| In paragraph 58, for example, there is a reference to "contradictory explanations". | Например, в пункте 58 содержится ссылка на противоречивые разъяснения. |
| Please refer also to explanations provided regarding paragraphs 31, 32 and 33. | См. также разъяснения, данные в отношении пунктов 31, 32 и 33. |
| Nevertheless, the Committee wishes to emphasize that those explanations should not be considered by the Belgian Government as a justification. | Тем не менее Комитет хотел бы отметить, что эти разъяснения не должны рассматриваться бельгийским правительством как оправдание. |
| The same letter should request an explanation as to why absent delegations did not attend the session, and what could be done to improve the attendance and attractiveness of the session. | В этом письме также необходимо запросить разъяснения по поводу отсутствия делегаций на сессии и рекомендации в отношении улучшения участия в сессии и ее привлекательности для участников. |
| Ms. Nguyen Cam Linh (Viet Nam), speaking in explanation of vote before the voting, said that while her country understood and respected the humanitarian purpose of the moratorium, the death penalty was restricted to the most serious crimes. | Г-жа Нгуен Кам Линь (Вьетнам), выступая в порядке разъяснения мотивов голосования перед проведением голосования, говорит, что в то время как ее страна понимает и уважает гуманитарную цель моратория, смертная казнь ограничивается самыми тяжкими преступлениями. |
| The Working Group requested that the commentary include an explanation of the notion of "returned goods". | Рабочая группа просила включить в комментарий разъяснение понятия "возвращенные товары". |
| The following explanation of ESC operation illustrates the basic principle of yaw stability control. | Приведенное ниже разъяснение работы ЭКУ иллюстрирует базовый принцип поддержания курсовой устойчивости. |
| An application becomes inactive if the requested information or clarification is not received after 90 days. | Заявка становится «недействующей», если по истечении 90 дней запрошенная информация или разъяснение не поступает. |
| For the purposes of this discussion, an explanation of the expression "terms of appointment", which is considered to be synonymous with these other expressions, is provided below. | Для целей настоящего обсуждения ниже приводится разъяснение термина «условия назначения», который считается синонимичным этим другим выражениям. |
| The reconsidered ruling shall be consistent with judgment of the [appellate body] and shall contain an explanation of the reasons and rationale for the reconsidered decision, including, but not limited to: | Пересмотренное постановление должно согласовываться с постановлением [апелляционного органа] и должно содержать разъяснение причин и оснований для пересмотренного решения, включая, хотя этот перечень не является исчерпывающим: |
| These, however, are only partial explanations. | Однако это дает лишь частичное объяснение причин. |
| Salzberg also argues that gene loss combined with sample size effects and evolutionary rate variation provide an alternative, more biologically plausible explanation. | Сальзберг аргументирует тем, что потеря генов вместе с эффектом объёма выборки и колебанием скорости эволюции даёт другое, более биологически правдоподобное объяснение. |
| The explanation is I was over at Grace's house, and we weren't really thinking right. | Объяснение в том, что я был в доме Грейс, и мы не очень тогда об этом думали. |
| There's a perfectly good explanation why you're having trouble remembering something the rest of us have lasered into our brains? | Есть прекрасное объяснение тому, почему ты испытываешь проблемы с воспоминанием вещей, которые остальные помнят лучше, чем что бы то ни было? |
| There must be a scientific explanation for this. | Этому должно быть научное объяснение. |
| Twitter declined to give an explanation for the removal of verification, saying that they do not comment on individual cases. | Твиттер не стал давать объяснений удалению подтверждения, сославшись на то, что сайт не комментирует отдельные случаи. |
| We regret that those allegations are contained in one sweeping statement without a tinge of evidence, explanation or detail. | Мы сожалеем, что эти обвинения предъявлены в форме безапелляционного заявления без каких-либо доказательств, объяснений и подробностей. |
| There is no explanation submitted relating to this particular element of the claim apart from invoices and a document from an engineering firm commenting on the "Breakwater Design". | Помимо счетов и документа от инженерной фирмы с замечанием по "конструкции волнолома", по данному элементу претензии не было представлено никаких объяснений. |
| The author concludes that the State party failed to advance explanations as to which of the "Civil Initiatives'"unlawful activities prompted its dissolution by court order. | Автор заключает, что государство-участник не представило объяснений относительно того, какая именно незаконная деятельность "Гражданских инициатив" вызвала ликвидацию объединения по решению суда. |
| All right, I demand an explanation. | Так. Я требую объяснений. |