| The representative of Cuba was disappointed that the host country had not seen fit to either change its policy or provide an adequate explanation. | Представитель Кубы выразила разочарование в связи с тем, что страна пребывания не считает целесообразным ни менять эту политику, ни давать надлежащие разъяснения. |
| Mr. de Alba thanked the Assistant Secretary-General for the explanations he had provided, but deemed them insufficient. | Г-н Сунь считает, что Секретариат не представил запрошенные разъяснения, и ожидает их получения, прежде чем излагать свои замечания. |
| The reader is referred to the explanations on this question in the initial report (paras. 104 et seq.). | По этому вопросу можно сослаться на разъяснения, представленные в первоначальном докладе (пункты 104 и след.). |
| The Board reviewed the programme performance report for the biennium 1998-1999 and noted that 49 programmed activities of the Department of Public Information had been terminated without adequate explanation. | Комиссия рассмотрела доклад об исполнении программ за двухгодичный период 1998 - 1999 годов и отметила, что 49 запланирован-ных мероприятий Департамента обществен-ной информации были прекращены без соот-ветствующего разъяснения. |
| The Committee therefore requests that information on and/or an explanation of the foregoing be provided in the performance report on MONUC for 2001/02. | Поэтому Комитет просит представить информацию и/или разъяснения по вышеуказанному вопросу в отчете об исполнении бюджета МООНДРК за 2001/02 год. |
| Full explanations of UNHCR's programmes in 2001 are available in its Global Report, available on the UNHCR website. | Детальные разъяснения по программам УВКБ в 2001 году даются в его Глобальном докладе, с которым можно ознакомиться на веб-сайте УВКБ. |
| Although the reporting obligations of all States parties include article 1, only some reports give detailed explanations regarding each of its paragraphs. | Хотя обязательства всех государств-участников по представлению докладов включают статью 1, лишь в некоторых докладах содержатся подробные разъяснения в отношении каждого из ее пунктов. |
| The statement continued that at the meeting the Georgian side categorically demanded clear and immediate explanations from the Russian side. | В заявлении далее говорилось о том, что на этой встрече грузинская сторона категорически потребовала, чтобы российская сторона незамедлительно представила четкие разъяснения. |
| The Mechanism has addressed the issue of military cooperation with the relevant authorities in both Rwanda and Uganda and has obtained contradictory explanations. | Механизм ставил вопрос о военном сотрудничестве перед соответствующими властями как Руанды, так и Уганды и получил разъяснения, которые друг другу противоречат. |
| The delegation's explanation that minorities are so integrated into the country's culture that they cannot be considered as such is not sufficient. | Представленные делегацией разъяснения, согласно которым эти меньшинства настолько интегрировались в доминиканскую культуру, что уже не воспринимаются в качестве таковых, являются недостаточными. |
| If necessary, request further explanations and/or details or revised reports from the implementing partners. | в случае необходимости просить партнеров-исполнителей представить дополнительные разъяснения и/или подробную информацию или пересмотренные доклады. |
| That these rates were at different levels was well known, but it would be necessary for organizations to have very clear explanations available for staff. | Хотя об этой разнице в размерах этих пособий хорошо известно, организации должны будут дать сотрудникам четкие разъяснения на этот счет. |
| The most detailed application of this "unpacking" is found in the report on mental disabilities. | В докладах Специального докладчика также предлагается способ разъяснения права на здоровье с целью облегчения его понимания. |
| In the Court's view, the required reasons or explanations | По мнению Суда, требование об указании мотивации или разъяснения |
| Mr. ALAMBO ALARO said that the African Group endorsed the draft resolution proposed by GRULAC, but sought would like clarification as to its financial implications. | Г-н АЛАРО говорит, что Группа африканских государств поддерживает проект резолюции, предложенный ГРУЛАК, однако хотела бы получить разъяснения относительно ее финансовых последствий. |
| With regard to naval operations, the Committee was provided with an explanation for the increased requirements for the vessels. | Что касается морских перевозок, то Комитету были даны разъяснения причин, приведших к увеличению количества морских судов. |
| Given the sensitive nature of the subject of security, he hoped that any further explanations which delegations might need could be provided on a bilateral basis. | Учитывая щекотливый характер вопроса о безопасности, он выражает надежду на то, что любые дополнительные разъяснения, которые могут потребоваться делегациям, можно будет предоставить на двусторонней основе. |
| As an explanation of the facts concerning these allegations, we state the following: | В качестве разъяснения фактов, касающихся этих утверждений, мы заявляем о следующем: |
| All foreign embassies in Armenia have been provided with explanations concerning the regulations in force with regard to employment, social insurance, labour relations, etc. | Всем посольствам в Республике Армения представлены разъяснения относительно действующих законодательных актов по труду, социальному обеспечению, регулированию трудовых отношений и других. |
| Mr. Zahid (Morocco) requested that the explanation provided in the informal consultations should be recorded in the Committee's summary records. | Г-н ЗАХИД (Марокко) просит отразить в кратком отчете о заседании Комитета разъяснения, предоставленные во время неофициальных консультаций. |
| (b) These clarifications or explanations are placed on record. | Ь) эти уточнения или разъяснения оформляются в виде уведомлений. |
| In addition, she would like an explanation of all forms of detention that differed from the usual regime. | Помимо этого, ей хотелось бы получить разъяснения в отношении всех форм содержания под стражей, отличающихся от обычного режима. |
| Requests the secretariat to provide further explanations to Parties and Signatories in order to improve the replies; | просит секретариат предоставить дополнительные разъяснения Сторонам и подписавшим государствам в целях представления более качественных ответов; |
| Requirements for evaluation of the level of independence and explanation of cases in which there is doubt are not widely apparent and disclosure seems limited. | Требования, касающиеся оценки уровня независимости и разъяснения существующих сомнений, не являются широко распространенными, и подобная информация раскрывается нечасто. |
| Mr. Sun Minqin (China) said that the Secretariat had not provided the requested explanations and his delegation would await them before commenting. | Г-н Сунь (Китай) считает, что Секретариат не представил запрошенные разъяснения, и ожидает их получения, прежде чем излагать свои замечания. |