| The reform has also speeded up the modernisation of practices in different hospital districts. | Реформа привела также к усовершенствованию практики работы в различных больничных округах с учетом современных требований. |
| In addition, community health services have received training in simple home treatment of malaria in the 55 health districts. | С другой стороны, для персонала общинных медицинских пунктов в 55 медико-санитарных округах были организованы курсы подготовки по лечению простых случаев малярии на дому . |
| State Government had spent Rs. 23 million for vocational training classes in all districts. | Правительство штата израсходовало 23 млн. индийских рупий на организацию занятий по профессионально-технической подготовке во всех округах. |
| In 2006 and 2007 the Social Affairs Department organised information sessions on menopause and andropause in six districts of Aruba. | В 2006 и 2007 годах министерство социальных дел организовало в шести округах Арубы информационные сессии по вопросам менопаузы и андропаузы. |
| There were currently four shelters in the capital and three others in different districts. | В настоящее время в стране имеются четыре приюта в столице и еще три в различных округах. |
| Most recently, that has been done in 100 priority districts and municipalities. | Совсем недавно подобные меры были приняты в 100 основных округах и муниципалитетах. |
| The programme is currently running in 129 districts of 9 states. | На сегодняшний день данная программа осуществляется в 129 округах 9 штатов. |
| Thereafter, there were no further disturbances in Freetown, nor in the districts. | В последующий период каких-либо волнений во Фритауне и в округах не наблюдалось. |
| You know, what the lobbyists are doing in the districts... | Ну знаешь, что лоббисты делают в округах... |
| On average, students in Dili performed slightly better than their counterparts in the districts. | В среднем у учащихся в Дили успеваемость была чуть выше, чем у их сверстников в других округах. |
| College graduates who teach in underperforming school districts. | Выпускники колледжей преподают в отстающих школьных округах. |
| Fifty-two weekly human rights reports produced covering all districts | Подготовка 52 еженедельных отчетов о положении в области прав человека во всех округах |
| It would also liaise with National Security Council staff in Kabul and in two other pilot districts in Afghanistan. | Он будет также поддерживать контакты с сотрудниками Совета национальной безопасности в Кабуле и в двух других округах Афганистана на экспериментальной основе. |
| This model is operationalized in two districts and 19 more districts will have these projects shortly. | Такая модель уже действует в двух округах, а в скором времени начнет действовать еще в 19 округах. |
| Holding one day campaign on elimination of violence against women for the employees of districts and village elders in 14 districts of Kabul province; | Проведение однодневной кампании за ликвидацию насилия над женщинами для служащих в округах и деревенских старейшин в 14 округах провинции Кабул; |
| Teacher training support canters are established in 185 rural districts and the Ministry intends to expand these canters to all districts. | Центры подготовки учителей созданы в 185 сельских округах, и министерство планирует создать такие центры во всех округах; |
| These attacks have led to the closure of all schools in six districts and the closure of a substantive number of schools in 10 other districts of the southern region. | В результате этих нападений были закрыты все школы в шести округах и было закрыто большое число школ в десяти других округах на юге страны. |
| They also decided that the disarmament exercise would start in Moyamba and Koinadugu districts on 15 August and 20 August respectively, and in Bombali and Bo districts in September. | Они также решили, что процесс разоружения в округах Моямба и Коинадугу начнется 15 августа и 20 августа, соответственно, а в округах Бомбали и Бо - в сентябре. |
| After the disarmament exercise in Kambia and Port Loko districts, the programme was launched simultaneously in Kono and Bonthe districts on 1 July and concluded on 17 August. | После проведения разоружения в округах Камбиа и Порт-Локо 1 июля началось одновременное осуществление программы разоружения, демобилизации и реинтеграции в округах Коно и Бонте, которое завершилось 17 августа. |
| Elections were held in all the electoral districts. On 26 February 1995, peoples' deputies to the Majlis-i Oli of the Republic of Tajikistan were elected in 163 electoral districts. | Выборы состоялись во всех избирательных округах. 26 февраля 1995 года народные депутаты в Маджлиси Оли Республики Таджикистан были избраны в 163 избирательных округах. |
| Budapest: some districts have established renewal departments and in two districts special renewal enterprises have been created with area responsibility | Будапешт: в некоторых округах были созданы отделы по обновлению, а в двух округах - специальные предприятия, несущие ответственность за обновление на районном уровне |
| The knowledge generated by the evaluation forms the basis for strategic refinement in both the 12 districts from which UNICEF support will be withdrawn and in the 4 districts where UNICEF support will be intensified. | Данные, полученные в ходе оценки, послужат основой для доработки соответствующих стратегий как в 12 округах, где ЮНИСЕФ постепенно свернет деятельность по поддержке, так и в 4 округах, которым ЮНИСЕФ будет оказывать помощь более активно. |
| Opium poppy cultivation has also declined in some of the districts in Helmand and Nangarhar Provinces, though this decrease was offset by increases in other districts and provinces. | Культивирование опийного мака сократилось также в некоторых округах в провинциях Гильменд и Нангархар, правда на фоне увеличения посевов в других округах и провинциях. |
| Mass media are strongest in the capital and the Kathmandu Valley but also have important regional bases, with reporters posted in all districts, as well as local print and radio media in many districts. | Средства массовой информации лучше всего функционируют в столице и долине Катманду и имеют крупные районные базы и своих репортеров во всех округах, и во многих округах имеются также местные печатные издания и радиостанции. |
| Local elections have now been held in 11 of Timor-Leste's 13 districts, and preparations have begun for the final round to be held in the districts of Dili and Liquica in late September 2005. | К настоящему времени местные выборы проведены в 11 из 13 округов Тимора-Лешти, и уже началась подготовка к последнему раунду выборов в округах Дили и Ликика, которые должны состояться в конце сентября 2005 года. |