| I give the floor to Her Excellency the Baroness Royall of the House of Lords of the United Kingdom. | Я предоставляю слово члену палаты лордов Соединенного Королевства Ее Превосходительству баронессе Ройалл. |
| The President: I now give the floor to Mr. Enrique Iglesias, Secretary-General of the Ibero-American Conference. | Председатель (говорит по-английски): Слово предоставляется гну Энрике Иглесиасу, Генеральному секретарю Иберо-американской конференции. |
| The floor will be given alternately to three Council members and non-members. | Слово будет предоставляться поочередно трем членам и трем нечленам Совета. |
| At the end of the briefing, I shall give the floor to Council members who wish to make comments or ask questions. | В конце брифинга я предоставлю слово тем членам Совета, которые пожелают выступить с замечаниями или задать вопросы. |
| Accordingly, the floor is open to general statements on any subject related to the Conference. | Соответственно, слово предоставляется для общих выступлений по любому предмету, имеющему отношение к Конференции. |
| However, before giving them the floor, I would like to make a statement. | Однако прежде чем предоставить им слово, я хотел бы сделать заявление. |
| Before I respond to your comments, I will give the floor to Ambassador Paul Meyer of Canada. | Прежде чем ответить на ваши замечания, я предоставлю слово послу Канады Полу Мейеру. |
| I now give the floor to Ambassador Glaudine Mtshali of South Africa. | А сейчас слово имеет представительница Южной Африки посол Глодин Мцхали. |
| Now I give the floor to Mr. Kjetil Paulsen of Norway. | А сейчас слово имеет представитель Норвегии г-н Хьетиль Пёулсен. |
| The Chairman said that he had given the floor to the Controller to introduce the report of the Secretary-General before giving the floor to the representative of the Advisory Committee. | ЗЗ. Председатель говорит, что он предоставил слово Контролеру для представления доклада Генерального секретаря до того, как предоставить слово представителю Консультативного комитета. |
| Following the observations, the moderator will open the floor by inviting participants to contribute in the ensuing interactive discussion. | После представления замечаний координатор предоставит слово желающим, пригласив присутствующих принять участие в последующей интерактивной дискуссии. |
| While I have the floor, allow me also to bid farewell at an early stage to our dear Mexican Ambassador. | Раз уж я взял слово, позвольте мне также заранее попрощаться с нашим дорогим мексиканским послом. |
| I used a different word while scraping scrambled eggs off the floor, something with four letters. | А вот я использовала другое слово когда оттирала яичницу с пола... из трех букв. |
| But now, Mr. Lawson, as promised, you have the floor. | А теперь, мистер Лоусон, как и было обещано, слово предоставляется вам. |
| I now give the floor to Mr. Angelo Persiani, the distinguished representative of Italy. | А теперь слово имеет уважаемый представитель Италии г-н Анжело Персиани. |
| I would now like to give the floor to the Foreign Secretary of Pakistan, His Excellency Mr. Riaz Hussain Khokhar. | Ну а теперь я хотела бы предоставить слово министру иностранных дел Пакистана Его Превосходительству гну Риазу Хуссейну Кхокхару. |
| At this point it is my pleasure to give the floor to Mr. Marcelo Valle Fonrouge of Argentina. | А теперь я с удовольствием даю слово представителю Аргентины гну Марсело Валье Фонруге. |
| I now give the floor to Ambassador Dimiter Tzantchev of Bulgaria. | Слово имеет посол Болгарии Димитер Цанчев. |
| I give the floor to Her Excellency Senator Amanda Vanstone, Minister for Immigration and Multicultural Affairs of Australia. | Слово предоставляется министру иммиграции и по делам многообразия культур Австралии Ее Превосходительству сенатору Аманде Ванстоун. |
| The President: I give the floor to Mr. Leonardo Franco, Vice-Minister for Latin American Affairs of Argentina. | Председатель (говорит по-английски): Слово предоставляется заместителю министра по делам Латинской Америки Аргентины гну Леонардо Франко. |
| I submit the draft resolution to our Council, and I yield the floor. | Я выношу данный проект резолюции на рассмотрение Совета и передаю Вам слово. |
| I give the floor to Ambassador Park of the Republic of Korea. | Слово имеет посол Республики Корея Пак. |
| Before I adjourn this meeting, I will give the floor to Dr. Kang of the Republic of Korea. | Прежде чем закрыть заседание, я предоставлю слово представителю Республики Корея д-ру Кан. |
| I now give the floor to Mr. Ivan Grinevich of Belarus. | А сейчас слово имеет представитель Беларуси г-н Иван Гриневич. |
| I now give the floor to Mr. Owade of Kenya. | А сейчас слово имеет представитель Кении г-н Оваде. |