| With that introduction, the Chair opened the floor for comments on this sub-item. There were, however, no requests for the floor. | После этой вводной части Председатель предоставил слово для замечаний по данному подпункту повестки дня, однако никто не высказал пожелание выступить. |
| As stated, I will first give the floor to delegations that have requested the floor to make statements on nuclear-weapons issues. | Как уже было сказано, я сначала предоставлю слово делегациям, которые записались для выступления по вопросам, связанным с ядерным оружием. |
| And with those remarks from my side, I will now open the floor to delegations who have requested the floor. | И вот с этими замечаниями с моей стороны я теперь и предоставляю слово делегациям, которые изъявляли желание выступить. |
| In response to a question by the CHAIRMAN about giving the floor to States parties, Mr. DIACONU said that therein lay the difficulty, since one State party could not be given the floor without affording that right to others. | В ответ на вопрос ПРЕДСЕДАТЕЛЯ о предоставлении слова государствам-участникам, г-н ДЬЯКОНУ говорит, что здесь кроется трудность, поскольку нельзя предоставить слово какому-либо одному государству-участнику, отказывая в этом праве другим. |
| Delegations asked for the floor and I had to give them the floor, unless you want me to rule not to give the floor to anybody else. | Делегации же просили меня предоставить им слово, и я вынужден был сделать это, если, конечно, вы не хотите, чтобы я постановил вообще не давать больше слова никому. |
| Please indicate that and we will give the floor accordingly. | Пожалуйста, дайте мне знать, и мы соответственно предоставим слово. |
| I intended to ask for the floor rather at a later stage today. | Я собирался взять сегодня слово, но несколько позднее. |
| Ambassador Petritsch, you have the floor. | Посол Петрич, вы имеете слово. |
| I now give the floor to the Ambassador of Sweden, Ms. Elisabet Borsiin Bonnier. | Сейчас я предоставляю слово послу Швеции уважаемой г-же Елизабет Борсиин Бонньер. |
| You have the floor, Mr. Ambassador. | Г-н посол, вы имеете слово. |
| Mr. Ambassador, you have the floor. | Г-н посол, вы имеете слово. |
| You have the floor, Sir. | Уважаемый г-н посол, вы имеете слово. |
| Your Excellency, you have the floor. | Ваше превосходительство, Вы имеете слово. |
| You have the floor, Mr. Wibisono. | Пожалуйста, г-н Вибисоно, Вы имеете слово. |
| I give you the floor, Sir. | Я предоставляю Вам слово, уважаемый господин министр. |
| Ambassador Carlo Trezza, you have the floor. | Посол Карло Тредза, вы имеете слово. |
| Since I have the floor, I would once again like to draw the attention of distinguished delegations to another matter. | Пользуясь тем, что мне предоставлено слово, хотел бы вновь привлечь внимание уважаемых делегаций еще к одному вопросу. |
| Mr. Secretary-General, I give you the floor. | Г-н Генеральный секретарь, вам слово. |
| So I should now like to give the floor to our distinguished colleague, Ambassador Mary Whelan. | Так что я хотел бы предоставить слово нашему уважаемому коллеге послу Мэри Уилан. |
| Before concluding our business for today, I should like to give the floor to our Secretary-General. | Прежде чем завершить наши дела на сегодня, я хотел бы предоставить слово нашему Генеральному секретарю. |
| Our delegation takes the floor today to discuss transparency in armaments, the seventh item on the CD's agenda. | Наша делегация берет сегодня слово, чтобы подискутировать по седьмому пункту повестки дня КР - по транспарентности в вооружениях. |
| Before giving His Excellency the Secretary-General the floor, I would like to make some introductory remarks. | Прежде чем предоставить слово Его Превосходительству Генеральному секретарю, я хотел бы высказать несколько предварительных замечаний. |
| You have the floor, Sir. | Г-н посол, вам предоставляется слово. |
| I now give the floor to Dr. Tariq Rauf. | А сейчас слово имеет д-р Тарик Рауф. |
| I recognize the delegation of Algeria asking for the floor. | А теперь слово имеет представитель Алжира. |