Перевод explication с английского на русский

The notion of "long-term benefits" will require explication in the Commentary.

Понятие "долгосрочные блага" потребует разъяснения в комментарии.

Several other aspects require explication in connection with the election.

Ряд других аспектов в связи с выборами требуют разъяснения.

In 1957 Watts, then 42, published one of his best known books, The Way of Zen, which focused on philosophical explication and history.

В 1957 году, когда Уотсу было 42, была опубликована его самая известная книга «Путь Дзэн», излагающая историю и философские разъяснения дзэнских учений.

He would like an explanation of the implications of the different wording for equality of rights.

Он желал бы получить разъяснения о последствиях различных формулировок для равенства прав.

Measures are taken and explanations given for every application received.

По каждому поступившему обращению приняты меры и даны разъяснения.

(Translation and explication of Tabataba'i's Man) The Beginning of Wisdom He Cognition.

(Перевод и разъяснение трактата Аллама Табатабаи «Человек») «Начало мудрости.

The Partial Decision of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina on Constituency of the Peoples, gives the explication of the Preamble of the Constitution of BIH by which the Bosniaks, the Serbs and the Croats are defined as the constituent peoples.

Судебное решение Конституционного суда Боснии и Герцеговины о государственно-образующих народах содержит разъяснение в отношении Преамбулы к Конституции БиГ, согласно которому боснийцы, сербы и хорваты определяются как государственно-образующие народы.

Further explication of the human rights dimensions of education will facilitate the work of many international actors dealing with education, and this necessitates a great deal of human rights input.

Дальнейшее разъяснение связанных с правами человека аспектов образования будет способствовать работе многих международных учреждений, действующих в области образования, что потребует в свою очередь большого объема исходной информации о правах человека.

Further explanation of why it is essential to continue to use carbon tetrachloride for the particular application is also needed.

Необходимо также получить дополнительное разъяснение относительно того, почему так необходимо использовать тетрахлорметан для этого конкретного вида применения.

She could not provide an explanation regarding the reference to "political organizations" mentioned in the reclassification application.

Она не смогла дать разъяснение относительно ссылки на «политические организации», упомянутые в заявлении о реклассификации.

This theory brought in an explication of many scientific facts and proposed methods of their formal or quasi-formal description.

Эта теория несла в себе объяснение множества научных фактов и предлагала методы их формального описания.

Orbe (1998a) "Constructing co-cultural theory: an explication of culture, power, and communication", presents the theoretical framework for co-cultural theory including the development of the theory, clarification of the co-cultural communication process, and limitations and future directions for its use.

Орбе (1998a) «Выстраивая сокультурную теорию: объяснение культуры, власти и коммуникации» предлагает теоретическую основу сокультурной теории, приводит историю ее развития, классификацию межкультурного коммуникативного процесса, а также говорит об ограничениях и перспективных направлениях этой теории.

This explication is the simplest one can find.

Ну это самое лёгкое объяснение, которое можно было бы найти.

He would appreciate a further explanation of the difficulties encountered in that regard and their implications for human rights.

Он был бы благодарен за более полное объяснение трудностей, которые встречаются в этом отношении, и их последствий для прав человека.

With respect to pillar two, my delegation would have appreciated a more detailed explanation of the implications of military assistance.

Что касается второго компонента, то моя делегация была бы признательна за более подробное объяснение последствий военной помощи.

Otis, I demand explication!

Отис, я требую объяснений.

Consider... has not George suffered this mysterious malady without explication for several years now, and have not the doctors expressed utter befuddlement as to its cause?

Вдумаемся... Джордж страдал неизвестной болезнью без объяснений несколько лет, и не было докторов, что не выразили бы полное непонимание причин этой болезни?

He provided no explanation as to why his application for special leave was withdrawn.

Он не представил никаких объяснений относительно того, почему было отозвано его ходатайство о специальном разрешении.

The Advisory Committee was right to call for detailed explanations of delays and statements of the cost implications.

Консультативный комитет справедливо требует детальных объяснений в отношении задержек и заявлений о последствиях в плане расходов.

One explanation given of the disproportionately high incarceration rate for people of African descent was the discriminatory application of laws.

Одним из объяснений непропорционально высокой доли лиц африканского происхождения, лишенных свободы, является дискриминационное применение законов.