| She wished to know whether any efforts had been undertaken to prepare girls for professions traditionally reserved for men. | Она хотела бы знать, проводились ли какие-либо мероприятия для подготовки девочек к традиционно мужским профессиям. |
| All three lead education and advocacy efforts in their respective countries. | Все трое возглавляют образовательные и правозащитные мероприятия в своих странах. |
| However, specific efforts to monitor the epidemic among indigenous people are rare. | Однако специальные мероприятия с целью мониторинга эпидемии среди коренных народов проводятся редко. |
| The efforts were continued in 1993; training courses, for example, were held for 25 African women at the Leather Institute of Zimbabwe. | Аналогичные мероприятия проводились и в 1993 году; например в Институте кожи Зимбабве были проведены учебные курсы для 25 африканских женщин. |
| Notwithstanding some imperfections concerning the coordination between "donors" in this field, the various efforts seem to have usefully complemented each other. | Несмотря на некоторые недостатки, связанные с координацией деятельности, осуществляемой различными "донорами" в этой области, различные мероприятия, как представляется, оптимально дополняли друг друга. |
| There was a need for improved coordination so that activities at the international level complemented national efforts by Member States. | Необходимо обеспечить лучшую координацию, с тем чтобы деятельность на международном уровне дополняла национальные мероприятия государств-членов. |
| These efforts have been funded through extrabudgetary resources amounting to approximately $500,000 per year. | Эти мероприятия финансируются за счет внебюджетных ресурсов в размере примерно 500000 долл. США в год. |
| In conclusion, I would like to thank the Department of Economic and Social Affairs for its efforts to help the event take place. | В заключение я хотел бы поблагодарить Департамент по экономическим и социальным вопросам за усилия по содействию проведению этого мероприятия. |
| Widespread public support for polio eradication efforts has been reflected in a parliamentary resolution. | Мероприятия по борьбе с полиомиелитом получили широкую общественную поддержку, отразившуюся в резолюции парламента. |
| Such activities are seen by the Centre to be crucial to ongoing efforts to strengthen and improve the programme. | По мнению Центра, такие мероприятия имеют исключительно большое значение для предпринимаемых в настоящее время усилий по укреплению и совершенствованию программы. |
| Preparations for the Year will concentrate on establishing effective links with efforts to implement poverty-related strategies contained in recent and anticipated international agreements and reports. | Мероприятия по подготовке к Году будут нацелены на налаживание эффективных связей с усилиями по реализации стратегий борьбы с бедностью, содержащихся в недавних и будущих международных соглашениях и докладах. |
| Means are necessary to incorporate early-warning abilities into other activities which contribute to national development efforts. | Необходимы соответствующие средства для того, чтобы аспекты раннего предупреждения были инкорпорированы в другие мероприятия, которые содействуют национальным усилиям в области развития. |
| Although capacity-building preceded UNCED, the level of efforts still remains inadequate. | Хотя мероприятия по созданию потенциала проводились до ЮНСЕД, интенсивность усилий по-прежнему является неадекватной. |
| This far-reaching training method is designed to complement existing environmental law training efforts by other organizations. | Этот весьма перспективный метод профессиональной подготовки призван дополнять учебные мероприятия по праву окружающей среды, проводимые в настоящее время другими организациями. |
| Emphasis is also being placed on following up promotional efforts, such as capacities and needs matching exercises. | Акцент делается также на последующей деятельности, связанной с усилиями в области содействия, например мероприятия по согласованию возможностей и потребностей. |
| It has carried out numerous activities to strengthen collective efforts at the regional and interregional levels. | Она реализует многочисленные мероприятия в целях укрепления коллективных усилий на региональном и межрегиональном уровнях. |
| It must therefore be ensured that public information was integrated into all peace-keeping efforts. | В этой связи необходимо обеспечить, чтобы общественная информация была включена во все мероприятия по поддержанию мира. |
| The size and complexity of the international heroin trade might overwhelm international narcotics-control efforts if they were not carefully coordinated. | Размах и сложность международной торговли героином могут свести на нет международные мероприятия по борьбе с наркотиками, если они не будут тщательно скоординированы. |
| Cooperative efforts with the countries of the subregion and UNDCP had focused on suppression and prevention. | Основной упор в сотрудничестве со странами субрегиона и МПКНСООН делался на мероприятия по борьбе с наркоманией и ее профилактику. |
| All common services activities developed since 1997 have been implemented through cooperative efforts between United Nations organizations without any financial cost. | Все мероприятия по линии общих служб, разработанные после 1997 года, осуще-ствлялись на основе сотрудничества между организациями системы Органи-зации Объединенных Наций без каких - либо финансовых затрат. |
| Fund-raising efforts remain a crucial element in the Institute's work and continue to be a priority issue. | Мероприятия по сбору средств остаются решающим элементом работы Института и сохраняют свою приоритетность. |
| Following a rather chaotic period, the international organizations were currently coordinating their efforts better in the countries in transition. | Сейчас, когда завершился период несколько хаотичной деятельности, стало заметно, что международные организации более эффективно координируют свои мероприятия в странах с переходной экономикой. |
| These judicial training efforts were made possible through collaboration with the Council of Europe, the American Bar Association and staff of other UNMIK components. | Эти учебные мероприятия стали возможными благодаря сотрудничеству с Советом Европы, Американской ассоциацией адвокатов и персоналом других компонентов МООНВАК. |
| All efforts were conducted within the framework of developing support through economic resource mobilization among private companies, including private banks. | Все мероприятия проводятся в рамках организации поддержки путем мобилизации экономических ресурсов среди частных компаний, в том числе частных банков. |
| Meanwhile, UNDP efforts to assist communities affected by refugees and displaced persons were interrupted by the outbreak of fighting there in 1998. | Однако мероприятия ПРООН по оказанию помощи общинам, принявшим беженцев и перемещенных лиц, были остановлены в результате возобновления вооруженных действий в 1998 году. |