | Я очень рад предоставить слово моему брату и другу его превосходительству послу Алжира. |
| Continuing the meeting, I shall now give the floor to Ambassador Loshchinin, representing the Russian Federation. | В порядке продолжения заседания сейчас я даю слово представителю Российской Федерации послу Лощинину. |
| I understand that Ambassador Khan had yielded the floor, but without withdrawing his request to speak. | Как я понимаю, посол Хан просто уступил слово, но не отказался от своего желания выступить. |
| I propose to give that State the floor. | И я предлагаю предоставить ему слово. |
| I now give the floor to the Minister for Foreign Affairs of Serbia to make a statement after the adoption of resolution 63/3. | Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Сербии, который выступит с заявлением после принятия резолюции 63/3. |