| The representative of Morocco made a statement in explanation of position before the action was taken. | В порядке разъяснения своей позиции до принятия решения представитель Марокко сделал заявление. |
| Indonesia requested further explanations on the main challenges and obstacles, if any, that were encountered in the implementation of the NAP. | Индонезия просила представить дальнейшие разъяснения по поводу основных проблем и препятствий, если таковые существуют, на пути осуществления НПД. |
| I have obtained all the information and explanation that I have required and I am of the opinion, as a result of the audit, that the Statement properly reflects the recorded financial transactions for the period then ended. | Мною получена вся требующаяся информация и разъяснения, и в результате ревизии я пришел к заключению о том, что данная ведомость надлежащим образом отражает зарегистрированные финансовые операции в течение указанного периода. |
| The Government is of the view that its presence at these meetings dealing exclusively with the Burundi conflict is essential for the purpose of providing information and explanations to the heads of State of the region in the interest of peace in Burundi. | По его мнению, его участие в подобных встречах, на которых рассматривается лишь вопрос, касающийся бурундийского конфликта, необходимо для того, чтобы оно могло представить главам государств региона информацию и разъяснения, способствуя тем самым обеспечению мира в Бурунди. |
| The Commission took note of the explanation by the secretariat that the proposal would not affect the current method of treating out-of-area weights as an additive component under the modified Walsh formula, i.e., the current method would continue to be used. | Комиссия отметила разъяснения секретариата о том, что это предложение не повлияло бы на нынешний метод рассмотрения весов расходов вне места службы в качестве дополнительного компонента по модифицированной формуле Уолша, т.е. нынешний метод использовался бы по-прежнему. |
| The distinguished representative of the United States gave ample explanation of the dual aspects of satellites the day before yesterday. | Позавчера уважаемый представитель Соединенных Штатов устроил обстоятельное разъяснение двояких аспектов спутников. |
| A brief written explanation sufficient to describe the ESC system's basic operational characteristics. | 7.7.2 Краткое письменное разъяснение, достаточное для описания основных эксплуатационных характеристик системы ЭКУ. |
| Negatively worded explanations of vote were tantamount to votes against. | Разъяснение мотивов голосования в негативной тональности равнозначно голосу против. |
| His delegation felt that the commentary to article 2 provided an acceptable explanation of the expression "risk of causing significant transboundary harm" which could alleviate the criticism of paragraph (a) of that article. | Его делегация считает, что в комментарии к статье 2 содержится приемлемое разъяснение термина «риск причинения значительного трансграничного вреда», которое отчасти устраняет основания для критики формулировки пункта (a) этой статьи. |
| To receive from the person conducting the initial inquiry (detective) an exhaustive explanation of their rights (Code of Criminal Procedure, art. 73). | получить от дознавателя (следователя) исчерпывающее разъяснение своих прав (Уголовно-процессуальный кодекс, статья 73). |
| For which there is a perfectly reasonable medical explanation. | Для чего существует абсолютно разумное медицинское объяснение. |
| We're probably wasting our time looking for a rational explanation. | Возможно, мы зря теряем время, пытаясь найти рациональное объяснение. |
| The Chairperson noted that the members of the Commission, including the representative of Germany, were convinced by that explanation. | Председатель отмечает, что члены Комиссии, включая представителя Германии, считают это объяснение убедительным. |
| Seth, do you even have an explanation? | Сэт, у тебя хоть какое-то объяснение? |
| (b) An explanation of how the exposure relates to the problem which was the reason for the regulatory action, taking into account the hazards of the chemical, would facilitate the work of the Committee. | Ь) исходить из того, что объяснение того, как воздействие связано с проблемой, которая послужила причиной принятия регламентационного постановления, с учетом опасности химического вещества, облегчит работу Комитета. |
| No specific explanation or detailed computation was provided by the claimant in support of the percentage applied to the individual software projects. | Заявитель не представил никаких конкретных объяснений или подробных расчетов в обоснование процента потерь по отдельным компьютерным проектам. |
| Neither does it provide any details or explanations about what happened between 16 March 2001 and 30 December 2004 when the decision was taken to dismiss the case. | Кроме того, государство-участник не представило никакой подробной информации или объяснений в отношении того, что произошло в период с 16 марта 2001 года по 30 декабря 2004 года, когда было принято решение о закрытии дела. |
| Without much explanation, the Party chief of the factory that Zhao was working at informed Zhao that he was to go at once to Changsha, the provincial capital. | Без особых объяснений, секретарь партийной организации завода сказал Чжао, что он должен быть в Чанша, столице провинции. |
| They requested an explanation from UNMIK and were told that the pathologists were looking for the graves of buried ethnic Albanians and that they were acting following a request by ethnic Albanians. | Они потребовали объяснений у МООНВАК, и им было сказано, что патологоанатомы занимаются поиском захоронений этнических албанцев и что они действуют по просьбе этнических албанцев. |
| deserves an explanation from the White House. | ожидаем объяснений из Белого Дома. |